كلمة "مجاني" تعني أشياء مختلفة جدًا اعتمادًا على المكون الإضافي. يمنحك أحدهما لغات غير محدودة ولكنه لا يترجم أي شيء؛ وآخر يترجم نفسه لكنه لا يحفظ النتيجة؛ والثالث يفعل كلا الأمرين ويتوقف عند اللغة الثانية.
إليك ما تتضمنه كل نسخة مجانية بالفعل، وقبل كل شيء، النقطة المحددة التي يطلب عندها كل واحد محفظتك. لأن تلك النقطة موجودة دائمًا، ومن المستحسن معرفة مكانها قبل تثبيت الموقع فوقها.
إلى هذه النقطة: عدد اللغات ليس هو المقياس المهم. ما يفصل بين المجانية والمدفوعة هو من يكتب الترجمات وما إذا كانت محفوظة في قاعدة البيانات الخاصة بك. إن المكون الإضافي ذو اللغات غير المحدودة الذي لا يترجم أي شيء يترك لك نفس العمل تمامًا مثل عدم وجود مكون إضافي.
Polylang: مجاني حقًا، ولكنه ينظم بدلاً من أن يترجم
إنها النسخة المجانية الأكثر سخاءً في هذا القطاع: لغات غير محدودة، لا يوجد حد للمحتوى ولا انتهاء الصلاحية. قم بتعريف اللغة كتصنيف أصلي لـ WordPress، وإنشاء عناوين URL لكل لغة، وإنشاء hreflang، وإضافة المحدد.
أين الحد: ولا يترجم كلمة واحدة. كل إدخال وكل صفحة وكل ملف تكتبه أنت بكل لغة. يمكنك أيضًا الانتقال إلى Pro إذا كنت تريد ترجمة الارتباطات الثابتة لعناوين URL، أو تكرار المحتوى بين اللغات، أو استخدام DeepL - وفي هذه الحالة باستخدام مفتاح API الخاص بك، والذي تدفعه بشكل منفصل.
لمن هو: لديك شخص يكتب كل لغة وتريد حل البنية التحتية دون الدفع. من الصعب التحسن في هذا السيناريو. إذا قصرت، فالمخارج موجودة بدائل بولي لانج.
TranslatePress: مجاني بلغة واحدة فقط
تتيح نسخته المجانية إمكانية الوصول إلى المحرر المرئي الكامل - حيث يمكنك الترجمة من خلال النقر على أي نص في الصفحة - وموصل الترجمة من Google. يتم حفظ الترجمة في قاعدة البيانات الخاصة بك، مع عنوان URL الخاص بها وhreflang.
أين الحد: لغة غير الأصل. إذا كنت بحاجة إلى الإنجليزية والفرنسية، فقد تم دفعها بالفعل. تم أيضًا استبعاد SEO المتقدم للغة وحسابات المترجم ودعم WooCommerce.
لمن هو: مواقع الويب التي تحتاج إلى لغة ثانية فقط وتفضل الترجمة من خلال عرض الصفحة. إنها حالة أكثر شيوعا مما يبدو. مقارنة في TranslatePress vs Polylang.
GTranslate: مجاني، ولكن بدون تحسين محركات البحث (SEO).
عليك أن تقرأ التفاصيل الدقيقة هنا. النسخة المجانية تترجم أثناء التنقل في المتصفح ولا يحفظ أي شيء. لا يوجد عنوان URL باللغة الإنجليزية يحتوي على محتوى باللغة الإنجليزية: توجد صفحتك باللغة الإسبانية وطبقة جافا سكريبت التي تترجمها إلى الزائر.
النتيجة المباشرة: ليس لدى Google ما يمكن فهرسته باللغة الجديدة. احتمالات صفر لتحديد المواقع في سوق أخرى. تنشئ خطط الدفع عناوين URL قابلة للفهرسة وهناك اقتراح مختلف تمامًا.
لمن هو: المواقع التي يصل إليها زائر أجنبي وتريد مساعدته، دون أي نية لجذب زيارات جديدة. نقوم بتطويره في GTranslate vs WPML.
أوجو: إذا كان البرنامج الإضافي يترجم "سريعًا" أو "في المتصفح"، فأنت لا تقوم بإنشاء موقع ويب متعدد اللغات: فأنت تضع مترجمًا فوق موقع ويب أحادي اللغة. للتحقق منها، افتح النسخة المترجمة، اضغط على السيطرة + U وابحث عن عبارة مترجمة في الكود المصدري. وإذا لم يظهر، فلن يتمكن Google من رؤيته أيضًا.
ترجمة Loco: مجانية وغير محدودة، ولكن لشيء آخر
مليون عملية تثبيت نشطة وغير محدودة في الإصدار المجاني، لأنه ليس مكونًا إضافيًا متعدد اللغات. تحرير الملفات .po y .mo من المواضيع والإضافات: ترجمة السلاسل التي تأتي من التعليمات البرمجية، وليس المحتوى الخاص بك.
يقوم العديد من الأشخاص بتثبيته متوقعين أنه سيترجم إدخالاتهم ويصابون بخيبة أمل. يُستخدم لغرضه الخاص، فهو ضروري، وهو الشريك الطبيعي لـPolylang، الذي لا يترجم سلاسل السمات أيضًا. الاستخدام الصحيح في كيفية ترجمة البرنامج المساعد ووردبريس.
