أنت تطلب عرض أسعار لترجمة الموقع إلى اللغة الإنجليزية وسيقدمونه لك لكل صفحة. ثم تبدأ في عد الصفحات، وشطب الصفحات "غير الضرورية"، وينتهي بك الأمر بنصف موقع ويب باللغة الإنجليزية ونصفه الآخر باللغة الإسبانية. وهو أسوأ الخيارات الممكنة.
لا يعني ذلك أن الميزانية قد تم تنفيذها بشكل سيء. المشكلة هي أن الوحدة -الصفحة- لا تتناسب مع كيفية عمل موقع الويب المتنامي.
إلى هذه النقطة: إن وضع موقع ويب مكون من 20 صفحة باللغتين يكلف 600 إلى 1.200 يورو مع مترجم محترف، بالإضافة إلى ما تنشره بعد ذلك؛ أ رسوم كل عام مع خدمة سحابية؛ أو أ دفعة واحدة (بدءًا من 89 يورو مع WP-Translate) بالإضافة إلى وقتك لمراجعة ما هو مهم. وبعد ثلاث سنوات، يكون الفرق فيما تنشره لاحقاً، وليس في الفاتورة الأولى.
مثال بالأرقام: موقع ويب مكون من 20 صفحة
يحتوي موقع الويب العادي للشركة على حوالي 20 صفحة تحتوي على حوالي 500 كلمة: 10000 كلمة إجمالاً، دون احتساب القوائم أو النماذج أو رسائل البريد الإلكتروني. وهذه طريقة عمل تحويلها إلى لغة ثانية مع كل نموذج:
| نموذج | السنة الأولى | ثلاث سنوات | ما تنشره بعد ذلك |
|---|---|---|---|
| مترجم محترف (0.06-0.12 يورو لكل كلمة) | 600-1.200 يورو | نفس الشيء + كل صفحة جديدة | يتم إدراجها في الميزانية ودفعها بشكل منفصل |
| خدمة الترجمة السحابية | رسوم سنوية | ثلاثة أقساط، ويصعدون بالقول | أدخل أثناء الدفع |
| البرنامج المساعد للدفع لمرة واحدة (WP-Translate) | 89 يورو | 89 يورو | أدخل دون دفع المزيد |
معدل الكلمة إرشادي: فهو يختلف باختلاف اللغة وتخصص النص ومدى الإلحاح. ولا يتضمن ما هو موجود في القائمة أدناه، وهو ما يكون مفقودًا عادةً.
النماذج الثلاثة التي سوف تجدها
1. بالكلمة أو بالصفحة
إنه النموذج الكلاسيكي للوكالة والمترجم المحترف. لديها ميزة حقيقية: شخص يترجمهاوبالنسبة للعلامة التجارية أو النصوص القانونية أو الفنية التي يمكن ملاحظتها.
المشكلة ليست في السعر، بل في الشكل: أنت تدفع مقابل حجم مغلق. عند نشر إدخال المدونة التالي، أو ورقة المنتج التالية أو تغيير النص الموجود على الصفحة الرئيسية، اطلب عرض أسعار مرة أخرى. وبما أن طلب عرض الأسعار أمر كسول، فإن الصفحات غير المترجمة تتراكم حتى يتم ترك اللغة الجديدة في منتصف الطريق.
2. الاشتراك الشهري
إنه النموذج لمعظم خدمات ترجمة الويب السحابية. أنت تدفع شهريًا، عادةً حسب عدد الكلمات المترجمة أو حسب اللغات النشطة.
إنه يعمل بشكل جيد أثناء الدفع. اليوم الذي تتوقف فيه عن الدفع، في العديد من هذه الخدمات تتوقف الترجمات عن العمل، لأنها ليست موجودة على موقع الويب الخاص بك: فهي موجودة على الخادم الخاص بها وتصل عبر وكيل أو JavaScript. قبل تعيين أحدهم، السؤال الذي يجب طرحه حرفيًا هو: إذا قمت بالإلغاء، ماذا يحدث للصفحات المترجمة؟
3. دفعة واحدة، داخل WordPress الخاص بك
إنه نموذج البرنامج المساعد المرخص. أنت تدفع مرة واحدة، ويستمر البرنامج الإضافي في التثبيت و يتم حفظ الترجمات في قاعدة البيانات الخاصة بك. يمكنك ترجمة الصفحات التي تريدها، عدة مرات كما تريد، وتأتي الصفحات الجديدة بنفس الطريقة.
والأمر الصادق هو أن نقول أيضًا أين يكون الضعف: تتم الترجمة بواسطة الذكاء الاصطناعي. يعد هذا كافيًا بالنسبة لمعظم مواقع الويب، ولكن يجب مراجعة النصوص والرسائل القانونية التي تتعلق بالعلامة التجارية، وليس نشرها بشكل أعمى.
