"أريد أن يقوم WordPress الخاص بي بترجمة نفسه." إنها واحدة من أكثر الأشياء المرغوبة في WordPress متعدد اللغات، وهي أيضًا واحدة من أقل الأشياء التي تم شرحها: تعد جميع المكونات الإضافية تقريبًا بالترجمة التلقائية، لكن كل واحدة منها تفهم شيئًا مختلفًا عن طريق "التلقائي".
يفصل هذا الدليل الطرق الخمس الحقيقية للقيام بذلك، وتكلفة كل واحدة منها، وكيفية كسرها.
أولًا: كلمة "تلقائي" تعني ثلاثة أشياء مختلفة
عندما يقول البرنامج المساعد أنه يترجم تلقائيا، فقد يعني ذلك:
- ترجمة قطعة عندما تسأل. تفتح إدخالاً، وتضغط على زر ويتم ترجمة هذا الإدخال. هذا هو الأكثر شيوعا.
- ترجمة الموقع بأكمله دفعة واحدة. تقوم بتشغيل عملية وعند الانتهاء يكون كل المحتوى موجودًا باللغة الأخرى. وهو أقل شيوعا بكثير مما يبدو.
- ترجمة سريعة في متصفح الزائر. لا يتم حفظ أي شيء: تتم ترجمته في كل مرة يدخل فيها شخص ما.
والفرق بين الثلاثة والاثنتين الأخريين هو الأغلى. إذا لم يتم حفظ الترجمة في قاعدة البيانات الخاصة بك، لا يقوم Google بفهرسته باعتباره المحتوى الخاص بك: ليس لديك موقع على شبكة الإنترنت بخمس لغات، لديك موقع على شبكة الإنترنت في واحدة مع مترجم في الأعلى.
الطرق الخمس لترجمة WordPress تلقائيًا
1. البرنامج المساعد الذي يترجم ويحفظ، قطعة قطعة (WPML، TranslatePress)
يتصل البرنامج المساعد بمحرك الترجمة ويحفظ النتيجة في قاعدة البيانات الخاصة بك كمحتوى حقيقي. تفتح القطع وتترجمها.
ميزة: المحتوى ملكك، قابل للفهرسة، وقابل للتحرير.
غير مريح: مع ثلاثمائة إدخال، يجب على شخص ما النقر ثلاثمائة مرة، أو تجميع الدفعات.
يكلف: يبدأ سعر WPML من 39 يورو سنويًا، مع فرض رسوم على الترجمة التلقائية مقابل الاعتمادات المنفصلة. خدمة TranslatePress تبدأ من 99 يورو سنويًا مع تضمين حقيبة الكلمات.
2. البرنامج المساعد للهيكل بالإضافة إلى المحرك الخارجي (Polylang + DeepL)
ينظم Polylang اللغات ويتصل في نسخته الاحترافية بـ DeepL باستخدام مفتاح API الخاص بك. تفتح حسابًا في DeepL، وتدفع فاتورتك، وتراقب الاستهلاك.
ميزة: أنت تدفع السعر الحقيقي للمحرك، دون وسيط، والهندسة أصلية في WordPress.
غير مريح: موردين، فاتورتين، وتبقى الترجمة قطعة قطعة.
يكلف: Polylang Pro بقيمة 99 يورو سنويًا بالإضافة إلى ما تنفقه على DeepL.
3. الترجمة الفورية في المتصفح (GTranslate وما شابه ذلك في وضعها المجاني)
لم يتم حفظ أي شيء. يقوم الزائر بالنقر على العلم ويتم ترجمة المحتوى في تلك اللحظة.
ميزة: يتم تثبيته في خمس دقائق وهو مجاني.
عيب خطير: لا يوجد سيو. لا يوجد عنوان URL لكل لغة بمحتوى خاص بها، لذلك لن تتمكن من وضع نفسك في أي سوق جديدة. إنه بمثابة مجاملة للزائر، وليس للبيع في الخارج.
4. الخدمة الخارجية التي تستضيف ترجماتك (Weglot، Linguise)
يتم إرسال المحتوى الخاص بك إلى خدمة تترجمه وتحفظه على خوادمهم ويخدمها في النطاقات الفرعية أو الدلائل الفرعية.
ميزة: إنه يعمل بشكل جيد للغاية ويتم إعداده بسرعة.
غير مريح: الاشتراك عادة بعدد الكلمات واللغات، والذي يزداد مع نموه، و ترجماتك لا تعيش في قاعدة البيانات الخاصة بك. إذا توقفت عن الدفع، فإنها تختفي.
5. ترجمة الموقع بأكمله مرة واحدة ومراجعته لاحقًا
هذا هو النهج الأقل شيوعًا: فبدلاً من الترجمة أثناء التقدم، يمكنك تشغيل ترجمة الموقع بأكمله ثم تصحيح ما يهم.
ميزة: الموقع بلغة أخرى اليوم وليس خلال شهرين.
غير مريح: سيتم نشر محتوى مترجم آليًا، لذا فأنت بحاجة إلى نظام يخبرك بالمحتوى الذي لم تتم مراجعته ويسمح لك بتصحيحه بسرعة.
