Es gibt einen Fehler, der auf fast allen mehrsprachigen Websites auftritt und nach dem fast niemand sucht, weil er nichts Sichtbares kaputt macht: Interne Links übersetzter Seiten verweisen immer noch auf die Originalsprache.
Der englische Besucher liest Ihre Seite, klickt auf einen Link im Text und landet auf Spanisch. Und Google, das denselben Links folgt, kommt zu dem Schluss, dass die englische Version kein eigenes Ökosystem hat: Es ist ein loses Blatt, das nirgendwo hinführt.
Auf den Punkt gebracht: Ein Link zur Originalsprache innerhalb einer übersetzten Seite schadet gleich zwei Mal: Er führt den Besucher aus seiner Sprache und teilt Google mit, dass diese Version keinen eigenen Inhalt hat. Es ist der am weitesten verbreitete mehrsprachige SEO-Fehler und auch am kostengünstigsten zu beheben.
Warum es passiert
Da die Links im Text geschrieben sind und der Link beim Übersetzen des Textes unverändert weitergegeben wird. Wenn das Original sagt <a href="/servicios/">nuestros servicios</a>, heißt es in der Übersetzung <a href="/servicios/">our services</a>: übersetzter Text, nicht übersetztes Ziel.
Einige Plugins schreiben beim Übersetzen interne URLs um, jedoch nur die, die sie erkennen, und nur im Inhaltsfeld. Links, die sich in Layoutschaltflächen, benutzerdefinierten Feldern oder Widgets befinden, werden fast immer weggelassen.
Die fünf Stellen, an denen es kaputt geht
1. Links im Text
Der Basisfall. Wenn das Plugin sie nicht umschreibt, müssen Sie sie überprüfen. Bei hundert Einträgen ist dies manuell nicht möglich, daher empfiehlt es sich, diese zunächst zu erkennen (unten) und nur die vorhandenen zu korrigieren.
2. Layout-Schaltflächen
Die URL einer Elementor-Schaltfläche oder ähnlichem steht nicht im Text, sondern in den Widget-Einstellungen. Da viele Übersetzungsprozesse nicht dorthin gelangen, führt der „Kontakt“-Button auf der englischen Seite zum Formular auf Spanisch. Dinge rund um Layout-Designer sind in compatibilidad con Elementor y WooCommerce.
3. Navigationsmenüs
WordPress verfügt standardmäßig nicht über Sprachmenüs: Es ist das mehrsprachige Plugin, das sie hinzufügt. Wenn Sie kein Menü pro Sprache erstellen, sehen alle Besucher dasselbe Menü und alle Links führen zur Hauptsprache. Es ist der sichtbarste der fünf Fehler und der am einfachsten zu behebende.
4. Blöcke verwandter Einträge
Wenn der Block nicht nach Sprache filtert, mischen Sie: Unter einem Eintrag auf Englisch erscheinen drei Einträge auf Spanisch. Zusätzlich zu der schlechten Erfahrung sind es Links, die einen aus der Sprache bringen. Die meisten Themes verfügen über eine Einstellung zum Filtern; Wenn nicht, wird das Problem mit einer nach der aktuellen Sprache gefilterten Abfrage gelöst.
5. Die Fußzeile
Es ist normalerweise für alle Sprachen gleich und umfasst normalerweise fünfzehn Links. Rechtlicher Hinweis, Datenschutzerklärung, Kontakt, Bedingungen... alles in der Hauptsprache. Und einige davon sind es Rechtstexte, die in der Sprache des Besuchers verfasst sein müssen, nicht nur für SEO.
So erkennen Sie sie auf Ihrer Website
- Öffnen Sie fünf übersetzte Seiten Es gibt verschiedene Arten: einen Eintrag, eine Serviceseite, eine Datei, das Cover und eine Kontaktseite.
- Bewegen Sie die Maus über jeden Link und sehen Sie sich die URL in der Statusleiste des Browsers an. Hat es das richtige Sprachpräfix?
- Wiederholen Sie dies im Menü, in der Fußzeile und in der SeitenleisteDies sind diejenigen, die alle Seiten gleichzeitig betreffen.
- Verwenden Sie einen Tracker Wenn die Website groß ist: Jedes Audit-Tool zeigt Ihnen die Liste der ausgehenden Links für jede Seite an und Sie können dort auf einen Blick sehen, welche Links die Sprache verlassen.
- Priorisieren: erstes Menü und Fußzeile, die sich mit allen Seiten multiplizieren; dann die Seiten mit dem meisten Verkehr.
Beratung: Beginnen Sie immer mit ihm Menü und Fußzeile. Ein schlecht formulierter Link im Menü befindet sich auf den dreihundert Seiten dieser Sprache; einer innerhalb eines Artikels ist in a. Durch das Reparieren dieser beiden Vorlagen werden in der Regel 70 % der fehlerhaften Links zwischen Sprachen in zwei Stunden Arbeit behoben.
Relative Links: Die Lösung, die es nicht gibt
Jemand wird vorschlagen, relative Links zu verwenden (/servicios/ anstelle der vollständigen URL), damit sie sich „anpassen“. Funktioniert nicht: ein relativer Link von /en/una-pagina/ zu /servicios/ Es führt weiterhin zur Wurzel, der Hauptsprache. Damit es funktioniert, müsste es so sein /en/services/, also bereits übersetzt.
