Search Console no tiene un informe llamado «idiomas». Eso desconcierta a mucha gente que traduce su web y luego no sabe dónde mirar para saber si está funcionando.
La buena noticia: sí se puede leer cada idioma por separado, y con bastante precisión. Solo hay que saber qué filtro usar y qué cuatro números vigilar.
To the point: si tus idiomas van en subdirectorios —/en/, /fr/—, el filtro por carpeta convierte Search Console en un panel por idioma sin configurar nada. Es el truco que casi nadie usa y el que hace que toda esta herramienta sirva para una web multiidioma.
Primero: ¿una propiedad o varias?
Depende de cómo hayas montado las URL, y no es negociable:
- Subdirectorios (
tudominio.com/en/): una sola propiedad de dominio. Todo está bajo el mismo dominio, así que una propiedad lo cubre y puedes filtrar por carpeta. - Subdominios (
en.tudominio.com): una propiedad de dominio los engloba todos, pero conviene además una propiedad por subdominio para leer cada uno con claridad. - Dominios distintos (
tudominio.es,tudominio.co.uk): obligatoriamente una propiedad por dominio. No hay forma de unirlos.
Si aún estás decidiendo la estructura, la decisión tiene más consecuencias que esta y conviene tomarla bien: está desarrollada en URL por idioma y slugs.
Cómo leer un idioma concreto
- Abre Rendimiento → Resultados de búsqueda.
- Pulsa + Nuevo y elige Page.
- Selecciona URL que contienen y escribe
/en/(con las barras, para no capturar palabras que contengan «en»). - Pon el rango en los últimos 3 meses y activa las cuatro métricas: clics, impresiones, CTR y posición media.
- Guarda el filtro como marcador del navegador. Vas a volver cada mes y ahorra rehacerlo.
A partir de ahí tienes, para ese idioma: sus consultas, sus páginas, sus países y sus dispositivos. Es efectivamente un panel por idioma.
Los cuatro números que importan
1. Impresiones por país
Es la señal más temprana que existe. Aparece antes que los clics y antes de que las posiciones sean decentes. Si a las tres semanas de traducir no hay impresiones en el idioma nuevo, hay un problema de indexación, no de posicionamiento.
También es la métrica que te dice a qué idioma traducir después: filtra por país sin filtrar por carpeta y busca mercados donde ya tienes impresiones sin haber hecho nada. Esa demanda existe y te está ignorando. El criterio completo, en cuántos idiomas debería tener tu web.
2. Páginas indexadas por carpeta
In Indexación → Páginas, mira cuántas están indexadas y cuántas no, y por qué. Si tienes ciento veinte páginas traducidas y solo diez indexadas seis semanas después, algo falla: las ocho causas posibles están en por qué Google no indexa tus traducciones.
3. Consultas en otro idioma
Sin ningún filtro de página, ordena por impresiones y busca consultas que no estén en tu idioma principal. Si apareces para búsquedas en inglés sin tener contenido en inglés, tienes la validación más directa que existe de que ese idioma merece la pena.
4. Posición media por idioma
Con el filtro de carpeta puesto, mira la evolución a tres meses. Una posición media en el puesto 40 o 50 a los tres meses es buena señal: significa que has entrado en el índice y estás escalando. Lo preocupante no es estar en el puesto 50, es no aparecer.
Ojo: no compares el CTR de un idioma nuevo con el de tu idioma principal. En tu idioma llevas años y tienes marca; en el nuevo eres un desconocido. Compara cada idioma consigo mismo mes a mes. Esa es la única comparación que dice algo.
El informe que casi nadie abre
Search Console tiene un informe de segmentación internacional en algunas propiedades antiguas, pero lo más útil hoy está en otro sitio: Indexación → Páginas, filtrando por carpeta de idioma. Ahí ves exactamente qué páginas de ese idioma han quedado fuera y con qué motivo — «Excluida por noindex», «Página alternativa con etiqueta canónica adecuada», «Detectada: actualmente sin indexar»—.
