Traducir un WordPress al inglés no es abrir cada página y reescribirla. Es tomar cuatro decisiones al principio —estructura de URLs, alcance, motor y flujo de revisión— y dejar que el resto sea trabajo mecánico. Esta guía recorre las cuatro, en orden.
Al grano: decide primero la estructura de URLs. Cambiarla más adelante, cuando Google ya ha indexado, cuesta mucho más que hacerlo bien el primer día.
1. Elige cómo van a ser las URLs en inglés
Hay tres formas habituales de publicar un segundo idioma y solo una es razonable para la mayoría de proyectos:
- Subcarpeta (
tumarca.com/en/servicios/). Es la opción por defecto: hereda la autoridad del dominio principal, se configura en minutos y no cuesta dinero extra. - Subdominio (
en.tumarca.com). Google lo trata casi como un sitio aparte. Tiene sentido si el equipo de cada mercado es distinto. - Dominio propio (
tumarca.co.uk). Máxima señal de localización y máximo coste de mantenimiento. Solo si vas en serio a ese mercado.
Si dudas, subcarpeta. Es lo que hace WP-Translate por defecto y lo que recomienda la documentación de Google para la mayoría de sitios.
2. Decide qué entra y qué no
Antes de lanzar nada, haz inventario. Un WordPress corriente tiene mucho más texto del que parece:
- Páginas y entradas, con sus títulos y sus extractos.
- Menús, widgets y textos del tema («Leer más», «Buscar…»).
- Categorías, etiquetas y sus descripciones.
- Los metadatos SEO: título y descripción de cada página.
- Si tienes tienda: fichas de producto, atributos, textos del carrito y los correos de pedido.
Traducir solo las páginas y olvidarse de los menús es el error más común: el visitante llega a una página perfecta en inglés y se encuentra un menú en español.
3. Traduce con IA y revisa lo que importa
Los motores actuales —DeepL y Gemini a la cabeza— dan un resultado publicable en textos comerciales. El flujo que funciona es este:
- Lanzas la traducción automática de todo el sitio en segundo plano.
- El plugin marca cada cadena como «pendiente de revisar».
- Repasas a mano solo lo que se ve y lo que vende: titulares, botones, precios, textos legales y la página de contacto.
- El resto queda publicado y lo vas puliendo con el tiempo.
Con WP-Translate esa revisión se hace sobre la propia página en inglés: abres tu web, haces clic en el texto y lo corriges viendo el diseño real. Es la diferencia entre corregir una frase en una hoja de cálculo y verla dentro del botón donde va a vivir.
Protege tus términos de marca
Añade al glosario los nombres de tu empresa, de tus productos y los términos técnicos que no quieras ver traducidos. Es un minuto de trabajo que evita encontrarte tu marca «traducida» en cien sitios.
4. Cierra el SEO antes de darlo por hecho
Una web en dos idiomas mal etiquetada es contenido duplicado. Comprueba estos cuatro puntos:
- hreflang recíproco en todas las páginas: la versión española apunta a la inglesa y al revés.
- Canonical de cada versión apuntando a sí misma, no a la original.
- Sitemap por idioma, enviado a Search Console.
- Metadatos traducidos: el título y la descripción de Yoast también son texto.
Si el plugin que uses no hace estas cuatro cosas solo, vas a acabar haciéndolas a mano.
Cuánto se tarda de verdad
Para una web corporativa de veinte páginas: una tarde, contando la revisión. Para una tienda de varios cientos de productos: la traducción automática corre sola en segundo plano y la revisión se reparte en varios días, empezando por las fichas que más venden.
Lo que nunca vuelve a costar tiempo es el mantenimiento: cada página nueva se traduce al publicarla, en un clic.