Weglot et WPML résolvent le même problème avec des philosophies opposées. Weglot vous enlève le travail : il traduit, héberge et sert depuis ses serveurs, et vous ne maintenez rien. WPML installe la machinerie à l'intérieur de votre WordPress : plus de travail initial, mais tout reste chez vous.
Un mauvais choix n’est pas perceptible le premier mois. Il indique le jour où vous souhaitez changer.
Au point : La question qui décide de cette comparaison n'est pas le prix ou les fonctionnalités : c'est À qui sont vos traductions ?. Avec Weglot, ils vivent sur vos serveurs et sont servis via votre infrastructure. Avec WPML, ils vivent dans votre base de données. Le jour où vous annulez, dans un cas ils disparaissent et dans l’autre ils restent.
Comment chacun fonctionne
Weglot
Vous installez le plugin, entrez votre clé API et en quelques minutes vous avez le site web dans une autre langue. Weglot explore votre contenu, le traduit avec des moteurs automatiques, enregistre le résultat sur sa plateforme et le sert dans des sous-domaines ou sous-répertoires avec leur hreflang correspondant.
Les traductions sont éditées dans votre tableau de bord, en dehors de WordPress. Vous pouvez y commander une traduction professionnelle. Le prix est basé sur le nombre de mots traduits et de langues, avec des forfaits mensuels ou annuels.
Il compte environ 50 000 installations actives et une réputation bien méritée : il fonctionne bien, se configure rapidement et pose peu de problèmes.
WPML
Le standard depuis 2009. Créez vos propres tables dans votre base de données et montez dessus un gestionnaire de traduction avec des statuts, des rôles et des tâches par lots. Il est livré avec une traduction automatique intégrée, facturée en crédits en dehors de la licence, et un programme de compatibilité avec des thèmes et des plugins qui fonctionne depuis quinze ans.
Forfaits de 39 € par an (Blog) à 199 € par an (illimité), avec le CMS à 99 € par an comme d'habitude. Pas de version gratuite, mais avec trente jours de retour.
Comparatif
| Weglot | WPML | |
|---|---|---|
| Là où vivent les traductions | Serveurs Weglot | Votre base de données |
| Si vous annulez | Ils disparaissent | Ils restent |
| Modèle de tarification | Par mots et langues | Licence annuelle fixe |
| Coût de croissance | Télécharger avec du contenu | Écurie |
| Temps de montage | Minutes | une longue journée |
| Où éditez-vous ? | Panneau de Weglot | Votre WordPress |
| Traduction automatique | Inclus dans le forfait | crédits séparés |
| WooCommerce | Ouais | Oui, depuis le plan CMS |
| Traducteurs et flux d'état | Depuis votre plateforme | Dans WordPress |
| Installations actives | 50.000 | Non publié |
| Téléchargez sur votre serveur | Minimum | Requêtes supplémentaires par page |
Le coût, c'est là que la plupart des gens font des erreurs
WPML est une licence annuelle fixe : vous payez la même chose avec vingt pages qu'avec deux mille. Weglot facture les mots traduits, donc votre facture grandissez avec votre contenu.
Ce n'est pas abusif — c'est juste, vous payez ce que vous consommez — mais cela change complètement le calcul en fonction de votre projet :
- Site Web petit et stable (vingt pages, une langue) : Weglot peut être moins cher et certainement plus pratique.
- Blog qui publie chaque semaine: chaque entrée ajoute des mots. Deux ans plus tard, le récit change de signe.
- Magasin avec un grand catalogue: Les produits, leurs déclinaisons et leurs attributs déclenchent le décompte. Ici, WPML s'en sort généralement mieux.
Conseil: avant de décider, compte tes vrais mots. Dans WordPress, vous pouvez obtenir une estimation rapide : nombre d’articles et de pages par leur nombre moyen de mots, plus produits par leur description. Multipliez par les langues souhaitées. Avec ce chiffre, les projets de Weglot ne sont plus abstraits et la comparaison devient explicite.
Performance et dépendance
Weglot gagne en charge du serveur : le travail est effectué par son infrastructure, votre WordPress le remarque à peine. WPML ajoute des requêtes sur chaque page et sur les grands sites avec de nombreuses langues, il les affiche.
