La traducció automàtica t'estalvia hores, però un web professional no es publica a cegues. WP-Translate et dona un panell on veus totes les cadenes del teu lloc, en quin estat està cadascuna i pots corregir el que calgui. Aquest tutorial t'ho ensenya per dins.
Al gra: a Translate Master → Translations tens la llista completa de textos del teu web. Filtres per idioma i per estat —traduït, pendent, revisat—, busques una frase i l'edites allà mateix. Tu tens l'última paraula sobre cada línia.
1. El panell de traduccions
Cada text detectat al teu web —de les pàgines, els menús, els ginys, Elementor, ACF…— apareix com una fila amb el seu original i la seva traducció. És el teu centre de comandament: des d'aquí controles absolutament tot el contingut multiidioma.
2. Filtra per no perdre't
En un web real hi ha centenars o milers de cadenes. Per això pots filtrar per idioma i per estat i buscar per text: així et centres en el que falta, en el que encara no has revisat o en aquella frase concreta que vols canviar. Res d'anar a cegues.
3. Tradueix per lots i segueix el progrés
Quan llances la traducció automàtica de tot el pendent, WP-Translate treballa per lots i et mostra una barra de progrés en temps real. Pots deixar-ho en marxa i tornar quan acabi; el que ja s'ha fet no es repeteix.
4. Corregeix i marca com a revisat
Una traducció no et convenç? L'edites a la seva fila i es guarda a l'instant, per sobre del que digués la IA. Així pots anar deixant el teu web «revisat» al teu ritme, amb la tranquil·litat que cada text publicat ha passat per tu.
Preguntes ràpides
Les meves correccions es perden si torno a traduir? No. Una cadena editada a mà queda fixada i la re-traducció automàtica no la trepitja.
Puc traduir només una part? Sí. Filtres el que vulguis i tradueixes únicament això; no estàs obligat a processar tot el web de cop.
Detecta el text d'Elementor i els menús? Sí. WP-Translate llegeix el contingut d'Elementor, ACF, menús i ginys, no només el de les entrades.