مقارنة بين الإصدارات المجانية
| البرنامج المساعد | اللغات | إنه يترجم فقط | يحمي | الحد الحقيقي |
|---|---|---|---|---|
| Polylang | غير محدود | لا | نعم | تكتب كل لغة |
| TranslatePress | 1 | نعم | نعم | اللغة الثانية مدفوعة |
| ترجمة | غير محدود | نعم | لا | لا يتم إنشاء عنوان URL: لا يتم تحديد موضعه |
| ترجمة لوكو | غير محدود | لا | نعم | سلاسل السمات والمكونات الإضافية فقط |
| WP-Translate | غير محدود | نعم | نعم | الحجم لكل لوت في الحرة |
كيفية الاختيار بين تلك المجانية
- هل تريد المنصب بلغة أخرى؟ إذا كانت الإجابة بنعم، فتجاهل أي ترجمة لا تحفظ الترجمات في قاعدة بياناتك.
- هل هناك من يكتب؟ إذا كان هناك، Polylang وهذا كل شيء. إذا لم يكن هناك واحد، فأنت بحاجة إلى واحد يترجم بشكل قياسي.
- كم عدد اللغات؟ مع واحدة، يعد TranslatePress المجاني خيارًا جيدًا للغاية. مع اثنين أو أكثر، ليس بعد الآن.
- هل الواجهة أو المحتوى يخذلك؟ إذا كان ما تبقى باللغة الإسبانية عبارة عن أزرار وإشعارات، فإن مشكلتك هي مشكلة سلسلة وسيحلها تطبيق Loco Translate.
نصيحة: قم بتثبيت البرنامج المجاني و يترجم ثلاث صفحات فقط قبل أن تقرر أي شيء: الغلاف، الذي يجلب لك أكبر عدد من الزيارات وورقة المنتج أو الخدمة. في أحد الأيام ستكتشف 90% من المشاكل التي كنت ستواجهها مع الخمسمائة. والاثنان اللذان يظهران دائمًا هما نصوص الموضوع التي تُترك دون ترجمة والروابط الداخلية التي تعود إلى اللغة الأصلية.
ما الذي يتعين عليك دفعه دائمًا تقريبًا؟
من أجل الصدق، تجدر الإشارة إلى أين تنتهي جميع المشاريع تقريبًا التي تبدأ بنسخة مجانية:
- روابط URL المترجمة. ماذا
/servicios/بحر/services/باللغة الإنجليزية يتم دفعها في Polylang والعديد من اللغات الأخرى. ولا يهم: نشرح ذلك فيه URL حسب اللغة والرخويات. - ووكومرس. إنها دائمًا وظيفة إضافية منفصلة أو خطة أعلى.
- الترجمة الآلية. عندما يتم تضمينه، فإنه عادة ما يكون من خلال الاعتمادات أو حجم الكلمات.
- أكثر من لغة، حيث يقتصرون على الإصدار المجاني بنسخة واحدة.
إن معرفة ذلك مسبقًا يتجنب إنشاء موقع الويب بالكامل فوق موقع مجاني واكتشاف الجدار في منتصف الطريق.
النسخة المجانية من WP-Translate
WP-Translate لديه نسخة مجانية مع عدد غير محدود من اللغات والترجمة التلقائية - بدون فتح حساب في أي محرك أو إدارة مفاتيح واجهة برمجة التطبيقات. احفظ كل شيء في قاعدة البيانات الخاصة بك، مع عناوين URL لكل لغة وhreflang، وقم أيضًا بترجمة سلاسل السمات والمكونات الإضافية.
الحد الأقصى لها هو الحجم لكل دفعة: وهو ما يكفي لترجمة موقع ويب صغير بالكامل أو لاختبار الجودة على الصفحات التي تهمك. النسخة الكاملة هي دفعة واحدة - 89 أو 169 أو 289 يورو حسب عدد المواقع - بدون تجديد سنوي.
إذا كنت تريد رؤية خيارات الدفع بأسعار ثلاث سنوات جنبًا إلى جنب، فهي موجودة أفضل ملحقات الترجمة.
أسئلة متكررة
هل يمكنك الحصول على موقع ويب احترافي متعدد اللغات دون دفع أي شيء؟
نعم، مع Polylang، إذا كنت تكتب كل لغة ولا تحتاج إلى البزاقات المترجمة. إنه قيد حقيقي، ولكن يمكنك التعايش معه.
هل الترجمات المجانية ذات جودة أسوأ؟
الجودة تعتمد على المحرك، وليس سعر البرنامج المساعد. ما هو المحرك الأفضل في كل حالة؟ ما هو محرك الترجمة الذي يجب استخدامه؟.
هل يمكنني التغيير من البرنامج المساعد المجاني إلى آخر؟
نعم، مع الحذر المعتاد: ما ينقطع ليس المحتوى، بل عناوين URL. الإجراء موجود كيفية الهجرة دون فقدان الترجمات.
هل تفرض جوجل عقوبات على الترجمات الآلية المجانية؟
ليس لأنها تلقائية. معاقبة المحتوى الذي لا قيمة له. حيث يكون من المناسب التحقق منه يدويًا ترجمة آلية أو مترجم محترف.
مواصلة القراءة
هذه القطعة جزء من الدليل ووردبريس متعدد اللغات، حيث تكون الجولة الكاملة هي: بنية عنوان URL واختيار البرنامج المساعد والترجمة التلقائية وتحسين محركات البحث والميزانية. إذا كان ما تحتاجه هو اتخاذ قرار بشأن أداة ما، فالمقارنة موجودة أفضل ملحقات الترجمة.
- WPML vs TranslatePress – المدير ضد المحرر المرئي
- البدائل في TranslatePress — 6 خيارات حقيقية بأسعار 2026
- المقارنة بين Polylang وWeglot — التحكم الكامل أو الصيانة صفر