Ese segundo motivo, «página alternativa con etiqueta canónica», es el más revelador en una web multiidioma: significa que Google considera tu traducción un duplicado del original. Casi siempre es un canonical mal puesto. El resto de causas y sus arreglos están en 9 errores de SEO multiidioma.
Errores de hreflang en Search Console
Google retiró hace tiempo el informe dedicado a hreflang, así que hoy la verificación es manual: Ctrl+U en cada versión y comprobar que las declaraciones son recíprocas. Lo que sí sigue siendo visible es el síntoma: si el hreflang está mal, aparecen páginas excluidas como duplicados. El procedimiento está en hreflang con Yoast SEO.
Sitemaps: uno o varios
Envía el sitemap_index.xml y comprueba en el informe de sitemaps cuántas URL ha descubierto Google. Si el número es parecido al de tu idioma principal, el sitemap no incluye las traducciones y tienes ahí tu primer problema.
Con dominios o subdominios separados, cada propiedad necesita su propio sitemap enviado.
Consejo: monta una rutina mensual de cinco minutos: abre el filtro guardado de cada idioma, anota impresiones, clics y posición media en una hoja de cálculo, y ya está. A los tres meses esa hoja te dice con datos qué idioma está funcionando y cuál no, que es exactamente la información que necesitas para decidir dónde invertir revisión humana.
Qué esperar, mes a mes
| Momento | Qué deberías ver | Si no lo ves |
|---|---|---|
| Semana 1-2 | Páginas descubiertas y rastreadas | Revisa el sitemap y los enlaces internos |
| Semana 3-4 | Primeras páginas indexadas | Revisa canonical, noindex y robots.txt |
| Mes 2 | Primeras impresiones | Comprueba que hay contenido real traducido |
| Mes 3 | Posición media 40-60 y primeros clics | Revisa títulos y metas del idioma |
| Mes 6 | Clics constantes, posiciones subiendo | Toca trabajar enlazado y contenido propio |
Si el sitio es nuevo o tiene poca autoridad, desplaza todo un mes o dos. Lo que no es normal es quedarse en la primera fila seis semanas.
Cuando el plugin genera bien las URL, el hreflang y el sitemap, esta parte deja de dar problemas y Search Console pasa a medir lo que de verdad importa: si el contenido funciona. WP-Translate los genera de serie y puedes comprobarlo en tu web con la free version before deciding anything.
Frequently asked questions
¿Hay que verificar cada idioma por separado?
Solo si están en subdominios o dominios distintos. Con subdirectorios, una propiedad de dominio cubre todo.
¿Puedo decirle a Google que una carpeta es para un país?
La segmentación por país se retiró de Search Console. Hoy la señal es el hreflang y, si usas dominios nacionales, el propio dominio.
¿Por qué mi idioma nuevo tiene impresiones pero cero clics?
Estás apareciendo en posiciones bajas, que es lo normal al principio. Mira además el título y la meta descripción de ese idioma: si salen en castellano en un resultado en inglés, nadie hace clic.
¿Google Analytics sirve para lo mismo?
Se complementan. Analytics te dice qué hacen los que ya llegaron; Search Console, cuántos te vieron y no llegaron. Para decidir idiomas, Search Console es más útil.
Seguir leyendo
Esta pieza forma parte de la guía de WordPress multiidioma, donde está el recorrido completo: estructura de URL, elección de plugin, traducción automática, SEO y presupuesto. Si lo que te falta es decidir herramienta, la comparativa está en los mejores plugins de traducción.
- hreflang con Yoast SEO — qué cubre de verdad y qué te toca completar
- contenido duplicado en webs multiidioma — cuándo Google no te penaliza y cuándo sí
- traducir WordPress sin plugin — las 4 formas y cuándo compensa de verdad