WordPress можно перевести без установки какого-либо многоязычного плагина. Вопрос не в том, возможно ли это, а в том, возможно ли это. Какую работу вы выполняете в обмен на сэкономленный отпуск?, и там счета почти никогда не оказываются такими, как можно было бы ожидать.
Есть четыре королевские дороги. Два из них являются законными и устойчивыми, один решает только половину проблемы, а четвертый бесполезен для позиционирования, хотя многие люди используют его, думая, что это так.
В точку: Без плагина работа не исчезает: она переходит к вам. URL-адреса для каждого языка, обратный атрибут hreflang, карта сайта со всеми языками и переключатель языков больше не разрешаются сразу и становятся вашими навсегда на каждой новой публикуемой вами странице.
Способ 1: Мультисайт WordPress, по одному сайту на каждый язык
Это самый серьезный вариант без плагина. В стандартной комплектации WordPress поставляется с мультисайтом: вы активируете сеть и создаете сайт для каждого языка в субдомене (en.tudominio.com) или в подкаталоге (tudominio.com/en/).
Что вы получаете: полная изоляция. У каждого языка есть своя тема, свои плагины, свое меню и своя редакционная группа. Это архитектура, используемая средствами массовой информации и транснациональными корпорациями с отдельными редакциями.
Что вы предполагаете: поддерживать N сайтов. Каждое обновление, каждое резервное копирование, каждая корректировка умножаются. И что важно для SEO: ничто автоматически не связывает испанскую страницу с английской. Вы настраиваете hreflang вручную или с помощью кода, и если вы забудете его на новой странице, Google не узнает, что его двойник существует.
- Утка
define('WP_ALLOW_MULTISITE', true);вwp-config.php. - В Инструменты → Настройки сети, выберите субдомены или подкаталоги. В дальнейшем это решение не будет изменено.
- Создайте сайт для каждого языка и установите его язык в общих настройках.
- Настройте hreflang: вам нужна функция, которая для каждой страницы знает, какой у нее эквивалент на других сайтах. Это та часть, которая действительно стоит денег.
- Отправьте одну карту сайта для каждого сайта в Search Console.
Путь 2: полностью отдельные помещения
Один WordPress для каждого языка, каждый в своем домене или поддомене, без объединяющей их сети. Это то, что остается, когда на каждом рынке есть своя команда, свой каталог и своя стратегия.
Это имеет смысл, когда сайты нет Это переводы друг друга, но разные сайты для разной аудитории. Если вы хотите, чтобы английская версия говорила то же самое, что и испанская, это большая работа напрасно: они не используют общие медиа, ни пользователей, ни меню, и hreflang остается вашим.
Оджо: Благодаря отдельным доменам и отсутствию hreflang Google рассматривает каждый веб-сайт как независимый сайт. Это не мелочь: это означает, что власть, выигравшая не приносит никакой пользы остальным, и что две почти одинаковые страницы могут конкурировать друг с другом. Если вы пойдете по этому пути, hreflang не является обязательным.
Путь 3: Языковые файлы темы
WordPress всегда имел собственную систему перевода: файлы .po y .mo. Они служат для перевода строки, которые приходят из кода — кнопки, метки форм, уведомления, тексты тем — не трогая тему и не устанавливая ничего многоязычного.
Это полезно и достаточно часто: если ваш сайт на испанском языке и вы просто хотите, чтобы в теме не было надписи «Читать дальше», это именно то, что вам нужно. Вы меняете язык в Настройки → Общие — полная процедура находится в изменить язык WordPress— и WordPress загружает уже доступные переводы.
Предел очевиден: он не переводит ваш контент. Ни запись, ни страница, ни описание продукта. И он не создает URL-адреса для каждого языка. Это перевод интерфейса, а не мультиязычность. Чтобы редактировать эти файлы, не касаясь кода, обычное дело Локо Транслейт — технически это плагин, но не многоязычный.
Способ 4: браузерный переводчик (это не в счет)
Разместив виджет, который переводит «на лету», или доверившись тому, что Chrome предлагает перевести страницу, посетитель сможет понять ваш сайт. Это нормально и имеет свою ценность.
