So migrieren Sie von WPML zu einem anderen Plugin, ohne Übersetzungen (oder Positionierung) zu verlieren

Die Migration von WPML ist technisch nicht schwierig. Das Schwierige ist, dabei keine Positionen zu verlieren, und da gehen fast alle Migrationen schief: nicht wegen der Übersetzungen, sondern wegen der URLs.

Dieser Leitfaden folgt der Reihenfolge, in der er funktioniert: Was bleibt, was kaputt geht und was getan werden muss vor irgendetwas berühren.

Zunächst einmal: Ist eine Migration wirklich nötig?

Nachfragen lohnt sich, denn eine Migration kostet je nach Größe zwischen einem Tag und einer Woche. Die Gründe, die es rechtfertigen:

• Der Jahrespreis, wenn das Budget eine Verlängerung nicht zulässt.
• Das Gewicht, wenn Sie eine große Website mit vielen Sprachen haben und die Abfragen auffällig sind.
• Der Rhythmus, wenn Ihnen das Stück für Stück zu übersetzen nicht ausreicht.

Die Gründe dafür NEIN Sie begründen es damit, dass Ihnen jemand gesagt hat, dass es etwas Besseres gibt, oder dass Ihnen die Ausgangskonfiguration dicht vorkam. WPML ist ein solides Produkt und was teuer ist, ändert sich unnötigerweise. Wenn Sie sich noch entscheiden, schauen Sie zuerst die echten Alternativen zu WPML.

Was überlebt und was nicht

Der Ablauf, Schritt für Schritt

Schritt 0. Vollständige Sicherung

Dateien und Datenbank, und überprüfen Sie, ob die Kopie wiederhergestellt wurde. Es handelt sich nicht um einen Formalismus: WPML speichert Daten in mehreren seiner eigenen Tabellen und eine halbherzige Migration hinterlässt die Website in einem Zustand, der schwer zu begreifen ist.

Schritt 1. URL-Inventar – der Schritt, den jeder überspringt

Bevor Sie etwas berühren, Speichern Sie die Liste aller Ihrer indizierten URLs. Auf diese Weise können Sie später überprüfen, was defekt ist.

Schritt 2. Wählen Sie das Ziel und prüfen Sie, ob eine Route vorhanden ist

Die geschäftigste Migration ist WPML → Polylang, weil es ein spezielles Migrations-Plugin gibt, das WPML-Tabellen liest und die Beziehungen als Polylang-Taxonomien neu aufbaut. Es ist die Route mit weniger Überraschungen.

Für TranslatePress gibt es kein entsprechendes Tool, da die Architekturen nicht ähnlich sind: WPML verknüpft Zwillingseinträge, TranslatePress speichert Strings. Dort erfolgt die Migration größtenteils manuell.

Schritt 3: Migrieren, wobei WPML noch aktiv ist

Deinstallieren Sie WPML nicht vor der Migration: Seine Tabellen sind die Datenquelle. Die richtige Reihenfolge besteht darin, das Ziel zu installieren, die Migration auszuführen, zu überprüfen und erst dann WPML zu deaktivieren.

Schritt 4. Überprüfen Sie die Schnecken einzeln

Dies ist der kritische Moment. Nehmen Sie Ihre Liste der 20 URLs mit dem meisten Traffic und öffnen Sie sie alle. Drei mögliche Ergebnisse:

• Beantworten Sie 200 mit dem richtigen Inhalt. Perfekt.
• Antwort 404. Die URL hat sich geändert. Du musst umleiten.
• Antworte 200 mit dem falschen Inhalt. Die Beziehung zwischen den Sprachen wurde schlecht wieder aufgebaut. Korrigieren Sie es, bevor Sie fortfahren.

Schritt 5. 301-Weiterleitungen für alles, was sich geändert hat

Für jede alte URL, die nicht mehr antwortet, erfolgt eine 301-Weiterleitung zu ihrem neuen Äquivalent. Nicht auf dem Cover: zur entsprechenden Seite. Eine massive Weiterleitung auf die Startseite teilt Google mit, dass dieser Inhalt nicht mehr existiert und Sie verlieren, was Sie hatten.

