Sie bitten um ein Angebot für die Übersetzung der Website ins Englische, das Ihnen dann zugeschickt wird pro Seite. Dann beginnen Sie mit dem Zählen der Seiten, streichen diejenigen durch, die „nicht notwendig“ sind, und am Ende haben Sie eine Website zur Hälfte auf Englisch und zur Hälfte auf Spanisch. Welches ist die schlechteste der möglichen Optionen.
Es ist nicht so, dass der Haushalt schlecht gemacht wäre. Die Sache ist, dass die Einheit – die Seite – nicht zur Funktionsweise einer wachsenden Website passt.
Auf den Punkt gebracht: Die Bereitstellung einer 20-seitigen Website in zwei Sprachen kostet 600 bis 1.200 € mit einem professionellen Übersetzer, plus das, was Sie anschließend veröffentlichen; A Gebühr pro Jahr mit einem Cloud-Dienst; oder ein Einmalzahlung (ab 89 € mit WP-Translate) plus Ihre Zeit, um zu überprüfen, was wichtig ist. Nach drei Jahren liegt der Unterschied darin, was Sie später veröffentlichen, und nicht in der ersten Rechnung.
Ein Beispiel mit Zahlen: eine 20-seitige Website
Eine normale Unternehmenswebsite hat etwa 20 Seiten mit etwa 500 Wörtern: 10.000 Wörter insgesamt, ohne Speisekarten, Formulare oder E-Mails mitzuzählen. So funktioniert die Konvertierung in eine zweite Sprache bei jedem Modell:
| Modell | Erstes Jahr | drei Jahre | Was Sie als nächstes posten |
|---|---|---|---|
| Professioneller Übersetzer (0,06–0,12 € pro Wort) | 600–1.200 € | das Gleiche + jede neue Seite | Es wird gesondert budgetiert und vergütet |
| Cloud-Übersetzungsdienst | eine Jahresgebühr | drei Teile, und sie steigen mit den Worten | Geben Sie ein, während Sie bezahlen |
| Einmalzahlungs-Plugin (WP-Translate) | 89 € | 89 € | Geben Sie ein, ohne mehr zu bezahlen |
Der Preis pro Wort ist ein Richtwert: Er variiert je nach Sprache, Spezialität des Textes und Dringlichkeit. Und es enthält nicht das, was auf der Liste unten steht, sondern genau das, was normalerweise fehlt.
Die drei Modelle, die Sie finden werden
1. Wortweise oder seitenweise
Es ist das klassische Modell einer Agentur und eines professionellen Übersetzers. Es hat einen echten Vorteil: eine Person übersetzt esUnd das bei Marken-, Rechts- oder Fachtexten, die auffallen.
Das Problem ist nicht der Preis, sondern die Form: Sie zahlen für ein geschlossenes Volumen. Wenn Sie den nächsten Blogeintrag, das nächste Produktblatt veröffentlichen oder den Text auf der Startseite ändern, fordern Sie erneut ein Angebot an. Und da es faul ist, nach einem Angebot zu fragen, sammeln sich die unübersetzten Seiten an, bis die neue Sprache zur Hälfte übrig ist.
2. Monatsabonnement
Es ist das Modell für die meisten Cloud-Webübersetzungsdienste. Sie zahlen monatlich, in der Regel nach Anzahl der übersetzten Wörter oder nach aktiven Sprachen.
Es funktioniert gut, während Sie bezahlen. Der Tag, an dem Sie bei vielen dieser Dienste aufhören zu zahlen Übersetzungen funktionieren nicht mehr, weil sie sich nicht auf Ihrer Website befinden: Sie befinden sich auf ihrem Server und gelangen über einen Proxy oder JavaScript. Bevor Sie jemanden einstellen, sollten Sie sich im wahrsten Sinne des Wortes folgende Frage stellen: Was passiert mit den übersetzten Seiten, wenn ich kündige?
3. Einmalzahlung innerhalb Ihres WordPress
Es handelt sich um das Modell eines lizenzierten Plugins. Sie zahlen einmal, das Plugin lebt von Ihrer Installation und Übersetzungen werden in Ihrer Datenbank gespeichert. Sie übersetzen die gewünschten Seiten so oft Sie möchten, und die neuen Seiten kommen gleich an.
