C'è un bug che appare su quasi tutti i siti multilingue e che quasi nessuno cerca perché non rompe nulla di visibile: i collegamenti interni delle pagine tradotte rimandano ancora alla lingua originale.
Il visitatore inglese legge la tua pagina, clicca su un collegamento nel testo e arriva in spagnolo. E Google, che segue quegli stessi link, conclude che la versione inglese non ha un proprio ecosistema: è una foglia sciolta che non porta da nessuna parte.
Al punto: Un collegamento alla lingua originale all'interno di una pagina tradotta provoca due danni contemporaneamente: porta il visitatore fuori dalla sua lingua e dice a Google che quella versione non ha un proprio contenuto attorno ad essa. È l’errore SEO multilingue più diffuso e anche il più economico da correggere.
Perché succede
Perché i collegamenti sono scritti all'interno del testo e durante la traduzione del testo il collegamento viaggia così com'è. Se l'originale dice <a href="/servicios/">nuestros servicios</a>, dirà la traduzione <a href="/servicios/">our services</a>: testo tradotto, destinazione non tradotta.
Alcuni plugin riscrivono gli URL interni durante la traduzione, ma solo quelli che riconoscono e solo nel campo del contenuto. I collegamenti che risiedono nei pulsanti di layout, nei campi personalizzati o nei widget vengono quasi sempre esclusi.
I cinque punti in cui si rompe
1. Collegamenti all'interno del testo
Il caso base. Se il plugin non li riscrive, devi controllarli. Con un centinaio di voci non è fattibile a mano, quindi è consigliabile rilevarle prima (sotto) e correggere solo quelle esistenti.
2. Pulsanti di layout
L'URL di un pulsante Elementor o simili non è nel testo: è nelle impostazioni del widget. Molti processi di traduzione non arrivano lì, quindi il pulsante "Contatti" nella pagina inglese porta al modulo in spagnolo. Le cose relative ai progettisti di layout sono presenti compatibilidad con Elementor y WooCommerce.
3. Menu di navigazione
WordPress non ha di serie i menu in lingua: è il plugin multilingua che li aggiunge. Se non crei un menu per lingua, tutti i visitatori vedranno lo stesso menu e tutti i collegamenti portano alla lingua principale. È il fallimento più visibile dei cinque e il più facile da risolvere.
4. Blocchi di voci correlate
Se il blocco non filtra per lingua, mescola: sotto una voce in inglese compaiono tre voci in spagnolo. Oltre alla brutta esperienza, sono collegamenti che ti portano fuori dalla lingua. La maggior parte dei temi dispone di un'impostazione per filtrarli; in caso contrario viene risolto con una query filtrata per la lingua corrente.
5. Il piè di pagina
Di solito è lo stesso per tutte le lingue e di solito ha quindici collegamenti. Avviso legale, politica sulla privacy, contatti, condizioni... tutto nella lingua principale. E alcuni di questi lo sono testi giuridici che devono essere nella lingua del visitatore, non solo per la SEO.
Come rilevarli sul tuo sito web
- Apri cinque pagine tradotte di diverse tipologie: una voce, una pagina di servizio, un file, la copertina e una pagina di contatti.
- Passa il mouse su ciascun collegamento e guarda l'URL nella barra di stato del browser. Ha il prefisso della lingua corretto?
- Ripeti nel menu, nel piè di pagina e nella barra laterale, che sono quelli che interessano tutte le pagine contemporaneamente.
- Usa un localizzatore Se il sito è grande: qualsiasi strumento di controllo ti fornisce l'elenco dei link in uscita per ogni pagina, e lì puoi vedere a colpo d'occhio quali lasciano la lingua.
- Dare priorità: primo menu e footer, che si moltiplicano per tutte le pagine; poi le pagine con più traffico.
Consiglio: cominciare sempre da lui menu e piè di pagina. Un collegamento mal indicato nel menu si trova nelle trecento pagine di quella lingua; uno all'interno di un articolo è in a. La correzione di questi due modelli in genere risolve il 70% dei collegamenti interrotti tra le lingue in due ore di lavoro.
Collegamenti relativi: la soluzione che non lo è
Qualcuno suggerirà di utilizzare i collegamenti relativi (/servicios/ invece dell'URL completo) in modo che "si adattino". Non funzionante: un collegamento relativo da /en/una-pagina/ verso /servicios/ Continua a condurre alla radice, che è la lingua principale. Perché funzioni dovrebbe esserlo /en/services/, cioè già tradotto.