Jedes Redirect-Plugin funktioniert. Wenn es viele davon gibt, ermöglichen fast alle den Import einer CSV-Datei mit den beiden Spalten.

Schritt 6: Wiederholen Sie, was nicht migriert wird

In der Reihenfolge der Auswirkungen:

1. Menüs nach Sprache. Sie müssen mit ziemlicher Sicherheit erneuert werden.
2. Theme-Strings und Plugins. Sie befanden sich in den WPML-Tabellen. Es ist Zeit, sie neu zu übersetzen Lok übersetzen oder mit was auch immer das neue Plugin bringt.
3. Customizer-Widgets und Texte. Überprüfen Sie sie einzeln.
4. SEO-Metadaten nach Sprache. Überprüfen Sie, ob die Yoast-Titel noch übersetzt sind.

Schritt 7. SEO-Überprüfung

Bevor Sie die Migration akzeptieren:

• Hreflang. Strg+U auf einer Seite jedes Typs und prüfen Sie, ob es eine Zeile pro Sprache gibt, reziprok. Details in hreflang mit Yoast SEO.
• Sitemap. Listen Sie alle Sprachen erneut auf und reichen Sie sie erneut in der Search Console ein.
• Doppelte Routen. Dass dieselbe Seite nicht für zwei Adressen beantwortet wurde.
• Abdeckung in der Search Console. Behalten Sie Ihre 404-Nummern in den nächsten zwei Wochen im Auge, um zu sehen, was Sie verpasst haben.

Die vollständige Rezension finden Sie unter 9 mehrsprachige SEO-Fehler.

Die Alternative, die fast niemand in Betracht zieht

Wenn Tempo oder Preis Ihr Grund für die Migration sind, gibt es eine Möglichkeit, den Neuaufbau von Beziehungen zwischen Sprachen zu vermeiden: Neuübersetzung vom Originalinhalt.

Es hört sich schlimmer an, als es ist. Bei der umfangreichen maschinellen Übersetzung ist die Neuübersetzung von dreihundert Seiten ein unbeaufsichtigter Prozess von Minuten und kein wochenlanges Projekt. Und es erspart Ihnen das Herumschleppen halbherziger Beziehungen, die mit einem Migrationstool erstellt wurden.

WP-Translate passt gut in dieses Szenario: Sie starten die Übersetzung der gesamten Website auf einmal, markieren jedes Stück als zur Überprüfung ausstehende und speichern alles in Ihrer Datenbank mit seiner URL pro Sprache und seinem Hreflang. Es übersetzt auch Theme-Strings und Plugins, was genau das ist, was es nicht aus WPML migriert. Ist Einmalzahlung — 89 €, 169 € oder 289 € je nach Anzahl der Standorte – anstelle der jährlichen Verlängerung.

Sie müssen sich immer noch um Slugs und Weiterleitungen kümmern: Kein Plugin verhindert das. Sie können es auf Ihrem Testexemplar mit dem testen kostenlose Version bevor Sie sich für die Route entscheiden.

Häufig gestellte Fragen

Wie lange dauert es?
Eine dreißigseitige Website und zwei Sprachen, ein Nachmittag. Ein Geschäft mit fünfhundert Produkten und vier Sprachen, eine Woche lang Tests und Verifizierungen. Der langsame Teil ist nie die Migration: es ist die Überprüfung.

Verliere ich mit Sicherheit Positionen?
Nein, wenn sich die URLs nicht ändern oder jede Änderung ihren eigenen 301-Fehler hat. Die bei diesen Migrationen beobachteten Abstürze sind fast immer auf 404-Fehler zurückzuführen, die niemand rechtzeitig erkannt hat.

Kann ich WPML und das neue Plugin gleichzeitig aktiv haben?
Nur während der Migration und mit Vorsicht: Beide verwalten URLs und treten aufeinander ein. Sobald Sie fertig sind und die Überprüfung durchgeführt haben, deaktivieren Sie WPML.

Was passiert, wenn die Migration schiefgeht?
Sie stellen die Kopie von Schritt 0 wieder her. Deshalb ist es Schritt 0 und deshalb müssen Sie überprüfen, ob sie wiederhergestellt ist vor beginnen.