Vous demandez un devis pour traduire le site en anglais et ils vous le donneront par page. Ensuite, vous commencez à compter les pages, en barrant celles qui ne sont « pas nécessaires », et vous vous retrouvez avec un site Web pour moitié en anglais et pour moitié en espagnol. Quelle est la pire des options possibles.
Ce n'est pas que le budget soit mal fait. Le problème est que l’unité – la page – ne correspond pas au fonctionnement d’un site Web en pleine croissance.
Au point : Mettre un site internet de 20 pages en deux langues coûte cher 600 à 1.200 € avec un traducteur professionnel, plus ce que vous publiez ensuite ; un frais chaque année avec un service cloud ; ou un paiement unique (à partir de 89 € avec WP-Translate) plus votre temps pour revoir ce qui est important. Après trois ans, la différence réside dans ce que vous publiez plus tard, pas dans la première facture.
Un exemple chiffré : un site Web de 20 pages
Un site Web d’entreprise normal compte environ 20 pages d’environ 500 mots : 10 000 mots au total, sans compter les menus, les formulaires ou les emails. Voici comment cela fonctionne pour le convertir dans une deuxième langue avec chaque modèle :
| Modèle | Première année | trois ans | Ce que vous publiez ensuite |
|---|---|---|---|
| Traducteur professionnel (0,06 à 0,12 € par mot) | 600–1.200 € | le même + chaque nouvelle page | Il est budgétisé et payé séparément |
| Service de traduction cloud | une cotisation annuelle | trois versements, et ils montent avec les mots | entrez pendant que vous payez |
| Plugin de paiement unique (WP-Translate) | 89 € | 89 € | entrez sans payer plus |
Le tarif au mot est indicatif : il varie selon la langue, la spécialité du texte et l'urgence. Et cela n’inclut pas ce qui figure sur la liste ci-dessous, ce qui manque généralement.
Les trois modèles que vous allez trouver
1. Par mot ou par page
C’est le modèle classique d’une agence et d’un traducteur professionnel. Il présente un réel avantage : une personne le traduit, et pour les textes de marque, juridiques ou techniques qui sont perceptibles.
Le problème n’est pas le prix, c’est la forme : vous payez pour un volume fermé. Lorsque vous publiez la prochaine entrée de blog, la prochaine fiche produit ou modifiez le texte sur la page d'accueil, demandez à nouveau un devis. Et comme demander un devis est paresseux, les pages non traduites s'accumulent jusqu'à laisser la nouvelle langue à mi-chemin.
2. Abonnement mensuel
Il s'agit du modèle de la plupart des services de traduction Web cloud. Vous payez par mois, généralement par nombre de mots traduits ou par langues actives.
Cela fonctionne bien pendant que vous payez. Le jour où vous cesserez de payer, dans plusieurs de ces services arrêter de travailler, car ils ne sont pas sur votre site internet : ils sont sur leur serveur et arrivent via un proxy ou JavaScript. Avant d’en embaucher un, la question à se poser est littéralement la suivante : Si j'annule, qu'arrive-t-il aux pages traduites ?
3. Paiement unique, au sein de votre WordPress
C'est le modèle d'un plugin sous licence. Vous payez une fois, le plugin vit sur votre installation et les traductions sont enregistrées dans votre base de données. Vous traduisez les pages que vous voulez, autant de fois que vous le souhaitez, et les nouvelles arrivent de la même manière.
Le plus honnête est de dire aussi où c'est faible : la traduction est faite par une IA. Pour la plupart du site Web, cela suffit, mais les textes juridiques et les messages dans lesquels vous misez sur la marque doivent être examinés et non publiés aveuglément.
Ce qui n'est presque jamais dans le budget
Voici les petits caractères qui faussent le calcul. Lorsqu’une personne établit un budget pour « le site Web », elle compte généralement le contenu des pages. Mais un site Web, c'est bien plus :
- Le menu et les boutons. La première chose que le visiteur voit et la dernière chose qui est traduite.
- Les formes. Les étiquettes, les espaces réservés, le texte du bouton et le « merci, nous avons reçu votre message ».
- Métadonnées Google. Le méta-titre et la méta-description se trouvent dans Yoast ou Rank Math, pas dans le contenu. C'est la seule chose qui est lue par celui qui décide de cliquer ou non.
- Los limaces. Si l'URL est toujours en espagnol, la version traduite commence par être médiocre pour le moteur de recherche.
- Les e-mails. En magasin, la confirmation de commande, l'avis d'expédition et la facture.
- Chaînes thématiques. « Lire la suite », « Rechercher », « Page suivante », fil d'Ariane.
Si la citation qu'ils vous ont donnée ne mentionne rien de tout cela, ce n'est pas parce que c'est bon marché : cela dit simplement autre chose.
Comment vraiment comparer
Avancez les trois modèles trois ans, pas la première facture, et répondez à quatre questions :
- Qu’en est-il de ce que je publierai l’année prochaine ? Dois-je venir ou payer à nouveau ?
- À qui sont ces traductions ? Sont-ils dans ma base de données ou sur le serveur de quelqu'un d'autre ?
- Inclut-il des menus, des formulaires, des métadonnées et des e-mails ?
- Puis-je corriger une phrase moi-même ?, aujourd'hui, sans rien demander à personne ?
Ces quatre réponses séparent davantage les budgets que le chiffre du bas.
Est-ce moins cher de créer le site Web en deux langues dès le début ?
Oui. Si le site internet naît avec deux langues, les URL, le menu, les formulaires et les emails sont pensés d'un seul coup. Si la langue arrive plus tard, vous devez revoir tout cela à la main, et c'est là que va le temps (et l'argent) que personne n'a prévu dans le budget.
Où est WP Translate
WP Translate est le troisième modèle : paiement unique, pas d'abonnement, dans votre WordPress. Il traduit le contenu avec l'IA et vous permet de le consulter depuis l'éditeur visuel ; les menus, formulaires, métadonnées, slugs et e-mails arrivent selon le plan. Et si un jour vous arrêtez la mise à jour, ce qui a été traduit reste dans votre base de données, car il n'a jamais été ailleurs.
Il y a aussi un version gratuite sur WordPress.org pour tester son comportement sur votre site Web avant de payer quoi que ce soit. Les plans sont en place la page des tarifs.
Questions fréquentes
Combien coûte la traduction d’un site Web en anglais ?
Avec un traducteur professionnel, entre 0,06 et 0,12 € le mot comme référence : un site Internet de 10 000 mots coûte entre 600 et 1 200 €. Avec un plugin de traduction automatique, quel que soit le coût de la licence, plus le temps de révision des pages qu'ils vendent.
Google pénalise-t-il la traduction automatique ?
Pas parce que c'est automatique. Ce que Google ne veut pas, c'est un contenu qui n'aide personne. Passez en revue ce que vous vendez (prix, tokens, textes légaux) et laissez l'IA faire le reste.
Qu’arrive-t-il aux traductions si j’arrête de payer ?
Cela dépend de l'endroit où ils vivent. Avec un service cloud, dans de nombreux cas, ils ne se voient plus. Avec un plugin qui les enregistre dans votre base de données, ils sont toujours là.