La vera soluzione è che il plugin riscriva i collegamenti interni durante la traduzione o la revisione. Non esiste una scorciatoia.
Ojo: c'è un caso in cui il collegamento alla lingua originale sì, è corretto: quando il contenuto di destinazione esiste solo in quella lingua e non lo tradurrai: un avviso legale specifico per il tuo Paese, un comunicato stampa locale. In tal caso, avvisa il visitatore che cambierai la lingua. È sufficiente una “(in spagnolo)” accanto al collegamento per evitare che venga percepito come un errore.
Come dovrebbe essere il collegamento di ciascuna lingua?
La regola è che ogni lingua deve essere completamente navigabile senza lasciarlo. In pratica:
| Elemento | Dovresti mirare a | Come risolvere |
|---|---|---|
| Menù principale | Stessa lingua | Un menu per lingua |
| Collegamenti testuali | Stessa lingua | Riscrittura o revisione del plugin |
| Pulsanti e CTA | Stessa lingua | Controlla nelle impostazioni del widget |
| Post correlati | Stessa lingua | Filtra la query per lingua |
| pangrattato | Stessa lingua | Traduci anche le tassonomie |
| Piè di pagina | Stessa lingua | Un piè di pagina o un menu a piè di pagina per lingua |
| Selettore di lingua | La pagina equivalente | Mai in copertina |
L'ultima riga merita un commento a parte. Un selettore di lingua che ti manda sempre in copertina è un classico e uno spreco: il visitatore stava leggendo qualcosa di specifico e voleva continuare a leggerlo in un'altra lingua. Deve portare a pagina equivalentee solo alla copertina se tale pagina non esiste nella lingua di destinazione.
Cosa guadagni risolvendolo
Tre cose, in ordine di importanza:
- Google scopre le pagine tradotte. Se nulla li collega, inserirli nell’indice costa molto di più: è una delle cause di questo che Google non indicizza le tue traduzioni.
- L’autorità circola all’interno della lingua. Le pagine di quella lingua si sostengono a vicenda invece di inviare l'intero segnale alla lingua principale.
- Il visitatore non è perduto. Che è, in fin dei conti, il motivo per cui viene tradotto un sito web.
È uno degli interventi con il miglior ritorno che esista su un sito multilingue: non devi scrivere nuovi contenuti, ma solo correggere le destinazioni.
Se stai configurando il tuo sito web adesso, scegliere uno strumento che riscrive i collegamenti interni durante la traduzione ti farà risparmiare l'intero lavoro. WP-Translate ricollega i collegamenti interni alla stessa versione linguistica durante la traduzione, inclusi quelli nelle stringhe di contenuto e argomento. Puoi vederlo su una pagina con collegamenti sul versione gratuita. La scelta della lingua dipende ancora da te: è una decisione editoriale, non tecnica.
Domande frequenti
I collegamenti tra lingue diverse sono penalizzati?
Non è prevista alcuna sanzione. Ciò che c'è è una perdita: si perde il visitatore e si spreca il segnale interno della lingua.
Devo collegare la versione spagnola alla versione inglese?
Ecco a cosa servono hreflang e il selettore della lingua, non i collegamenti testuali. Mescolare le lingue all’interno del contenuto confonde sia il lettore che il motore di ricerca.
Quanti collegamenti interni dovrebbe avere ciascuna pagina?
Non c'è nessun numero. Il criterio utile è che nessuna pagina sia a più di tre clic di distanza dalla home page della tua lingua e che ciascuna pagina riceva almeno un collegamento dalla tua lingua.
E i collegamenti a siti Web esterni?
Se il sito web esterno dispone di una versione nella lingua del visitatore, collegarsi ad essa. Altrimenti lasciate quello che c'è: è preferibile non linkare.
Continua a leggere
Questo pezzo fa parte della guida WordPress multilingue, dove si trova il tour completo: struttura URL, scelta plugin, traduzione automatica, SEO e budget. Se quello che ti serve è decidere uno strumento, il confronto è qui i migliori plugin di traduzione.
- hreflang con Yoast SEO - cosa copre realmente e cosa devi completare
- duplicare contenuti su siti web multilingue - quando Google non ti penalizza e quando lo fa
- traduci WordPress senza plugin - i 4 modi e quando dà davvero i suoi frutti