WPML è lo standard WordPress multilingue dal 2009 e fa quasi tutto bene. Tuttavia, molte persone cercano un’alternativa, e quasi sempre per uno di questi quattro motivi: l'abbonamento annuale, il peso su siti di grandi dimensioni, la fitta configurazione iniziale o che non ci sia modo di provarlo gratuitamente.
Questa è la vera lista di ciò che c'è sul mercato, con i prezzi di oggi e senza fingere che WPML sia pessimo, perché non lo è. Aggiornato novembre 2026.
Al punto: se vuoi qualcosa di gratuito e scriverai a mano ogni lingua, Polylang. Se vuoi tradurre visualizzando la pagina, TranslatePress. Se non vuoi tenere nulla, Weglot. E se hai molti contenuti e non vuoi pagare ogni anno, WP-Translate: pagamento unico da €89 e traduzione automatica inclusa.
Confronto veloce
| Collegare | Gratuito | Prezioso | Modello | Installazioni attive |
|---|---|---|---|---|
| WPML | NO | 39 / 99 / 199 € all'anno | Sottoscrizione | Non pubblicato |
| Polylang | Sì | €99 all'anno (1 sito) | Abbonamento, rinnovo al 50% | 800.000 |
| TranslatePress | Sì, 1 lingua | €99 / €199 all'anno | Sottoscrizione | 400.000 |
| GTranslate | Sì, al volo | Dall'abbonamento mensile | Sottoscrizione | 900.000 |
| Weglot | Prova | Abbonamento a parole | Servizio esterno | 50.000 |
| WP-Translate | Sì | 89 / 169 / 289€ | Pagamento una tantum | Recente |
Quanto costa ogni alternativa triennale
La prima fattura inganna: sono quasi tutti abbonamenti. Questo è quello che paghi in tre anni a prezzo di listino.
| Collegare | Un sito, 3 anni | Vari siti, 3 anni |
|---|---|---|
| WPML | € 117 (Blog) o € 297 (CMS) + crediti di traduzione | € 597 (Agenzia, € 199 all'anno) |
| Polylang Pro | circa 198€ (99€ e rinnovo al 50%) | a seconda del numero di siti |
| TranslatePress | € 297 (€ 99 all'anno) | € 597 (€ 199 all'anno) |
| Weglot | la tua quota × 3 e sali con le parole | una tariffa per sito |
| WP-Translate | 89 €, una volta | 169 € (diversi siti Web) o 289 € (siti illimitati), una volta |
Non include crediti di traduzione automatica o plugin WooCommerce, che vengono pagati separatamente in WPML e Polylang. Fai i conti con i tuoi numeri prima di decidere.
1. Polylang, la vera alternativa gratuita
È quello che la maggior parte delle persone cerca quando scrive "alternativa a WPML", e con una buona ragione: lo è versione gratuita senza limiti di lingua e 800.000 installazioni attive.
Funziona in modo opposto a WPML. Non configura un livello di traduzione con le proprie tabelle: dichiara la lingua come un'altra tassonomia di WordPress e collega ogni contenuto con il suo gemello in un'altra lingua. È più leggero e lascia il database standard.
Dove si adatta: siti Web di contenuti, budget limitato o quando desideri scrivere ciascuna lingua a mano.
Dove no: Non viene fornito con una propria traduzione automatica. Polylang Pro si connette a DeepL, ma con la tua chiave API. E per WooCommerce hai bisogno di un plugin di pagamento separato.
2. TranslatePress, per tradurre visualizzando la pagina
Il suo approccio è diverso dai due precedenti: apri il tuo sito web come lo vede il visitatore e traduci cliccando su qualsiasi testo.
Ciò che lo rende prezioso è questo raggiunge testi che non sono contenuti: Pulsanti dei temi, avvisi sui plugin, messaggi dei moduli. Questo è esattamente ciò che non viene tradotto nella maggior parte dei siti Web multilingue.
Dove si adatta: argomenti con molta impaginazione, negozi con testi sparsi e chi preferisce vedere cosa viene tradotto.
Dove no: La versione gratuita consente solo una lingua oltre all'originale. Con trecento voci, tradurre guardando ogni pagina richiede molto lavoro.
3. GTranslate, quando la SEO non conta
Con 900.000 installazioni attive è il più installato della lista, ma vale la pena capire cosa fa in modalità gratuita: si traduce al volo nel browser e non salva nulla.
Ciò significa che non hai un URL per lingua con il proprio contenuto e quindi non ti posizionerai in nessun nuovo mercato. I loro piani a pagamento salvano e indicizzano, ma poi hai già un abbonamento come gli altri.
Dove si adatta: che un visitatore straniero capisca il tuo sito web, senza ulteriori ambizioni.
Dove no: Se l’obiettivo è vendere all’estero, la versione gratuita è inutile.
4. Weglot, se non vuoi mantenere nulla
Weglot traduce e ospita le traduzioni sui suoi server, servendoli in sottodomini o sottodirectory. Funziona molto bene e si monta in pochissimo tempo.
Dove si adatta: squadre che preferiscono pagare per non prendersi cura di se stesse.
Dove no: il prezzo aumenta con le parole e le lingue e le tue traduzioni non sono nel tuo database. Se smetti di pagare, se ne vanno con te.