جدول القرار
| إذا كانت حالتك… | ما يناسبك |
|---|---|
| عشرين صفحة وتكتب بكل لغة | بوليلانج مجانا |
| متجر يحتوي على العديد من المنتجات والمترجمين الخارجيين | WPML |
| تريد رؤية الترجمة أثناء تحرير الصفحة | TranslatePress |
| أنت فقط تريد أن يفهم الزائر، بدون تحسين محركات البحث | الترجمة على الطاير |
| لا تريد الاحتفاظ بالخوادم أو مفاتيح API | Weglot نوع الخدمة الخارجية |
| لديك مائة قطعة أو أكثر وتريد ترجمتها الآن | الترجمة الجماعية مع المراجعة اللاحقة |
ما لا يخبرك به أحد قبل أن تبدأ
المحتوى ليس مجرد الإدخالات. يعد WordPress نصف المترجم هو النتيجة الطبيعية لترجمة المنشورات والصفحات فقط. القائمة، وأزرار السمات، ونصوص التخطيط، والنماذج، ورسائل البريد الإلكتروني الخاصة بـ WooCommerce، وحالات الطلب مفقودة. تحقق مما يغطيه البرنامج المساعد قبل دفع ثمنه.
تتم أيضًا ترجمة عناوين URL. أو ينبغي عليهم ذلك. إذا كان موقع الويب الخاص بك باللغة الإنجليزية يحتوي على عناوين باللغة الإسبانية، فستفقد أهميته في هذا السوق. تغطي جميع المكونات الإضافية تقريبًا هذه الميزة فقط في نسختها المدفوعة.
Hreflang ليس اختياريًا. إنها العلامة التي تخبر Google أن هذه الصفحات متطابقة بلغة أخرى. وبدون ذلك، تتنافس إصداراتك مع بعضها البعض بدلاً من الإضافة إلى بعضها البعض.
لا تتم مراجعة المترجمة. لا يوجد محرك يحصل على أسماء المنتجات أو الأسعار المكتوبة بخط اليد أو نغمة المبيعات بشكل صحيح. تتم دائمًا مراجعة صفحة التسعير وأوراق المنتج يدويًا؛ يمكن للباقي الانتظار.
كم يكلف حقا
ترجمة 300 قطعة إلى 3 لغات لا تشملها أي خطة دخول. قم بهذه الحساب قبل الشراء:
- قم بعد القطع: المنشورات والصفحات والمنتجات والموضوعات والنصوص التخطيطية.
- اضرب باللغات.
- تحقق مما إذا كانت الخطة تتضمن مجموعة من الكلمات أو رسومًا منفصلة للترجمة.
- أضف ما يصل إلى ثلاث سنوات، وليس سنة واحدة: يتم تجديد التراخيص السنوية وينمو المحتوى.
كيف تحلها WP-Translate
WP-Translate وهي الطريقة الخامسة: يترجم الموقع بأكمله مرة واحدة ويتيح لك المراجعة لاحقًا. تقوم بتشغيل ترجمة كل شيء، ويقوم البرنامج الإضافي بوضع علامة على كل قطعة على أنها في انتظار المراجعة، وتقوم بتصحيح ما تتم مشاهدته وما يتم بيعه على موقع الويب نفسه، دون الدخول إلى مدير.
ثلاثة اختلافات محددة عما سبق:
- يتم حفظ الترجمات في قاعدة البيانات الخاصة بك، مع عنوان URL الخاص به لكل لغة و hreflang الخاص به. فهي لك، وليس من خدمة خارجية.
- يحتوي على العديد من محركات الذكاء الاصطناعي، لذلك لا يتعين عليك فتح حساب DeepL أو إدارة مفتاح واجهة برمجة التطبيقات.
- وهي دفعة واحدة: 89 يورو، 169 يورو أو 289 يورو حسب عدد المواقع، مع ترخيص مدى الحياة، بدلاً من الاشتراك السنوي.
إنها ليست أداة للجميع: إذا كانت كل لغة على موقع الويب الخاص بك تحتوي على محتوى مكتوب بخط اليد مختلف، فإن Polylang هي الأداة الأفضل؛ وإذا كان لديك مترجمون محترفون ضمن فريق العمل مع تدفقات الموافقة، فإن WPML لا يزال هو المعيار.
إذا كان ما يهمك هو أن يكون الموقع بعدة لغات في أسرع وقت ممكن، النسخة المجانية يتيح لك تجربته دون دفع أي شيء.
أسئلة متكررة
هل يعاقب Google المحتوى المترجم تلقائيًا؟
ليس لأنه تلقائي. تعاقب Google المحتوى الذي لا يساهم بأي شيء للمستخدم. تعتبر الترجمة الآلية المنقحة، مع عنوان URL الخاص بها و hreflang، محتوى صالحًا. الترجمة الفورية التي لم يتم حفظها غير موجودة لدى Google.
هل يمكنني ترجمة جزء فقط من الموقع؟
نعم، وعادة ما يكون هذا هو الشيء المعقول الذي يجب فعله: ابدأ بالصفحة الرئيسية، والخدمات أو المنتجات، وصفحة الاتصال. يمكن للمدونة الانتظار.
ما هو المحرك الذي يترجم بشكل أفضل؟
ذلك يعتمد على زوج اللغة. تميل DeepL إلى تحقيق أداء أفضل في الأوروبيين، وتتعامل نماذج الذكاء الاصطناعي التوليدية مع أسلوب العمل والسياق بشكل أفضل. المهم ليس ضبط المحرك بالشكل الصحيح، بل المهم أن تكون قادرًا على تغييره وتصحيح النتيجة.
ماذا لو قمت بإلغاء تثبيت البرنامج المساعد؟
هذا هو السؤال الذي يجب عليك طرحه على أي حل قبل دفع ثمنه. إذا كانت الترجمات موجودة في قاعدة بياناتك، فستبقى. إذا كانوا في خدمة خارجية، فإنهم يذهبون معها.