"Voglio che il mio WordPress si traduca da solo." È una delle cose più ricercate di WordPress multilingue, e anche una delle meno spiegate: quasi tutti i plugin promettono la traduzione automatica, ma ognuno intende qualcosa di diverso per “automatico”.
Questa guida separa i cinque modi reali per farlo, quanto costa ciascuno e come si rompe.
Innanzitutto: "automatico" significa tre cose diverse
Quando un plugin dice che si traduce automaticamente, potrebbe significare:
- Traduci un pezzo quando lo chiedi. Apri una voce, premi un pulsante e quella voce viene tradotta. È il più comune.
- Traduci l'intero sito in una volta. Si avvia un processo e al termine tutto il contenuto esiste nell'altra lingua. È molto meno comune di quanto sembri.
- Traduci al volo, nel browser del visitatore. Non si salva nulla: si traduce ogni volta che qualcuno entra.
La differenza tra tre e le altre due è quella che costa di più. Se la traduzione non è salvata nel tuo database, Google non lo indicizza come tuo contenuto: Non hai un sito web in cinque lingue, hai un sito web in una con un traduttore in cima.
I cinque modi per tradurre WordPress automaticamente
1. Plugin che traduce e salva, pezzo per pezzo (WPML, TranslatePress)
Il plugin si connette a un motore di traduzione e salva il risultato nel tuo database come contenuto reale. Apri i pezzi e traduci.
Vantaggio: Il contenuto è tuo, indicizzabile, modificabile.
Scomodo: Con trecento voci, qualcuno deve fare clic trecento volte o assemblare lotti.
Costo: WPML da 39€ all'anno, con traduzione automatica con addebito di crediti separati. TranslatePress da 99€ all'anno con un sacco di parole incluso.
2. Plugin struttura più motore esterno (Polylang + DeepL)
Polylang organizza le lingue e, nella sua versione Pro, si connette con DeepL utilizzando la tua chiave API. Apri il conto in DeepL, paghi la bolletta, monitori i consumi.
Vantaggio: Paghi il prezzo reale del motore, senza intermediari, e l'architettura è nativa di WordPress.
Scomodo: due fornitori, due fatture e la traduzione rimane pezzo per pezzo.
Costo: Polylang Pro 99€ all'anno più quanto spendi su DeepL.
3. Traduzione al volo nel browser (GTranslate e simili nella loro modalità gratuita)
Niente viene salvato. Il visitatore clicca su una bandiera e in quel momento il contenuto viene tradotto.
Vantaggio: Si installa in cinque minuti ed è gratuito.
Grave inconveniente: non c'è SEO. Non esiste un URL per lingua con i propri contenuti, quindi non ti posizionerai in nessun nuovo mercato. Serve per cortesia verso il visitatore, non per vendere all'esterno.
4. Servizio esterno che ospita le tue traduzioni (Weglot, Linguise)
Il tuo contenuto viene inviato a un servizio che lo traduce, lo salva sui loro server e lo serve in sottodomini o sottodirectory.
Vantaggio: Funziona molto bene e si configura velocemente.
Scomodo: abbonamento normalmente per numero di parole e lingue, che aumenta man mano che cresce, e le tue traduzioni non vivono nel tuo database. Se smetti di pagare, scompaiono.
5. Traduci l'intero sito in una volta e rivedilo in seguito
Questo è l’approccio meno comune: invece di tradurre man mano che si procede, si avvia la traduzione dell’intero sito e poi si corregge ciò che conta.
Vantaggio: il sito è in un'altra lingua oggi, non tra due mesi.
Scomodo: Avrai contenuti tradotti automaticamente, quindi hai bisogno di un sistema che ti indichi cosa non è stato rivisto e ti consenta di correggerlo rapidamente.