5. Loco Translate non è quello che stai cercando (e molte persone si confondono)
Ha un milione di installazioni attive e appare sempre in questi elenchi, ma Loco Translate traduce le stringhe di temi e plugin, non il contenuto del tuo sito web. È lo strumento per mettere in spagnolo i testi di un plugin inglese.
È eccellente in quello che fa e non sostituisce nulla di quanto sopra. È spesso usato accanto a Polylang, proprio per coprire ciò che Polylang non arriva.
6. WP-Translate, se il problema riguarda il volume e l'abbonamento
Se sei venuto qui alla ricerca di un'alternativa a WPML a causa del prezzo annuale o perché hai molti contenuti non tradotti, questa è la differenza specifica.
WP-Translate non si traduce pezzo per pezzo: avvia subito la traduzione dell'intero sito e contrassegna ogni pezzo come in attesa di revisione. Quindi correggi ciò che vende veramente – la pagina dei prezzi, le schede prodotto – e nel frattempo il resto funziona.
Cosa cambia rispetto a WPML:
- Pagamento una tantum da 89€, 169€ o 289€ a seconda del numero di siti, con licenza a vita, invece di 39-199€ ogni anno.
- Vari motori AI inclusi: non apri un account DeepL né gestisci le chiavi API né acquisti crediti separatamente.
- Le traduzioni vivono nel tuo database, con il suo URL per lingua e il suo hreflang.
- Ha una versione gratuita, che è proprio ciò che WPML non offre.
Quale NO cambiamento: WPML è ancora migliore se disponi di traduttori professionisti, flussi di approvazione statale e un ecosistema di plugin insoliti che richiedono il suo programma di compatibilità. Cambiare per il gusto di cambiare non ha senso.
Potere provalo gratuitamente e confrontalo con quello che hai già.
Quale alternativa a WPML scegliere in base al tuo caso
| Se il tuo caso è… | L'alternativa che si adatta |
|---|---|
| Zero budget e scriverai ogni lingua a mano | Polylang (gratuito) |
| Argomento con molto layout e vuoi vedere cosa traduci | TranslatePress |
| Preferisci pagare per non occuparti di nulla | Weglot |
| Vuoi solo che un visitatore straniero ti capisca, senza SEO | GTranslate gratis |
| Tanti contenuti, senza traduttori e senza abbonamento | WP-Translate (pagamento una tantum) |
| Traduttori professionisti e flussi di approvazione | Rimani in WPML |
Come scegliere senza sbagliare
Rispondi a queste tre domande prima di guardare i prezzi:
- Chi scriverà le traduzioni? Se nessuno, hai bisogno di una traduzione automatica pronta all'uso e questo esclude Polylang senza plugin.
- Quanti contenuti hai? Conta post, pagine e prodotti e moltiplica per le lingue. Sotto i cinquanta pezzi va bene quasi tutto; sopra i duecento, decide come tradurre in batch.
- Dove vogliono vivere le tue traduzioni? Nel tuo database o sul server di qualcun altro. La risposta cambia ciò che accade il giorno in cui smetti di pagare.
Domande frequenti
Puoi migrare da WPML a un altro plugin senza perdere le traduzioni?
Sì, ci sono strumenti di migrazione, soprattutto verso Polylang. Ma conta sul controllo del risultato: link interni, slug e menu non sopravvivono quasi mai intatti. Fatelo su una copia prima sul sito web di produzione.
Esiste un'alternativa veramente gratuita e completa a WPML?
Libero e completo allo stesso tempo, no. Polylang gratuito è quanto di più simile si possa ottenere: non limita le lingue, ma esclude gli slug e la traduzione automatica. Il resto è una versione di prova o una modalità non SEO.
Perché WPML non ha una versione gratuita?
È una decisione del tuo modello di business, non una limitazione tecnica. Offre trenta giorni di reso, che in pratica funziona come una prova.
Qual è l’alternativa più economica ai tre anni?
Tre anni e un solo sito: Polylang Pro costa circa 198€ con il rinnovo al 50%, WPML CMS 297€ più crediti, mentre il pagamento una tantum di 89€ resta a 89€. Il calcolo cambia quando hai bisogno di più siti, quindi fallo con i tuoi numeri.
Quale alternativa a WPML è adatta per WooCommerce?
Polylang ha bisogno di un plugin a pagamento per il negozio. TranslatePress e WP-Translate traducono schede, carrelli e avvisi senza un plug-in separato. Prima di cambiare, prova il tema e i plugin a pagamento, che è dove solitamente appare il testo sciolto.
Quale alternativa a WPML è inclusa la traduzione automatica?
In quasi tutti la traduzione automatica viene effettuata con la propria chiave API o con crediti acquistati separatamente. WP-Translate viene fornito con diversi motori AI inclusi e lascia ogni traduzione in attesa di revisione, quindi non ci sono fatture di credito.
Continua a confrontare
- WPML vs Polylang: differenze reali, prezzi e quale scegliere
- Tradurre automaticamente WordPress: i 5 modi che esistono
- TranslatePress vs Polylang: come differiscono e quale scegliere
- TranslatePress vs WP-Translate: come sono simili e come non lo sono
- I migliori plugin per tradurre WordPress nel 2026: i 7 a confronto
- Migra da WPML a un altro plugin senza perdere traduzioni o SEO
- Quanto costa un sito in due lingue: prezzi reali nel 2026