«Quiero que mi WordPress se traduzca solo.» Es una de las cosas que más se buscan sobre WordPress multiidioma, y también una de las que peor se explican: casi todos los plugins prometen traducción automática, pero cada uno entiende algo distinto por «automática».
Esta guía separa las cinco formas reales que existen de hacerlo, qué cuesta cada una y en qué se rompe.
Antes de nada: «automática» significa tres cosas distintas
Cuando un plugin dice que traduce automáticamente, puede querer decir:
- Traducir una pieza cuando tú se lo pides. Abres una entrada, pulsas un botón y esa entrada se traduce. Es lo más común.
- Traducir el sitio entero de una vez. Lanzas un proceso y al terminar todo el contenido existe en el otro idioma. Es mucho menos común de lo que parece.
- Traducir al vuelo, en el navegador del visitante. No se guarda nada: se traduce cada vez que alguien entra.
La diferencia entre la tres y las otras dos es la que más cara se paga. Si la traducción no se guarda en tu base de datos, Google no la indexa como contenido tuyo: no tienes una web en cinco idiomas, tienes una web en uno con un traductor encima.
Las cinco formas de traducir WordPress automáticamente
1. Plugin que traduce y guarda, pieza a pieza (WPML, TranslatePress)
El plugin se conecta a un motor de traducción y guarda el resultado en tu base de datos como contenido real. Tú vas abriendo piezas y traduciendo.
Ventaja: el contenido es tuyo, indexable, editable.
Inconveniente: con trescientas entradas, alguien tiene que pulsar trescientas veces, o montar lotes.
Coste: WPML desde 39 € al año, con la traducción automática cobrada por créditos aparte. TranslatePress desde 99 € al año con una bolsa de palabras incluida.
2. Plugin de estructura más motor externo (Polylang + DeepL)
Polylang organiza los idiomas y, en su versión Pro, se conecta con DeepL usando tu propia clave de API. Tú abres la cuenta en DeepL, tú pagas su factura, tú vigilas el consumo.
Ventaja: pagas el precio real del motor, sin intermediario, y la arquitectura es la nativa de WordPress.
Inconveniente: dos proveedores, dos facturas, y la traducción sigue siendo pieza a pieza.
Coste: Polylang Pro 99 € al año más lo que gastes en DeepL.
3. Traducción al vuelo en el navegador (GTranslate y similares en su modo gratuito)
No se guarda nada. El visitante pulsa una bandera y el contenido se traduce en ese momento.
Ventaja: se instala en cinco minutos y es gratis.
Inconveniente serio: no hay SEO. No existe una URL por idioma con contenido propio, así que no vas a posicionar en ningún mercado nuevo. Sirve para cortesía con el visitante, no para vender fuera.
4. Servicio externo que aloja tus traducciones (Weglot, Linguise)
Tu contenido se envía a un servicio que lo traduce, lo guarda en sus servidores y lo sirve en subdominios o subdirectorios.
Ventaja: funciona muy bien y se configura rápido.
Inconveniente: suscripción normalmente por número de palabras y de idiomas, que sube al crecer, y tus traducciones no viven en tu base de datos. Si dejas de pagar, desaparecen.
5. Traducir todo el sitio de una vez y revisar después
Es el planteamiento menos habitual: en lugar de traducir según vas, lanzas la traducción de todo el sitio y luego corriges lo que importa.
Ventaja: el sitio está en otro idioma hoy, no dentro de dos meses.
Inconveniente: vas a tener contenido traducido por una máquina publicado, así que necesitas un sistema que te diga qué está sin revisar y te deje corregirlo rápido.
Tabla de decisión
| Si tu situación es… | Lo que te encaja |
|---|---|
| Veinte páginas y escribes tú cada idioma | Polylang gratuito |
| Tienda con muchos productos y traductores externos | WPML |
| Quieres ver la traducción mientras editas la página | ПеракладПрэс |
| Solo quieres que el visitante entienda, sin SEO | Traducción al vuelo |
| No quieres mantener servidores ni claves de API | Servicio externo tipo Weglot |
| Tienes cien o más piezas y las quieres traducidas ya | Traducción masiva con revisión posterior |
Lo que nadie te cuenta antes de empezar
El contenido no es solo las entradas. Un WordPress traducido a medias es el resultado normal de traducir solo posts y páginas. Falta el menú, los botones del tema, los textos del maquetador, los formularios, los correos de WooCommerce y los estados de pedido. Comprueba qué cubre el plugin antes de pagarlo.
Las URL también se traducen. O deberían. Si tu web en inglés tiene direcciones en castellano, pierdes relevancia en ese mercado. Casi todos los plugins lo cubren solo en su versión de pago.
Hreflang no es opcional. Es la etiqueta que le dice a Google que esas páginas son la misma en otro idioma. Sin ella, tus versiones compiten entre sí en lugar de sumarse.
Traducido no es revisado. Ningún motor acierta con los nombres de producto, los precios escritos a mano o el tono comercial. La página de precios y las fichas de producto se revisan siempre a mano; el resto puede esperar.
Cuánto cuesta realmente
Traducir 300 piezas a 3 idiomas no lo cubre ningún plan de entrada. Haz este cálculo antes de comprar:
- Cuenta las piezas: entradas, páginas, productos, textos del tema y del maquetador.
- Multiplica por los idiomas.
- Mira si el plan incluye una bolsa de palabras o cobra aparte por traducir.
- Suma tres años, no uno: las licencias anuales se renuevan y el contenido crece.
Cómo lo resuelve WP-Translate
WP-Translate es la quinta vía: traduce el sitio entero de una vez y te deja revisar después. Lanzas la traducción de todo, el plugin marca cada pieza como pendiente de revisar, y tú corriges sobre la propia web lo que se ve y lo que vende, sin entrar en un gestor.
Tres diferencias concretas con lo de arriba:
- Las traducciones se guardan en tu base de datos, con su URL por idioma y su hreflang. Son tuyas, no de un servicio externo.
- Trae varios motores de IA incluidos, así que no tienes que abrir cuenta en DeepL ni gestionar una clave de API.
- Es pago único: 89 €, 169 € o 289 € según el número de sitios, con licencia de por vida, en lugar de una suscripción anual.
No es la herramienta para todo el mundo: si cada idioma de tu web lleva contenido distinto escrito a mano, Polylang encaja mejor; y si tienes traductores profesionales en plantilla con flujos de aprobación, WPML sigue siendo el estándar.
Si lo tuyo es tener el sitio en varios idiomas cuanto antes, la versión gratuita te deja probarlo sin pagar nada.
Частыя пытанні
¿Google penaliza el contenido traducido automáticamente?
No por ser automático. Google penaliza el contenido que no aporta nada al usuario. Una traducción automática revisada, con su URL propia y su hreflang, es contenido válido. Una traducción al vuelo que no se guarda, directamente no existe para Google.
¿Puedo traducir solo una parte de la web?
Sí, y suele ser lo sensato: empieza por la página de inicio, los servicios o productos, y la página de contacto. El blog puede esperar.
¿Cuál es el motor que mejor traduce?
Depende del par de idiomas. DeepL suele ir mejor en europeos, y los modelos de IA generativa manejan mejor el tono comercial y el contexto. Lo importante no es acertar con el motor, sino poder cambiarlo y corregir el resultado.
¿Y si desinstalo el plugin?
Esa es la pregunta que hay que hacerle a cualquier solución antes de pagarla. Si las traducciones están en tu base de datos, se quedan. Si están en un servicio externo, se van con él.