Chiedi un preventivo per tradurre il sito in inglese e te lo daranno per pagina. Poi inizi a contare le pagine, cancellando quelle "non necessarie", e ti ritrovi con metà sito in inglese e metà in spagnolo. Qual è la peggiore delle opzioni possibili.
Non è che il bilancio sia fatto male. Il fatto è che l’unità, la pagina, non si adatta al funzionamento di un sito web in crescita.
Al punto: Mettere un sito web di 20 pagine in due lingue costa 600 a 1.200 € con un traduttore professionista, più quello che pubblicherai successivamente; UN canone ogni anno con un servizio cloud; o a pagamento unico (da €89 con WP-Translate) più il tuo tempo per rivedere ciò che è importante. Dopo tre anni la differenza sta in quello che pubblichi dopo, non nella prima fattura.
Un esempio con i numeri: un sito web di 20 pagine
Un normale sito web aziendale ha circa 20 pagine di circa 500 parole: 10.000 parole in totale, senza contare menu, moduli o e-mail. Ecco come funziona per convertirlo in una seconda lingua con ciascun modello:
| Modello | Primo anno | tre anni | Quello che pubblicherai dopo |
|---|---|---|---|
| Traduttore professionista (0,06–0,12 € a parola) | 600–1.200 € | lo stesso + ogni nuova pagina | Viene preventivato e pagato separatamente |
| Servizio di traduzione cloud | una quota annuale | tre puntate e salgono con le parole | entra mentre paghi |
| Plug-in di pagamento una tantum (WP-Translate) | 89 € | 89 € | entra senza pagare di più |
La tariffa a parola è indicativa: varia a seconda della lingua, della specialità del testo e dell'urgenza. E non include ciò che è presente nell'elenco seguente, che è proprio ciò che di solito manca.
I tre modelli che troverai
1. Per parola o per pagina
È il modello classico di agenzia e traduttore professionista. Ha un vantaggio reale: una persona lo traducee per testi di marca, legali o tecnici che siano evidenti.
Il problema non è il prezzo, è la forma: si paga a volume chiuso. Quando pubblichi il prossimo post sul blog, la prossima scheda prodotto o cambi il testo sulla home page, richiedi nuovamente un preventivo. E poiché chiedere un preventivo è pigro, le pagine non tradotte si accumulano finché la nuova lingua non viene lasciata a metà.
2. Abbonamento mensile
È il modello per la maggior parte dei servizi di traduzione web cloud. Paghi al mese, solitamente per numero di parole tradotte o per lingue attive.
Funziona bene mentre paghi. Il giorno in cui smetterai di pagare, in molti di questi servizi le traduzioni smettono di funzionare, perché non sono sul tuo sito web: sono sul loro server e arrivano tramite proxy o JavaScript. Prima di assumerne uno, la domanda da porsi è letteralmente questa: Se annullo, cosa succede alle pagine tradotte?
3. Pagamento unico, all'interno del tuo WordPress
È il modello di un plugin con licenza. Paghi una volta, il plugin vive della tua installazione e le traduzioni vengono salvate nel tuo database. Traduci le pagine che vuoi, quante volte vuoi, e quelle nuove arrivano lo stesso.
La cosa onesta è dire anche dove è debole: la traduzione la fa un'intelligenza artificiale. Per la maggior parte del sito web è sufficiente, ma i testi legali e i messaggi in cui si punta il marchio dovrebbero essere rivisti, non pubblicati alla cieca.
Cosa che non rientra quasi mai nel budget
Ecco le clausole scritte in piccolo che confondono il calcolo. Quando qualcuno stabilisce un budget per “il sito web”, di solito conta il contenuto delle pagine. Ma un sito web è molto di più:
- Il menu e i pulsanti. La prima cosa che vede il visitatore e l'ultima che viene tradotta.
- Le forme. Etichette, segnaposto, il testo del pulsante e il “grazie, abbiamo ricevuto il tuo messaggio”.
- Metadati di Google. Il meta titolo e la meta descrizione risiedono in Yoast o Rank Math, non nel contenuto. Sono l'unica cosa che viene letta da chi decide se cliccare.
- Los lumache. Se l'URL è ancora in spagnolo, la versione tradotta inizialmente risulta debole per il motore di ricerca.
- Le e-mail. In un negozio, la conferma dell'ordine, l'avviso di spedizione e la fattura.
- Catene tematiche. “Leggi di più”, “Cerca”, “Pagina successiva”, breadcrumb.
Se il preventivo che ti hanno fatto non menziona nulla di tutto ciò, non è perché costa poco: significa semplicemente qualcos'altro.
Come confrontare davvero
Metti i tre modelli tre anni avanti, non la prima fattura, e rispondi a quattro domande:
- E cosa pubblicherò l’anno prossimo? Dovrei entrare o pagare di nuovo?
- Di chi sono le traduzioni? Sono nel mio database o sul server di qualcun altro?
- Include menu, moduli, metadati ed e-mail?
- Posso correggere una frase da solo?, oggi, senza chiedere a nessuno?
Queste quattro risposte separano i budget più della cifra inferiore complessivamente.
È più economico realizzare il sito web in due lingue fin dall’inizio?
SÌ. Se il sito nasce con due lingue, le URL, i menù, i form e le email si pensano una volta. Se la lingua arriva dopo, devi ripassare tutto a mano, ed è lì che vanno a finire il tempo (e il denaro) che nessuno ha preventivato.
Dov'è WP Translate
WP Translate è il terzo modello: pagamento una tantum, nessun abbonamento, all'interno del tuo WordPress. Traduce il contenuto con l'intelligenza artificiale e ti consente di rivederlo dall'editor visivo; menu, moduli, metadati, slug ed e-mail arrivano secondo il piano. E se un giorno smetti di aggiornare, ciò che è stato tradotto rimane nel tuo database, perché non è mai stato altrove.
C'è anche un versione gratuita su WordPress.org per testare come si comporta sul tuo sito web prima di pagare qualsiasi cosa. I piani sono arrivati la pagina dei prezzi.
Domande frequenti
Quanto costa tradurre un sito web in inglese?
Con un traduttore professionista, tra 0,06 e 0,12 euro a parola come riferimento: un sito web di 10.000 parole costa dai 600 ai 1.200 euro. Con un plugin di traduzione automatica, qualunque sia il costo della licenza, più il tempo per rivedere le pagine che vendono.
Google penalizza la traduzione automatica?
Non perché sia automatico. Ciò che Google non vuole sono contenuti che non aiutano nessuno. Rivedi ciò che vendi (prezzi, token, testi legali) e lascia che l'intelligenza artificiale faccia il resto.
Cosa succede alle traduzioni se smetto di pagare?
Dipende da dove vivono. Con un servizio cloud, in molti casi smettono di vedersi. Con un plugin che li salva nel tuo database, sono ancora lì.