ما لا يكاد يكون في الميزانية
هذه هي التفاصيل الدقيقة التي تؤدي إلى إيقاف الحساب. عندما يقوم شخص ما بتخصيص ميزانية لـ "موقع الويب"، فإنه عادةً ما يقوم بحساب محتوى الصفحات. لكن موقع الويب هو أكثر من ذلك بكثير:
- القائمة والأزرار. أول ما يراه الزائر وآخر ما يتم ترجمته.
- النماذج. التسميات والعناصر النائبة ونص الزر وعبارة "شكرًا لك، لقد تلقينا رسالتك".
- بيانات تعريف جوجل. العنوان التعريفي والوصف التعريفي موجودان في Yoast أو Rank Math، وليس في المحتوى. إنها الشيء الوحيد الذي يقرأه من يقرر النقر أم لا.
- لوس الرخويات. إذا كان عنوان URL لا يزال باللغة الإسبانية، فإن النسخة المترجمة تبدأ بشكل ضعيف بالنسبة لمحرك البحث.
- رسائل البريد الإلكتروني. في المتجر، تأكيد الطلب وإشعار الشحن والفاتورة.
- سلاسل الموضوع. "اقرأ المزيد"، "بحث"، "الصفحة التالية"، فتات الخبز.
إذا كان الاقتباس الذي قدموه لك لا يذكر أيًا من هذا، فهذا ليس لأنه رخيص: إنه مجرد قول شيء آخر.
كيفية المقارنة حقا
ضع النماذج الثلاثة قبل ثلاث سنوات، وليس الفاتورة الأولى، وأجب عن أربعة أسئلة:
- ماذا عن ما سأنشره العام المقبل؟ هل يجب أن آتي أو أدفع مرة أخرى؟
- من هم الترجمات؟ هل هم في قاعدة البيانات الخاصة بي أم على خادم شخص آخر؟
- هل يشمل القوائم والنماذج والبيانات الوصفية ورسائل البريد الإلكتروني؟
- هل يمكنني تصحيح الجملة بنفسي؟اليوم دون أن يسأل أحدا؟
تفصل هذه الإجابات الأربع بين الميزانيات أكثر من الرقم السفلي تمامًا.
هل أرخص إنشاء الموقع بلغتين من البداية؟
نعم. إذا ولد موقع الويب بلغتين، فسيتم التفكير في عناوين URL والقائمة والنماذج ورسائل البريد الإلكتروني مرة واحدة. إذا جاءت اللغة لاحقًا، فيجب عليك مراجعة كل ذلك يدويًا، وهنا يذهب الوقت (والمال) الذي لم يخصصه أحد في الميزانية.
أين هو ترجمة الفسفور الأبيض
WP Translate هو النموذج الثالث: الدفع لمرة واحدة، بدون اشتراك، داخل ووردبريس الخاص بك. فهو يترجم المحتوى باستخدام الذكاء الاصطناعي ويتيح لك مراجعته من المحرر المرئي؛ تأتي القوائم والنماذج والبيانات الوصفية والارتزاقات ورسائل البريد الإلكتروني وفقًا للخطة. وإذا توقفت عن التحديث يومًا ما، فإن الشيء المترجم لا يزال موجودًا في قاعدة بياناتك، لأنه لم يكن موجودًا في أي مكان آخر.
هناك أيضا نسخة مجانية على WordPress.org لاختبار كيفية تصرفه على موقع الويب الخاص بك قبل دفع أي شيء. الخطط موجودة صفحة التسعير.
أسئلة متكررة
ما هي تكلفة ترجمة موقع ويب إلى اللغة الإنجليزية؟
مع مترجم محترف، ما بين 0.06 و0.12 يورو لكل كلمة كمرجع: موقع ويب مكون من 10000 كلمة يكلف 600-1200 يورو. مع مكون إضافي للترجمة الآلية، مهما كانت تكلفة الترخيص، بالإضافة إلى الوقت اللازم لمراجعة الصفحات التي يبيعونها.
هل يعاقب جوجل الترجمة الآلية؟
ليس لأنه تلقائي. ما لا تريده Google هو المحتوى الذي لا يساعد أي شخص. قم بمراجعة ما تبيعه (الأسعار، الرموز المميزة، النصوص القانونية) واترك الباقي للذكاء الاصطناعي.
ماذا يحدث للترجمات إذا توقفت عن الدفع؟
ذلك يعتمد على المكان الذي يعيشون فيه. مع الخدمة السحابية، في كثير من الحالات يتوقفون عن رؤية بعضهم البعض. باستخدام البرنامج الإضافي الذي يحفظها في قاعدة البيانات الخاصة بك، فإنها لا تزال موجودة.