Ehrlich gesagt muss man auch sagen, wo es schwach ist: Die Übersetzung übernimmt eine KI. Für den Großteil der Website reicht es aus, aber die Rechtstexte und Botschaften, in denen Sie die Marke einsetzen, sollten überprüft und nicht blind veröffentlicht werden.
Was fast nie im Budget enthalten ist
Hier ist das Kleingedruckte, das die Berechnung durcheinander bringt. Wenn jemand ein Budget für „die Website“ einkalkuliert, zählt er normalerweise den Inhalt der Seiten. Aber eine Website ist noch viel mehr:
- Das Menü und die Schaltflächen. Das Erste, was der Besucher sieht und das Letzte, was übersetzt wird.
- Die Formen. Beschriftungen, Platzhalter, der Button-Text und das „Danke, wir haben Ihre Nachricht erhalten“.
- Google-Metadaten. Der Metatitel und die Metabeschreibung befinden sich in Yoast oder Rank Math, nicht im Inhalt. Sie sind das Einzige, was derjenige liest, der entscheidet, ob er klickt.
- Los Schnecken. Wenn die URL noch auf Spanisch ist, erscheint die übersetzte Version zunächst lahm für die Suchmaschine.
- Die E-Mails. In einem Geschäft die Auftragsbestätigung, die Versandanzeige und die Rechnung.
- Themenketten. „Weiterlesen“, „Suchen“, „Nächste Seite“, Breadcrumbs.
Wenn das Zitat, das sie Ihnen gegeben haben, nichts davon erwähnt, liegt das nicht daran, dass es billig ist: Es sagt nur etwas anderes aus.
Wie man wirklich vergleicht
Stellen Sie die drei Modelle drei Jahre im Voraus, nicht die erste Rechnung, und beantworten Sie vier Fragen:
- Was ist mit dem, was ich nächstes Jahr veröffentliche? Soll ich vorbeikommen oder noch einmal bezahlen?
- Wessen Übersetzungen sind das? Befinden sie sich in meiner Datenbank oder auf dem Server einer anderen Person?
- Enthält es Menüs, Formulare, Metadaten und E-Mails?
- Kann ich einen Satz selbst korrigieren?, heute, ohne jemanden zu fragen?
Diese vier Antworten trennen die Budgets stärker voneinander als die untere Zahl insgesamt.
Ist es günstiger, die Website von Anfang an zweisprachig zu gestalten?
Ja. Wenn die Website zweisprachig erstellt wird, werden die URLs, das Menü, die Formulare und die E-Mails einmal berücksichtigt. Wenn die Sprache später kommt, muss man das alles noch einmal von Hand durchgehen, und das ist der Zeitaufwand (und das Geld), den niemand eingeplant hat.
Wo ist WP Translate
WP Translate ist das dritte Modell: einmalige Zahlung, kein Abonnement, in Ihrem WordPress. Es übersetzt den Inhalt mit KI und ermöglicht Ihnen die Überprüfung im visuellen Editor. Menüs, Formulare, Metadaten, Slugs und E-Mails kommen nach Plan an. Und wenn Sie eines Tages mit der Aktualisierung aufhören, bleibt das, was übersetzt wurde, in Ihrer Datenbank, weil es nirgendwo anders war.
Es gibt auch eine kostenlose Version bei WordPress.org um zu testen, wie es sich auf Ihrer Website verhält, bevor Sie etwas bezahlen. Die Pläne sind da die Preisseite.
Häufig gestellte Fragen
Wie viel kostet es, eine Website ins Englische zu übersetzen?
Mit einem professionellen Übersetzer zwischen 0,06 und 0,12 Euro pro Wort als Referenz: Eine Website mit 10.000 Wörtern kostet 600–1.200 Euro. Mit einem automatischen Übersetzungs-Plugin, unabhängig von den Lizenzkosten, plus der Zeit, die von ihnen verkauften Seiten zu überprüfen.
Bestraft Google die automatische Übersetzung?
Nicht weil es automatisch ist. Was Google nicht will, sind Inhalte, die niemandem helfen. Überprüfen Sie, was Sie verkaufen (Preise, Token, Rechtstexte) und lassen Sie die KI den Rest erledigen.
Was passiert mit den Übersetzungen, wenn ich die Zahlung einstelle?
Es hängt davon ab, wo sie leben. Bei einem Cloud-Dienst sehen sie sich in vielen Fällen nicht mehr. Mit einem Plugin, das sie in Ihrer Datenbank speichert, sind sie immer noch da.