İngiliz bir ziyaretçi arama motorunuza "fiyatlandırma" yazar ve İspanyolca olarak üç sonuç alırken İngilizce olarak sonuç elde etmez. Daha da kötüsü: "Hiçbir sonuç bulunamadı" mesajıyla birlikte İspanyolca da yazılıyor.
WordPress arama motoru diller hakkında hiçbir şey bilmiyor. Yayınlanan tüm girişleri arar ve dilden bağımsız olarak eşleşenleri döndürür. Bunu düzeltmenin üç katmanı vardır ve bunlardan yalnızca biri çoklu dil eklentisi tarafından çözülür.
Asıl nokta: Dahili arama, sahip olabileceğiniz en açık niyet sinyallerinden biridir: Arama yapan biri zaten ne istediğini bilir. Eğer ona yanlış bir dil veya boş bir sayfa gönderirseniz, onu en çok ilgilendiğiniz anda kaybedersiniz. Ve bir SEO başarısızlığından farklı olarak, bu durum zaten içeride olan biri tarafından yaşanır.
Sıklığa göre üç arıza
1. Dilleri karıştırın
En yaygın olanı. Sorgu, dil filtresi olmadan çalışır ve tümü için eşleşmeler döndürür. Özellikle birçok dilde aynı olan ve dolayısıyla her zaman örtüşen özel isimler ve teknik terimlerle dikkat çekicidir.
Çoğu çok dilli eklenti, aramayı kutudan çıkan dile göre filtreler. Sizinki değilse, bir ayarı olup olmadığına bakın; Neredeyse her zaman devre dışı bırakılmıştır.
2. Hiçbir şey bulamıyorum
Daha incelikli. Ziyaretçinin kendi dilinde arama yapması ancak dahili olarak dizine eklenen içeriğin orijinal dilde kalması durumunda ortaya çıkar; daha önce tartıştığımız gibi, kaydetmeden anında çeviri yapan çözümlerin tipik bir örneğidir. ücretsiz çeviri eklentileri—. Sayfa İngilizce olarak görüntüleniyor, ancak veritabanındaki metin İspanyolca olduğundan "fiyatlandırma" hiçbir şeyle eşleşmiyor.
Çevirilerinizin gerçekten var olup olmadığının kesin testidir: Dahili arama motoru bunları bulamazsa, Google'ın da dizine ekleyeceği hiçbir şey kalmaz.
3. Çevrilmemiş sonuçlar sayfası
Arama motoru çalışıyor, iyi filtreliyor ve buna rağmen ziyaretçi İspanyolca "Arama sonuçları:", "Daha fazlasını okuyun" ve "Sonuç bulunamadı" ifadelerini görüyor. öyle mi konu dizeleri, içerik değil ve ayrı olarak tercüme edilir - ile Loko Çeviri veya eklentinizin dize yöneticisiyle.
İki dakikada nasıl kontrol edilir
- Web sitenizi çevrilmiş dilde açın, gizli bir pencerede.
- Yalnızca o dilde var olan bir kelime bulun. Özel bir isim değil: "fiyatlandırma" veya "nakliye" gibi yaygın olarak çevrilen bir kelime.
- Sonuçlara bakın. Hepsi doğru dilde mi? Var mı?
- Sonuç sayfasındaki metinleri okuyun: başlık, sayfalandırma, boş mesaj.
- Mevcut olmayan bir kelimeyle tekrarlayın, o dildeki "sonuç yok" sayfasını görmek için.
- URL'yi kontrol edin: dil önekini korumalıdır,
/en/?s=pricing, ararken onu kaybetmeyin.
Bu son nokta sıklıkla gözden kaçırılıyor: tema arama formu sitenin kökünü işaret ediyor, dolayısıyla İngilizce sürümden arama yapmak sizi İspanyolca sürüme döndürüyor. Form şablonunda sabittir, böylece action mevcut dilin anasayfasını işaret eder.
Ojo: çevrilmiş dilde arama yaparsanız ve görünmüyorsa Hiçbir şey, arama motoruyla ilgili bir sorun değil: çevirilerinizin içerik olarak kaydedilmemesidir. Çevrilmiş bir sayfayı açıp simgesine tıklayarak herhangi bir şeye dokunmadan önce kontrol edin. Ctrl+U: Çevrilen metin kaynak kodunda yoksa aranacak veya dizine eklenecek bir şey yoktur.
Neyin düzeltilmesi gerekiyor ve nerede
| Belirti | Neden | Nerede düzeltildi |
|---|---|---|
| Çoklu dil sonuçları | Filtrelenmemiş sorgu | Çok dilli eklenti ayarları |
| Her zaman sıfır sonuç | Kaydedilmemiş içerik | Çeviri aracı |
| İspanyolca metinler | konu dizeleri | Loco Translate dize yöneticisi |
| Arama sizi dilin dışına çıkarır | Form kökü işaret ediyor | Form şablonu |
| Çıkmayan ürünler | WooCommerce Ayrı Arama | Ayarları saklayın |
| Gelişmiş arama motorları | Dil olmadan kendi dizini | Eklenti Ayarlarını Ara |
Gelişmiş arama motorları: bir katman daha
Kendi dizinine (anlık arama, hata düzeltme veya ilgi ağırlığı ekleyenler) sahip bir arama eklentisi kullanıyorsanız, yapılandırılacak ikinci bir katman vardır: bu dizin ayrı olarak oluşturulur ve dilleri ayırt etmeyebilir.
