WPML est le standard multilingue de WordPress depuis 2009 et fait presque tout bien. Pourtant, de nombreuses personnes recherchent une alternative, et presque toujours pour l’une de ces quatre raisons : l'abonnement annuel, le poids sur les gros sites, la configuration initiale dense, ou encore qu'il n'y a pas moyen de l'essayer gratuitement.
C'est la vraie liste de ce qui existe, avec les prix actuels et sans prétendre que WPML est mauvais, car ce n'est pas le cas. Mis à jour en novembre 2026.
Au point : si vous voulez quelque chose de gratuit et que vous allez écrire chaque langue à la main, Polylang. Si vous souhaitez traduire en consultant la page, TranslatePress. Si vous ne voulez rien garder, Weglot. Et si vous avez beaucoup de contenu et que vous ne souhaitez pas payer chaque année, WP-Translate: paiement unique à partir de 89 € et traduction automatique incluse.
Comparaison rapide
| Plugin | Gratuit | Précio | Modèle | Installations actives |
|---|---|---|---|---|
| WPML | Non | 39 / 99 / 199 € par an | Abonnement | Non publié |
| Polylang | Ouais | 99 € par an (1 emplacement) | Abonnement, renouveler à 50% | 800.000 |
| TranslatePress | Oui, 1 langue | 99 € / 199 € par an | Abonnement | 400.000 |
| GTraduire | Oui, à la volée | À partir d'un abonnement mensuel | Abonnement | 900.000 |
| Weglot | Preuve | Abonnement par mots | Prestation externe | 50.000 |
| WP-Translate | Ouais | 89 / 169 / 289€ | Paiement unique | Récent |
Combien coûte chaque alternative sur trois ans
La première facture est trompeuse : ce sont presque tous des abonnements. C'est ce que vous payez en trois ans au prix catalogue.
| Plugin | Un site, 3 ans | Divers chantiers, 3 ans |
|---|---|---|
| WPML | 117 € (Blog) ou 297 € (CMS) + crédits de traduction | 597 € (Agence, 199 € par an) |
| PolylangPro | environ 198 € (99 € et 50% de renouvellement) | en fonction du nombre de sites |
| TranslatePress | 297 € (99 € par an) | 597 € (199 € par an) |
| Weglot | ton quota × 3, et monte avec les mots | un tarif par site |
| WP-Translate | 89 €, une fois | 169 € (plusieurs sites Internet) ou 289 € (sites illimités), une fois |
Il n'inclut pas les crédits de traduction automatique ni les plugins WooCommerce, qui sont payés séparément en WPML et Polylang. Faites le calcul avec vos chiffres avant de prendre une décision.
1. Polylang, la véritable alternative gratuite
C’est celui que la plupart des gens recherchent lorsqu’ils écrivent « une alternative à WPML », et pour cause : il a version gratuite sans limite de langue et 800 000 installations actives.
Cela fonctionne à l’opposé de WPML. Il ne met pas en place de couche de traduction avec ses propres tables : il déclare la langue comme une autre taxonomie WordPress et relie chaque contenu avec son jumeau dans une autre langue. Il est plus léger et sort de votre base de données standard.
Où cela correspond : sites Web de contenu, budget serré ou lorsque vous souhaitez écrire chaque langue à la main.
Où pas : Il n'est pas livré avec sa propre traduction automatique. Polylang Pro se connecte à DeepL, mais avec votre propre clé API. Et pour WooCommerce, vous avez besoin d’un plugin de paiement distinct.
2. TranslatePress, pour traduire en consultant la page
Son approche est différente des deux précédentes : vous ouvrez votre site Web tel que le visiteur le voit et vous traduisez en cliquant sur n'importe quel texte.
Ce qui le rend précieux, c'est que atteint des textes qui ne sont pas contenus: Boutons de thème, notifications de plugins, messages de formulaire. C’est exactement ce qui n’est pas traduit sur la plupart des sites Web multilingues.
Où cela correspond : des sujets avec beaucoup de mise en page, des magasins avec des textes dispersés, et qui préfère voir ce qui est traduit.
Où pas : La version gratuite n'autorise qu'une seule langue en plus de l'original. Avec trois cents entrées, traduire en regardant chaque page représente beaucoup de travail.
3. GTranslate, quand le référencement n'a pas d'importance
Avec 900 000 installations actives, il est le plus installé de la liste, mais il vaut la peine de comprendre ce qu'il fait en mode gratuit : traduit à la volée dans le navigateur et n'enregistre rien.
Cela signifie que vous n'avez pas d'URL par langue avec son propre contenu, et donc vous n'allez pas vous positionner sur un nouveau marché. Leurs forfaits payants enregistrent et indexent, mais vous êtes déjà sur un abonnement comme les autres.
Où cela correspond : qu'un visiteur étranger comprenne votre site internet, sans autre ambition.
Où pas : Si l’objectif est de vendre à l’étranger, la version gratuite ne sert à rien.
4. Weglot, si vous ne souhaitez rien maintenir
Weglot traduit et héberge des traductions sur ses serveurs, en les servant dans des sous-domaines ou des sous-répertoires. Cela fonctionne très bien et s'installe en un rien de temps.
Où cela correspond : des équipes qui préfèrent payer pour ne pas prendre soin d’elles-mêmes.
Où pas : le prix augmente avec les mots et les langues, et vos traductions ne sont pas dans votre base de données. Si vous arrêtez de payer, ils partent avec vous.
