Weglot y WPML resuelven el mismo problema con filosofías opuestas. Weglot se lleva el trabajo fuera: traduce, aloja y sirve desde sus servidores, y tú no mantienes nada. WPML monta la maquinaria dentro de tu WordPress: más trabajo inicial, pero todo queda en tu casa.
Elegir mal no se nota el primer mes. Se nota el día que quieres cambiar.
Al grano: la pregunta que decide esta comparación no es el precio ni las funciones: es de quién son tus traducciones. Con Weglot viven en sus servidores y se sirven a través de su infraestructura. Con WPML viven en tu base de datos. El día que canceles, en un caso desaparecen y en el otro se quedan.
Cómo funciona cada uno
Weglot
Instalas el plugin, metes tu clave de API y en minutos tienes la web en otro idioma. Weglot rastrea tu contenido, lo traduce con motores automáticos, guarda el resultado en su plataforma y lo sirve en subdominios o subdirectorios con su hreflang correspondiente.
Las traducciones se editan en su panel, fuera de WordPress. Puedes encargar traducción profesional desde ahí mismo. El precio va por número de palabras traducidas y de idiomas, con planes mensuales o anuales.
Tiene unas 50.000 instalaciones activas y una reputación merecida: funciona bien, se configura rápido y da pocos problemas.
WPML
El estándar desde 2009. Crea tablas propias en tu base de datos y monta encima un gestor de traducción con estados, roles y trabajos por lotes. Trae traducción automática integrada, cobrada por créditos aparte de la licencia, y un programa de compatibilidad con temas y plugins que lleva quince años funcionando.
Planes de 39 € al año (Blog) a 199 € al año (ilimitado), con el CMS de 99 € al año como el habitual. Sin versión gratuita, pero con treinta días de devolución.
Vergleich
| Weglot | WPML | |
|---|---|---|
| Dónde viven las traducciones | Servidores de Weglot | Tu base de datos |
| Si cancelas | Desaparecen | Se quedan |
| Modelo de precio | Por palabras e idiomas | Licencia anual fija |
| Coste al crecer | Sube con el contenido | Estable |
| Tiempo de montaje | Minutos | Un día largo |
| Dónde editas | Panel de Weglot | Tu WordPress |
| Automatische Übersetzung | Incluida en el plan | Créditos aparte |
| WooCommerce | Sí | Sí, desde el plan CMS |
| Traductores y flujo de estados | Desde su plataforma | Dentro de WordPress |
| Instalaciones activas | 50.000 | No publicado |
| Carga en tu servidor | Mínima | Consultas extra por página |
El coste, que es donde más gente se equivoca
WPML es una licencia anual fija: pagas lo mismo con veinte páginas que con dos mil. Weglot cobra por palabras traducidas, así que su factura crece con tu contenido.
Eso no es abusivo —es lo justo, pagas por lo que consumes— pero cambia el cálculo por completo según tu proyecto:
- Web pequeña y estable (veinte páginas, un idioma): Weglot puede salir más barato y desde luego más cómodo.
- Blog que publica cada semana: cada entrada suma palabras. A dos años, la cuenta cambia de signo.
- Tienda con catálogo grande: los productos, sus variaciones y sus atributos disparan el recuento. Aquí WPML suele salir mejor.
Consejo: antes de decidir, cuenta tus palabras reales. En WordPress puedes sacar una estimación rápida: número de entradas y páginas por su media de palabras, más productos por su descripción. Multiplica por los idiomas que quieres. Con ese número, los planes de Weglot dejan de ser abstractos y la comparación se hace sola.
Rendimiento y dependencia
Weglot gana en carga de servidor: el trabajo lo hace su infraestructura, tu WordPress apenas se entera. WPML añade consultas en cada página, y en sitios grandes con muchos idiomas se nota.
La contrapartida de Weglot es la dependencia: tus páginas traducidas se sirven a través de un tercero. Si su servicio tiene una incidencia, la tiene tu web traducida. Es un riesgo pequeño y bien gestionado, pero existe y conviene saberlo.
Ojo: si tu web traducida es una parte importante de tu facturación, pregúntate qué pasa si mañana el proveedor sube precios, cambia de modelo o cierra. Con las traducciones en tu base de datos tienes margen de maniobra: puedes migrar incómodamente. Con las traducciones fuera, no hay migración posible: hay que volver a traducir desde cero.
SEO
Los dos hacen bien lo fundamental: URL propia por idioma, hreflang correcto y contenido indexable. Weglot lo sirve desde subdominios o subdirectorios de tu dominio, así que a efectos de Google es contenido tuyo.
La diferencia práctica está en el control. Con WPML editas los metadatos de Yoast dentro de WordPress, junto al resto. Con Weglot los gestionas desde su panel. Funciona igual, pero son dos sitios en lugar de uno. Si quieres repasar qué cubre Yoast en un sitio multiidioma, está en hreflang con Yoast SEO.
Entonces, ¿cuál elijo?
- Elige Weglot si tu prioridad es no mantener nada, tu web es de tamaño estable y prefieres una factura mensual previsible a cambio de no ocuparte.
- Elige WPML si tienes mucho contenido, si publicas a menudo, si vendes con WooCommerce o si quieres que las traducciones sean tuyas pase lo que pase.
- No elijas por la demo. Los dos se ven bien en una web de cinco páginas. La diferencia aparece a los dos años y con quinientas.
Si WPML es el que descartas, en alternativas a WPML están las opciones reales; y la comparación con el otro grande está en WPML vs TranslatePress.
La tercera vía: rapidez de servicio, traducciones tuyas
Lo que muchos buscan al comparar estos dos es la comodidad de Weglot sin ceder las traducciones, y sin la suscripción de ninguno.
WP-Translate va por ahí: lanza la traducción de todo el sitio de una vez —la rapidez de un servicio externo— pero el resultado se guarda en tu base de datos, con su URL por idioma y su hreflang, y se edita desde tu propio WordPress. Trae varios motores de IA incluidos, sin cuentas ni claves de API, y marca cada pieza como pendiente de revisar.
Y es Einmalzahlung: 89 €, 169 € o 289 € según el número de sitios, con licencia de por vida. No hay recuento de palabras que vigilar ni renovación que llegue cada año, así que el coste no crece con tu contenido.
No sustituye a WPML si necesitas flujos de aprobación con traductores profesionales en plantilla. Tiene versión gratuita para compararlo sin pagar.
Häufig gestellte Fragen
¿Puedo exportar mis traducciones de Weglot?
Puedes exportarlas en sus formatos, pero no hay una importación directa a WPML ni a la mayoría de plugins. Cuenta con trabajo manual o con volver a traducir.
¿Weglot es malo para el SEO por alojar fuera?
No. Sirve el contenido en subdominios o subdirectorios de tu dominio, con hreflang, así que Google lo indexa como tuyo. El riesgo no es de SEO: es de dependencia.
¿WPML tiene prueba gratuita?
Versión gratuita no, pero sí treinta días de devolución del dinero. En la práctica funciona como prueba.
¿Se pueden usar los dos a la vez?
No. Los dos gestionan idiomas y URL y se pisan. Hay que elegir uno.
Seguir leyendo
Esta pieza forma parte de la guía de WordPress multiidioma, donde está el recorrido completo: estructura de URL, elección de plugin, traducción automática, SEO y presupuesto.
- WPML vs TranslatePress — el gestor contra el editor visual
- alternativas a TranslatePress — 6 opciones reales con precios de 2026
- GTranslate vs WPML — traducción al vuelo contra traducción guardada