“Gratuito” significa cose molto diverse a seconda del plugin. Uno ti dà lingue illimitate ma non traduce nulla; un altro si traduce da solo ma non salva il risultato; un terzo fa entrambe le cose e si ferma alla seconda lingua.
Ecco cosa comprende realmente ogni versione gratuita e, soprattutto, il punto esatto in cui ognuno ti chiede il portafoglio. Perché quel punto esiste sempre ed è consigliabile sapere dove si trova prima di montarci sopra il sito.
Al punto: il numero di lingue non è la metrica che conta. Ciò che distingue le traduzioni gratuite da quelle a pagamento è chi scrive le traduzioni e se queste vengono salvate nel tuo database. Un plugin con lingue illimitate che non traduce nulla ti lascia esattamente lo stesso lavoro che non avere un plugin.
Polylang: veramente gratuito, ma organizza invece di tradurre
È la versione gratuita più generosa del settore: lingue illimitate, nessun limite di contenuto e nessuna scadenza. Dichiara la lingua come tassonomia nativa di WordPress, crea gli URL per lingua, genera l'hreflang e aggiungi il selettore.
Dov'è il limite: Non traduce una parola. Ogni voce, ogni pagina e ogni file è scritto da te in ogni lingua. Passa alla versione Pro anche se desideri tradurre slug URL, duplicare contenuti tra lingue o utilizzare DeepL, e in tal caso con la tua chiave API, che paghi separatamente.
Per chi è: Hai qualcuno che scrive in ogni lingua e vuoi che l'infrastruttura venga risolta senza pagare. È difficile migliorare in quello scenario. Se non sei all'altezza, le uscite sono disponibili Alternative a Polylang.
TranslatePress: gratuito con una sola lingua
La sua versione gratuita dà accesso all'editor visivo completo – traduci facendo clic su qualsiasi testo della pagina – e al connettore Google Translate. La traduzione viene salvata nel tuo database, con il suo URL e hreflang.
Dov'è il limite: una lingua diversa dall'originale. Se hai bisogno di inglese e francese, è già pagato. Sono esclusi anche il SEO linguistico avanzato, gli account dei traduttori e il supporto WooCommerce.
Per chi è: siti web che necessitano solo di una seconda lingua e preferiscono tradurre visualizzando la pagina. È un caso più comune di quanto sembri. Rispetto a TranslatePress vs Polylang.
GTranslate: gratuito, ma senza SEO
Devi leggere le scritte in piccolo qui. La versione gratuita traduce al volo nel browser e non salva nulla. Non esiste un URL in inglese con contenuti in inglese: c'è la tua pagina in spagnolo e un livello JavaScript che la traduce al visitatore.
Conseguenza diretta: Google non ha nulla da indicizzare nella nuova lingua. Zero possibilità di posizionamento in un altro mercato. I piani di pagamento generano URL indicizzabili e lì la proposta è completamente diversa.
Per chi è: siti web dove arriva un visitatore straniero che vuoi aiutare, senza alcuna intenzione di attirare nuovo traffico. Lo sviluppiamo in GTranslate vs WPML.
Ojo: Se un plugin traduce “al volo” o “nel browser”, non stai creando un sito web multilingue: stai mettendo un traduttore sopra un sito web monolingue. Per verificarlo, aprire la versione tradotta, premere CTRL+U e cercare una frase tradotta nel codice sorgente. Se non appare, non lo vede neanche Google.
Loco Translate: gratuito e illimitato, ma per qualcos'altro
Un milione di installazioni attive e illimitate nella versione gratuita, perché non è un plugin multilingua. Modifica i file .po y .mo di temi e plugin: traduci le stringhe che provengono dal codice, non il tuo contenuto.
Molte persone lo installano aspettandosi che traduca le loro voci e rimangono deluse. Utilizzato per il proprio scopo, è essenziale ed è il partner naturale di Polylang, che non traduce nemmeno le stringhe del tema. L'uso corretto è dentro come tradurre un plugin WordPress.