Который нет делает это создать одну новую страницу. URL-адреса на английском языке отсутствуют, Google нечего сканировать или индексировать, поэтому нет шансов, что вас найдут при поиске на английском языке. Если ваша цель — выйти на новый рынок, этот путь не принесет абсолютно никакой пользы SEO.
| Метод | URL по языку | Перевести контент | Хрефланг | Обслуживание |
|---|---|---|---|---|
| Мультисайт | Ага | ты пишешь это | Руководство | N сайтов |
| Отдельные помещения | Ага | ты пишешь это | Руководство | очень высокий |
| .po-файлы | Нет | Просто интерфейс | Непригодный | Низкий |
| Браузерный переводчик | Нет | На лету, без сохранения | Нет | Ninguno |
| Многоязычный плагин | Ага | В зависимости от плагина | Automático | Низкий |
Когда стоит обойтись без плагина
Три сценария, в которых маршрут без плагина является правильным:
- Каждый язык — это отдельный веб-сайт. Другой каталог, другая команда, другая стратегия. Логична многосайтовая или отдельная установка.
- Вы просто хотите перевести интерфейс. Ваш контент уже на правильном языке, и что вызывает недоумение, так это тексты тем. Файлы
.poОни решают эту проблему без лишних слов. - У вас есть техническое оборудование. Если есть кто-то, кто поддерживает hreflang и карты сайта со своим собственным кодом, вы получаете контроль и ни от кого не зависите.
И сценарий, в котором нет компенсирует, что является наиболее распространенным: содержательный веб-сайт, который хочет быть на двух или трех языках и говорить одно и то же. Там настройка инфраструктуры вручную стоит больше часов в первый месяц, чем стоит любая лицензия, и эта стоимость повторяется каждый раз, когда вы публикуете.
Совет: посчитайте, прежде чем принять решение. Определите, сколько времени вам понадобится, чтобы опубликовать одну запись на двух языках вручную: создайте его на обоих сайтах, свяжите их, настройте hreflang, просмотрите карту сайта. Умножьте на количество записей, которые вы публикуете за год, и определите цену своего часа. Эта цифра и есть реальная стоимость «сохранения» лицензии.
Средний путь
То, что почти никто не предлагает: использовать плагин только для инфраструктура — URL-адрес по языку, hreflang, карте сайта, селектору — и напишите контент самостоятельно. Это именно то, что делает Polylang в своей бесплатной версии, и она бесплатна. Вы избавляетесь от технической части, не отказываясь от редакционного контроля. Варианты находятся в бесплатные плагины для перевода.
Если помимо инфраструктуры вам не хватает кого-то, чтобы написать, вот тут-то и приходит на помощь автоматический перевод. WP-Translate Переведите весь сайт сразу, сохраните все в своей базе данных с указанием URL-адреса для каждого языка и атрибута hreflang, а также пометьте каждый фрагмент как ожидающий проверки, чтобы позже можно было исправить то, что действительно продается. Является единовременный платеж —89, 169 или 289 € в зависимости от количества мест— и есть бесплатная версия чтобы проверить это на своем веб-сайте прежде всего.
Полное сравнение вариантов с трехлетними ценами находится на лучшие плагины для перевода.
Часто задаваемые вопросы
Наказывает ли Google использование плагина перевода?
Нет. Google наказывает бесполезный контент, откуда бы он ни исходил. Пересмотренный и хорошо структурированный машинный перевод не является проблемой; неразборчивый перевод да, даже если его написал человек.
Мультисайт лучше для SEO, чем плагин?
Ни лучше, ни хуже: Google видит только URL-адреса, hreflang и контент. Разница в том, кто его генерирует. С плагином это входит в стандартную комплектацию; С Multisite вы его настраиваете, и поэтому он чаще выходит из строя.
Могу ли я начать без плагина и добавить его позже?
Да, и это разумный переход, если вы соблюдаете существующие URL-адреса. Если они меняются, каждому нужен свой 301 редирект — подробности в 301 редирект на многоязычных сайтах.
Переводят ли файлы .po WooCommerce?
Они переводят интерфейс WooCommerce — кнопки, уведомления о корзине, тексты оформления заказа, а не ваши описания товаров. Чтобы поставить магазин на испанском языке, процедура находится в установите WooCommerce на испанском языке.
Сколько на самом деле стоит перевести сайт?
Это больше зависит от контента, чем от инструмента. Распад находится в сколько стоит перевести сайт WordPress.
Продолжить чтение
Эта часть является частью руководства WordPress мультиязычный, где полный тур: структура URL, выбор плагина, автоматический перевод, SEO и бюджет. Если вам нужно определиться с инструментом, сравнение находится в лучшие плагины для перевода.
- hreflang с Yoast SEO — что это на самом деле включает в себя и что вам нужно выполнить
- дублирование контента на многоязычных сайтах — когда Google не наказывает вас, а когда наказывает
- почему Google не индексирует ваши переводы — 8 причин и как их исправить