Die eigentliche Lösung besteht darin, dass das Plugin die internen Links beim Übersetzen oder Überarbeiten neu schreibt. Es gibt keine Abkürzung.
Ojo: Es gibt einen Fall, in dem der Link auf die Originalsprache verweist Ja, es ist richtig: wenn der Zielinhalt nur in dieser Sprache existiert und Sie ihn nicht übersetzen möchten – ein rechtlicher Hinweis speziell für Ihr Land, eine lokale Pressemitteilung. In diesem Fall teilen Sie dem Besucher mit, dass Sie die Sprache ändern werden. Ein „(auf Spanisch)“ neben dem Link reicht aus und verhindert, dass dieser als Fehler wahrgenommen wird.
Wie soll die Verknüpfung der einzelnen Sprachen erfolgen?
Es gilt die Regel, dass jede Sprache vollständig navigierbar sein muss ohne es zu verlassen. In der Praxis:
| Element | Das sollte man anstreben | So beheben Sie das Problem |
|---|---|---|
| Hauptmenü | Gleiche Sprache | Ein Menü pro Sprache |
| Textlinks | Gleiche Sprache | Neufassung oder Überarbeitung des Plugins |
| Schaltflächen und CTA | Gleiche Sprache | Checken Sie die Widget-Einstellungen ein |
| Verwandte Beiträge | Gleiche Sprache | Filtern Sie die Abfrage nach Sprache |
| Paniermehl | Gleiche Sprache | Übersetzen Sie auch die Taxonomien |
| Fußzeile | Gleiche Sprache | Eine Fußzeile oder ein Fußzeilenmenü pro Sprache |
| Sprachauswahl | Die entsprechende Seite | Niemals auf dem Cover |
Die letzte Zeile verdient einen gesonderten Kommentar. Ein Sprachwähler, der Sie immer zum Cover weiterleitet, ist ein Klassiker und eine Verschwendung: Der Besucher las etwas Bestimmtes und wollte es in einer anderen Sprache weiterlesen. Es muss dazu führen entsprechende Seiteund nur auf das Cover, wenn diese Seite nicht in der Zielsprache existiert.
Was Sie durch die Reparatur gewinnen
Drei Dinge, in der Reihenfolge ihrer Wichtigkeit:
- Google entdeckt übersetzte Seiten. Wenn nichts sie verknüpft, kostet es viel mehr, sie in den Index aufzunehmen – das ist eine der Ursachen dafür dass Google Ihre Übersetzungen nicht indiziert.
- Autorität zirkuliert innerhalb der Sprache. Die Seiten dieser Sprache halten sich gegenseitig fest, anstatt das gesamte Signal an die Hauptsprache zu senden.
- Der Besucher ist nicht verloren. Und das ist letztendlich der Zweck, für den eine Website übersetzt wird.
Es handelt sich um eine der Interventionen mit der besten Rendite, die es auf einer mehrsprachigen Website gibt: Sie müssen keine neuen Inhalte schreiben, sondern nur die Ziele korrigieren.
Wenn Sie Ihre Website jetzt einrichten, können Sie sich diese ganze Arbeit ersparen, wenn Sie sich für ein Tool entscheiden, das beim Übersetzen interne Links neu schreibt. WP-Translate Verweist beim Übersetzen auf interne Links auf dieselbe Sprachversion, einschließlich solcher in Inhalts- und Themenzeichenfolgen. Sie können es auf einer Seite mit Links auf der Seite sehen kostenlose Version. Die Auswahl der Menüs nach Sprache bleibt Ihnen überlassen: Das ist eine redaktionelle Entscheidung, keine technische.
Häufig gestellte Fragen
Werden Verbindungen zwischen verschiedenen Sprachen bestraft?
Es gibt keine Strafe. Was da ist, ist Verlust: Sie verlieren den Besucher und verschwenden das interne Signal der Sprache.
Soll ich von der spanischen Version auf die englische Version verlinken?
Dafür sind Hreflang und die Sprachauswahl da, nicht Textlinks. Das Mischen von Sprachen innerhalb des Inhalts verwirrt sowohl den Leser als auch die Suchmaschine.
Wie viele interne Links sollte jede Seite haben?
Es gibt keine Nummer. Das nützliche Kriterium ist, dass keine Seite mehr als drei Klicks von der Startseite Ihrer Sprache entfernt ist und dass jede Seite mindestens einen Link aus Ihrer Sprache erhält.
Und Links zu externen Websites?
Wenn die externe Website über eine Version in der Sprache des Besuchers verfügt, verlinken Sie darauf. Wenn nicht, lassen Sie das, was da ist: Es ist besser, als nicht zu verlinken.
Lesen Sie weiter
Dieses Stück ist Teil des Leitfadens WordPress mehrsprachig, wo die komplette Tour ist: URL-Struktur, Plugin-Auswahl, automatische Übersetzung, SEO und Budget. Wenn Sie sich für ein Werkzeug entscheiden müssen, ist der Vergleich angesagt die besten Übersetzungs-Plugins.
- hreflang mit Yoast SEO – was es wirklich abdeckt und was Sie erledigen müssen
- Duplicate Content auf mehrsprachigen Websites – wann Google Sie nicht bestraft und wann dies der Fall ist
- Übersetzen Sie WordPress ohne Plugin – die 4 Wege und wann es sich wirklich auszahlt