Onları kontrol etmeniz gereken iki şey:
- Dizinin çevirileri içermesine izin verin. Çeviriden önce yapılmışsa yeniden yapılması gerekir.
- Danışmanlık yaparken dile göre filtreleyin. Genellikle her çok dilli eklentiyle belirli bir entegrasyon vardır; Bu konudan vazgeçmeden önce arayın.
Ve bir analiz detayı: Bu eklentiler genellikle kullanıcı aramalarını kaydeder. Dile göre bölümlere ayrılmış bu kayıt altın değerindedir; insanların her pazarda ne aradıklarını kendi sözleriyle söyler ve bunlar neredeyse hiçbir zaman sizinkinin birebir çevirisi değildir.
Tavsiye: her ay kontrol et sonuçsuz dahili aramalar, dile göre ayrılmıştır. Ziyaretçilerin kendileri tarafından yazılan, her pazarda web sitenizin eksiklerini gösteren en dürüst listedir. Çoğu zaman, başka bir şekilde çevirdiğiniz bir terimi aradıklarını ve orada, ücretsiz olarak o sayfaya ekleyebileceğiniz gerçek bir anahtar kelimeye sahip olduklarını görürsünüz.
Arama motoru ve şema
Web siteniz yapılandırılmış verilerinde bir arama eylemi bildiriyorsa —potentialAction bir ile SearchAction—, bu bildirimin her sürümde doğru dildeki arama motoruna işaret etmesi gerekir. Eğer hepsi İspanyolca sürüm arama motorunu gösteriyorsa, web sitenizin yalnızca İspanyolca olarak arandığını beyan etmiş olursunuz. Bu küçük bir ayrıntı ama yukarıda tanımladığımız tutarlılığın bir parçası. çok dilli yapılandırılmış veriler.
WooCommerce'in kendi araması var
WooCommerce ürün arama, WordPress'ten ayrı çalışır ve kendi tablolarını sorgular. Çevrilen dosyalar görünmüyorsa ürünlerin çevrilebilir olarak işaretlendiğinden ve sınıflandırma olan niteliklerinin de işaretlendiğinden emin olun. Mağaza bağlamı şu şekildedir: WooCommerce'i İspanyolca'ya koy.
Çevirileri veritabanınıza gerçek içerik olarak kaydeden bir araçla, birinci ve ikinci hatalar kendiliğinden ortadan kalkar: Aranacak metin vardır ve her girişin kendi dili olduğundan dil filtresi çalışır. WP-Translate Bu şekilde çalışıyor ve aynı zamanda üçüncü başarısızlık olan tema dizelerini de çeviriyor. Kendi web sitenizde arama yaparak kontrol edebilirsiniz. ücretsiz sürüm.
Sıkça sorulan sorular
Sizin dilinizde yoksa, arama motoru diğer dillerden sonuçları göstermeli mi?
Bu bir ürün kararıdır. Mantıklı olan onlara şu uyarıyı göstermektir: «İngilizce'de sonuç yok. İspanyolca'da da olan budur. Boş bir sayfadan daha iyidir.
Dahili arama motoru SEO'yu etkiler mi?
Doğrudan değil ve sonuç sayfalarında noindex tüm dillerde. Dolaylı olarak evet: kalıcılığı artırır ve size gerçek anahtar kelimeler verir.
Neden bazı çevirileri buluyorsunuz da bazılarını bulamıyorsunuz?
Neredeyse her zaman, çünkü bazıları tamamen tercüme edilmiş, diğerleri ise yarı tercüme edilmiştir. Metin özel bir alanda veya düzen tasarımcısındaysa aramaya giremeyebilir: bkz. ACF ile özel alanları çevirin.
Tüm dillerde aynı anda arama yapabilir misiniz?
Yapılandırılabilir ancak nadiren ziyaretçinin istediği şeydir. Bunu yaparsanız sonuçları dile göre gruplandırın ve etiketleyin.
Okumaya devam et
Bu parça kılavuzun bir parçasıdır WordPress çoklu dil, turun tamamı şu şekildedir: URL yapısı, eklenti seçimi, otomatik çeviri, SEO ve bütçe. İhtiyacınız olan şey bir araca karar vermekse, karşılaştırma burada en iyi çeviri eklentileri.
- WordPress dilini değiştir — WordPress dilini değiştirin (ve bunun web sitenizi çevirmekle aynı şey olmamasının nedeni)
- WordPress eklentisi nasıl çevrilir — Loco Translate, .po dosyaları ve çalışmadığında
- kategorileri ve etiketleri çevir — WordPress'te kategoriler ve etiketler (ve ayrıca URL'leri) nasıl çevrilir?