Confronto tra versioni gratuite
| Collegare | Lingue | Traduce solo | Guardia | Il vero limite |
|---|---|---|---|---|
| Polylang | Illimitato | NO | Sì | Scrivi ogni lingua |
| TranslatePress | 1 | Sì | Sì | La seconda lingua è a pagamento |
| GTranslate | Illimitato | Sì | NO | Non genera URL: non posiziona |
| Loco Traduci | Illimitato | NO | Sì | Solo catene di temi e plugin |
| WP-Translate | Illimitato | Sì | Sì | Volume per lotto nel libero |
Come scegliere tra quelli gratuiti
- Vuoi posizionarti in un'altra lingua? Se la risposta è sì, scarta quelle che non salvano le traduzioni nel tuo database.
- C'è qualcuno che scrive? Se c'è, Polylang e basta. Se non ce n'è uno, ne hai bisogno uno che si traduca come standard.
- Quante lingue? Con uno, TranslatePress gratuito è un'ottima opzione. Con due o più, non più.
- L'interfaccia o il contenuto ti stanno deludendo? Se ciò che rimane in spagnolo sono pulsanti e avvisi, il tuo problema è un problema a catena e Loco Translate lo risolve.
Consiglio: installa quello gratuito e traduce solo tre pagine prima di decidere qualsiasi cosa: la copertina, quella che ti porta più traffico e una scheda prodotto o servizio. In un pomeriggio scoprirai il 90% dei problemi che avresti avuto con cinquecento. I due che compaiono sempre sono i testi dell'argomento non tradotti e i link interni che riportano alla lingua originale.
Cosa devi pagare quasi sempre?
Per ragioni di onestà, vale la pena dire dove finiscono quasi tutti i progetti che iniziano con una versione gratuita:
- Slug URL tradotti. Che cosa
/servicios/mare/services/in inglese si paga in Polylang e molti altri. E ha importanza: lo spieghiamo URL per lingua e slug. - WooCommerce. Si tratta praticamente sempre di un componente aggiuntivo separato o di un piano superiore.
- Traduzione automatica. Quando è incluso, di solito è in crediti o in volume di parole.
- Più di una lingua, in cui limitano la versione gratuita a una.
Sapere questo in anticipo evita di costruire l’intero sito web sopra uno gratuito e di scoprire il muro a metà strada.
La versione gratuita di WP-Translate
WP-Translate ha versione gratuita con lingue illimitate e traduzione automatica inclusa, senza aprire un account su nessun motore o gestire chiavi API. Salva tutto nel tuo database, con URL per lingua e hreflang, e traduci anche stringhe di temi e plugin.
Il suo limite è il volume per lotto: sufficiente per tradurre un intero piccolo sito web o per testare la qualità delle pagine che ti interessano. La versione completa è pagamento unico —89, 169 o 289 € a seconda del numero di siti—, senza rinnovo annuale.
Se vuoi vedere le opzioni di pagamento con i prezzi triennali fianco a fianco, sono su i migliori plugin di traduzione.
Domande frequenti
Puoi avere un sito web professionale multilingue senza pagare nulla?
Sì, con Polylang, se scrivi in ogni lingua e non hai bisogno degli slug tradotti. È un vero limite, ma puoi conviverci.
Le traduzioni gratuite sono di qualità peggiore?
La qualità dipende dal motore, non dal prezzo del plugin. Qual è il motore migliore in ogni caso? quale motore di traduzione utilizzare.
Posso passare da un plugin gratuito a un altro?
Sì, con la solita cautela: a rompere non sono i contenuti, ma le URL. La procedura è inserita come migrare senza perdere le traduzioni.
Google penalizza le traduzioni automatiche gratuite?
Non perché siano automatici. Penalizzare i contenuti senza valore. Dove conviene effettuare il controllo a mano è in traduzione automatica o traduttore professionista.
Continua a leggere
Questo pezzo fa parte della guida WordPress multilingue, dove si trova il tour completo: struttura URL, scelta plugin, traduzione automatica, SEO e budget. Se quello che ti serve è decidere uno strumento, il confronto è qui i migliori plugin di traduzione.
- WPML vs TranslatePress — il manager contro il visual editor
- alternative a TranslatePress — 6 opzioni reali con prezzi del 2026
- il confronto tra Polylang e Weglot — controllo completo o manutenzione zero