5. Loco Translate n’est pas ce que vous recherchez (et beaucoup de gens sont confus)
Il compte un million d'installations actives et apparaît toujours sur ces listes, mais Loco Translate traduit les chaînes de thèmes et de plugins, pas le contenu de votre site Web. C'est l'outil pour mettre les textes d'un plugin anglais en espagnol.
Il est excellent dans ce qu’il fait et ne remplace rien de ce qui précède. On l'utilise souvent près de Polylang, justement pour couvrir ce que Polylang n'atteint pas.
6. WP-Translate, si le problème est le volume et l'abonnement
Si vous êtes venu ici à la recherche d'une alternative à WPML en raison du prix annuel ou parce que vous avez beaucoup de contenu non traduit, c'est la différence spécifique.
WP-Translate ne se traduit pas morceau par morceau : lancez la traduction de l'ensemble du site en une seule fois et marquez chaque élément comme en attente de révision. Vous corrigez ensuite ce qui fait réellement vendre – la page tarifaire, les fiches produits – et le reste fonctionne entre-temps.
Ce qui change par rapport à WPML :
- Paiement unique à partir de 89 €, 169 € ou 289 € selon le nombre de sites, avec licence à vie, au lieu de 39-199 € chaque année.
- Divers moteurs d'IA inclus: Vous n'ouvrez pas de compte DeepL, ne gérez pas les clés API et n'achetez pas de crédits séparément.
- Les traductions vivent dans votre base de données, avec son URL par langue et son hreflang.
- Il a une version gratuite, ce qui est exactement ce que WPML ne propose pas.
Lequel Non changement : WPML est encore meilleur si vous disposez de traducteurs professionnels, de flux d’approbation de l’État et d’un écosystème de plugins inhabituels qui nécessitent son programme de compatibilité. Changer pour changer n’a pas de sens.
Peut essayez-le gratuitement et comparez avec ce que vous avez déjà.
Quelle alternative à WPML choisir selon votre cas
| Si votre cas est… | L'alternative qui vous convient |
|---|---|
| Zéro budget et vous écrirez chaque langue à la main | Polylang (gratuit) |
| Sujet avec beaucoup de mise en page et vous voulez voir ce que vous traduisez | TranslatePress |
| Vous préférez payer pour ne vous occuper de rien | Weglot |
| Vous voulez juste qu'un visiteur étranger vous comprenne, sans SEO | GTraduire gratuitement |
| Beaucoup de contenu, sans traducteurs et sans abonnement | WP-Translate (paiement unique) |
| Traducteurs professionnels et flux d’approbation | Restez chez WPML |
Comment choisir sans se tromper
Répondez à ces trois questions avant de regarder les prix :
- Qui va rédiger les traductions ? Si personne n’est disponible, vous avez besoin d’une traduction automatique prête à l’emploi, ce qui exclut Polylang sans plugins.
- Quelle quantité de contenu avez-vous ? Comptez les publications, les pages et les produits, et multipliez par langues. En dessous de cinquante pièces, presque tout fera l'affaire ; au-dessus de deux cents, c'est la manière de traduire par lots qui décide.
- Où veulent vivre vos traductions ? Dans votre base de données ou sur le serveur de quelqu'un d'autre. La réponse change ce qui se passe le jour où vous arrêtez de payer.
Questions fréquentes
Pouvez-vous migrer de WPML vers un autre plugin sans perdre les traductions ?
Oui, il existe des outils de migration, notamment vers Polylang. Mais comptez sur vérifier le résultat : les liens internes, les slugs et les menus ne survivent presque jamais intacts. Faites-le sur une copie avant sur le site de production.
Existe-t-il une alternative vraiment gratuite et complète à WPML ?
Gratuit et complet à la fois, non. Free Polylang est ce qui s'en rapproche le plus : il ne limite pas les langues, mais il laisse de côté les slugs et la traduction automatique. Le reste est une version d’essai ou un mode non SEO.
Pourquoi WPML n’a-t-il pas de version gratuite ?
Il s'agit d'une décision liée à votre modèle commercial et non d'une limitation technique. Il offre trente jours de retour, ce qui fonctionne en pratique comme un essai.
Quelle est l’alternative la moins chère à trois ans ?
Trois ans et un seul site : Polylang Pro coûte environ 198 € avec son renouvellement à 50 %, WPML CMS pour 297 € plus les crédits, et un paiement unique de 89 € reste à 89 €. Le calcul change lorsque vous avez besoin de plusieurs sites, alors faites-le avec vos chiffres.
Quelle alternative à WPML convient à WooCommerce ?
Polylang a besoin d'un plugin payant pour le magasin. TranslatePress et WP-Translate traduisent les onglets, les paniers et les avis sans plugin séparé. Avant de changer, testez votre thème et vos plugins payants, où le texte libre apparaît généralement.
Quelle alternative à WPML inclut la traduction automatique ?
Dans presque tous ces cas, la traduction automatique se fait avec votre propre clé API ou avec des crédits achetés séparément. WP-Translate est livré avec plusieurs moteurs d'IA et laisse chaque traduction en attente de révision, il n'y a donc pas de factures de crédit.
Continuer à comparer
- WPML vs Polylang : vraies différences, prix et lequel choisir
- Traduire automatiquement WordPress : les 5 méthodes qui existent
- TranslatePress vs Polylang : en quoi ils diffèrent et lequel choisir
- TranslatePress vs WP-Translate : en quoi ils sont similaires et en quoi ils ne le sont pas
- Le meilleur plugin pour traduire WordPress en 2026 : les 7 comparés
- Migrez de WPML vers un autre plugin sans perdre les traductions ni le référencement
- Combien coûte un site internet en deux langues : prix réels en 2026