Tabella delle decisioni
| Se la tua situazione è... | Quello che ti si addice |
|---|---|
| Venti pagine e scrivi in ogni lingua | Polylang gratuito |
| Negozio con molti prodotti e traduttori esterni | WPML |
| Vuoi vedere la traduzione mentre modifichi la pagina | TranslatePress |
| Vuoi solo che il visitatore capisca, senza SEO | Traduzione al volo |
| Non vuoi mantenere server o chiavi API | Servizio esterno di tipo Weglot |
| Hai un centinaio o più di pezzi e li vuoi tradurre adesso | Traduzione di massa con successiva revisione |
Quello che nessuno ti dice prima di iniziare
Il contenuto non sono solo le voci. Un WordPress tradotto a metà è il normale risultato della traduzione solo di post e pagine. Mancano il menu, i pulsanti dei temi, i testi del layout, i moduli, le e-mail di WooCommerce e gli stati degli ordini. Controlla cosa copre il plugin prima di pagarlo.
Anche gli URL vengono tradotti. O dovrebbero. Se il tuo sito web in inglese ha indirizzi in spagnolo, perdi rilevanza in quel mercato. Quasi tutti i plugin lo coprono solo nella versione a pagamento.
L'hreflang non è facoltativo. È l'etichetta che dice a Google che quelle pagine sono le stesse in un'altra lingua. Senza di esso, le tue versioni competono tra loro invece di aggiungersi l'una all'altra.
Tradotto non è revisionato. Nessun motore riesce a ottenere nomi di prodotti, prezzi scritti a mano o tono di vendita corretti. La pagina dei prezzi e le schede prodotto vengono sempre riviste manualmente; il resto può aspettare.
Quanto costa veramente?
La traduzione di 300 brani in 3 lingue non è coperta da alcun piano d'ingresso. Fai questo calcolo prima dell'acquisto:
- Conta i pezzi: post, pagine, prodotti, temi e testi di layout.
- Moltiplicare per le lingue.
- Verifica se il piano include un sacco di parole o costi separati per la traduzione.
- Aggiungi fino a tre anni, non uno: le licenze annuali si rinnovano e i contenuti crescono.
Come WP-Translate lo risolve
WP-Translate È il quinto modo: traduce l'intero sito in una volta e ti consente di rivederlo in seguito. Lanci la traduzione di tutto, il plugin segna ogni pezzo come in attesa di revisione, e correggi sul sito stesso cosa si vede e cosa si vende, senza inserire un manager.
Tre differenze specifiche rispetto a quanto sopra:
- Le traduzioni vengono salvate nel tuo database, con il suo URL per lingua e il suo hreflang. Sono tuoi, non da un servizio esterno.
- Ha diversi motori AI inclusi, quindi non devi aprire un account DeepL o gestire una chiave API.
- Si tratta di un unico pagamento: 89€, 169€ o 289€ a seconda del numero di siti, con licenza a vita, invece che con abbonamento annuale.
Non è lo strumento per tutti: se ogni lingua del tuo sito web ha contenuti scritti a mano diversi, Polylang è la soluzione migliore; e se nel personale sono presenti traduttori professionisti con flussi di approvazione, WPML è ancora lo standard.
Se il tuo obiettivo è avere il sito in diverse lingue il prima possibile, la versione gratuita Ti permette di provarlo senza pagare nulla.
Domande frequenti
Google penalizza i contenuti tradotti automaticamente?
Non perché sia automatico. Google penalizza i contenuti che non apportano alcun contributo all'utente. Una traduzione automatica rivista, con il proprio URL e hreflang, è un contenuto valido. Una traduzione al volo che non viene salvata non esiste per Google.
Posso tradurre solo una parte del sito?
Sì, e di solito è la cosa più sensata da fare: iniziare dalla home page, dai servizi o prodotti e dalla pagina dei contatti. Il blog può aspettare.
Qual è il motore che si traduce meglio?
Dipende dalla coppia linguistica. DeepL tende ad avere risultati migliori tra gli europei e i modelli di intelligenza artificiale generativa gestiscono meglio il tono e il contesto aziendale. L’importante non è mettere bene il motore, ma poterlo cambiare e correggere il risultato.
Cosa succede se disinstallo il plugin?
Questa è la domanda che devi porre per qualsiasi soluzione prima di pagarla. Se le traduzioni sono nel tuo database, rimangono. Se fanno parte di un servizio esterno, lo seguono.