Traduir un WordPress a l'anglès no és obrir cada pàgina i reescriure-la. És prendre quatre decisions al principi —estructura d'URLs, abast, motor i flux de revisió— i deixar que la resta sigui feina mecànica. Aquesta guia recorre les quatre, en ordre.
Al gra: decideix primer l'estructura d'URLs. Canviar-la més endavant, quan Google ja ha indexat, costa molt més que fer-ho bé el primer dia.
1. Tria com seran les URLs en anglès
Hi ha tres formes habituals de publicar un segon idioma i només una és raonable per a la majoria de projectes:
- Subcarpeta (
tumarca.com/en/servicios/). És l'opció per defecte: hereta l'autoritat del domini principal, es configura en minuts i no costa diners extra. - Subdomini (
en.tumarca.com). Google el tracta gairebé com un lloc a part. Té sentit si l'equip de cada mercat és diferent. - Domini propi (
tumarca.co.uk). Màxima senyal de localització i màxim cost de manteniment. Només si vas de debò a aquest mercat.
Si dubtes, subcarpeta. És el que fa WP-Translate per defecte i el que recomana la documentació de Google per a la majoria de llocs.
2. Decideix què entra i què no
Abans de llançar res, fes inventari. Un WordPress corrent té molt més text del que sembla:
- Pàgines i entrades, amb els seus títols i els seus extractes.
- Menús, ginys i textos del tema («Llegir més», «Cercar…»).
- Categories, etiquetes i les seves descripcions.
- Les metadades SEO: títol i descripció de cada pàgina.
- Si tens botiga: fitxes de producte, atributs, textos del carret i els correus de comanda.
Traduir només les pàgines i oblidar-se dels menús és l'error més comú: el visitant arriba a una pàgina perfecta en anglès i es troba un menú en espanyol.
3. Tradueix amb IA i revisa el que importa
Els motors actuals —DeepL i Gemini al capdavant— donen un resultat publicable en textos comercials. El flux que funciona és aquest:
- Llances la traducció automàtica de tot el lloc en segon pla.
- El plugin marca cada cadena com a «pendent de revisar».
- Repasses a mà només el que es veu i el que ven: titulars, botons, preus, textos legals i la pàgina de contacte.
- La resta queda publicat i ho vas polint amb el temps.
Amb WP-Translate aquesta revisió es fa sobre la pròpia pàgina en anglès: obres el teu web, fas clic al text i el corregeixes veient el disseny real. És la diferència entre corregir una frase en un full de càlcul i veure-la dins del botó on viurà.
Protegeix els teus termes de marca
Afegeix al glossari els noms de la teva empresa, dels teus productes i els termes tècnics que no vulguis veure traduïts. És un minut de feina que evita trobar-te la teva marca «traduïda» en cent llocs.
4. Tanca el SEO abans de donar-ho per fet
Un web en dos idiomes mal etiquetat és contingut duplicat. Comprova aquests quatre punts:
- hreflang recíproc en totes les pàgines: la versió espanyola apunta a l'anglesa i al revés.
- Canonical de cada versió apuntant a si mateixa, no a l'original.
- Sitemap per idioma, enviat a Search Console.
- Metadades traduïdes: el títol i la descripció de Yoast també són text.
Si el plugin que facis servir no fa aquestes quatre coses sol, acabaràs fent-les a mà.
Quant es triga de veritat
Per a un web corporatiu de vint pàgines: una tarda, comptant la revisió. Per a una botiga de diversos centenars de productes: la traducció automàtica corre sola en segon pla i la revisió es reparteix en diversos dies, començant per les fitxes que més venen.
El que mai torna a costar temps és el manteniment: cada pàgina nova es tradueix en publicar-la, en un clic.