Le pendant de Weglot est la dépendance : vos pages traduites sont servies par un tiers. Si votre service a un problème, votre site Web traduit l'a. Il s’agit d’un risque minime et bien géré, mais il existe et il vaut la peine d’en être conscient.
Ojo : Si votre site Web traduit représente une partie importante de votre facturation, demandez-vous ce qui se passera si demain le fournisseur augmente ses prix, change de modèle ou ferme ses portes. Avec des traductions dans votre base de données, vous disposez d’une marge de manœuvre : vous pouvez migrer maladroitement. Avec les traductions sorties, aucune migration possible: vous devez retraduire à partir de zéro.
SEO
Ils maîtrisent tous les deux bien les fondamentaux : propre URL par langue, hreflang correct et contenu indexable. Weglot le sert à partir de sous-domaines ou de sous-répertoires de votre domaine, donc pour les besoins de Google, il s'agit de votre contenu.
La différence pratique réside dans le contrôle. Avec WPML, vous modifiez les métadonnées Yoast dans WordPress, ainsi que le reste. Avec Weglot vous les gérez depuis votre panel. Cela fonctionne de la même manière, mais il existe deux sites au lieu d'un. Si vous souhaitez consulter ce que Yoast couvre sur un site multilingue, c'est sur hreflang avec Yoast SEO.
Alors lequel choisir ?
- Choisissez Weglot Si votre priorité est de ne rien maintenir, votre site internet est de taille stable et vous préférez une facture mensuelle prévisible en échange de ne pas vous en occuper.
- Élige WPML si vous avez beaucoup de contenu, si vous publiez souvent, si vous vendez avec WooCommerce ou si vous souhaitez que les traductions vous appartiennent quoi qu'il arrive.
- Ne choisissez pas à cause de la démo. Ils ont tous deux fière allure sur un site Web de cinq pages. La différence apparaît à deux ans et cinq cents.
Si WPML est celui que vous supprimez, dans alternatives à WPML il existe de vraies options ; et la comparaison avec l'autre grand est en WPML vs TranslatePress.
La troisième voie : la rapidité du service, vos traductions
Ce que beaucoup recherchent en comparant ces deux-là, c'est la commodité de Weglot sans renoncer aux traductions, et sans s'abonner à l'une ou l'autre.
WP-Translate ça va comme ça : lancer la traduction de tout le site d'un coup -la rapidité d'un service externe-mais le résultat est enregistré dans votre base de données, avec son URL par langue et son hreflang, et est édité depuis votre propre WordPress. Il est livré avec plusieurs moteurs d'IA inclus, sans compte ni clé API, et marque chaque élément comme en attente d'examen.
et c'est paiement unique: 89 €, 169 € ou 289 € selon le nombre de sites, avec licence à vie. Il n'y a pas de nombre de mots à suivre ni de renouvellement à venir chaque année, donc le coût n'augmente pas avec votre contenu.
Il ne remplace pas WPML si vous avez besoin de flux d’approbation avec des traducteurs professionnels parmi votre personnel. A version gratuite pour le comparer sans payer.
Questions fréquentes
Puis-je exporter mes traductions Weglot ?
Vous pouvez les exporter dans leurs formats, mais il n’y a pas d’importation directe vers WPML ou la plupart des plugins. Il comporte un travail manuel ou une retraduction.
Weglot est-il mauvais pour le référencement en hébergeant à l'extérieur ?
Non. Diffusez du contenu sur des sous-domaines ou des sous-répertoires de votre domaine, avec hreflang, afin que Google l'indexe comme le vôtre. Le risque n’est pas le SEO : c’est la dépendance.
WPML propose-t-il un essai gratuit ?
Pas de version gratuite, mais trente jours de remboursement. En pratique, cela sert de preuve.
Les deux peuvent-ils être utilisés en même temps ?
Non, ils gèrent tous les deux les langues et les URL et se marchent dessus. Vous devez en choisir un.
Continuer la lecture
Cette pièce fait partie du guide WordPress multilingue, où se déroule le tour complet : structure de l'URL, choix du plugin, traduction automatique, référencement et budget.
- WPML vs TranslatePress — le manager contre l'éditeur visuel
- alternatives à TranslatePress — 6 options réelles avec des prix de 2026
- GTranslate vs WPML — traduction à la volée versus traduction enregistrée