La risposta che quasi nessuno vuole sentire: meno di quello che vuoi. La traduzione è un costo specifico; il mantenimento è un costo mensile e questa asimmetria è ciò che affonda i progetti multilingue più ambiziosi.
La cosa buona è che la decisione non deve essere presa per intuizione. I tuoi dati ti dicono già in quali lingue tradurre e bastano tre clic.
Al punto: due lingue ben servite producono più di cinque lingue fatte a metà, e la differenza è evidente nella frequenza di rimbalzo piuttosto che nella fatturazione. Inizia con uno, cronometralo per tre mesi e aggiungi il successivo solo quando il primo funziona.
Passaggio 1: scopri da dove provengono i tuoi visitatori adesso
Il segnale più onesto della domanda reale è quello che già hai.
- In Google Analytics, apri il rapporto dati demografici per paese degli ultimi 12 mesi.
- Vedi anche il resoconto lingua del browser: è più affidabile del paese, perché un tedesco in vacanza in Spagna ha ancora il navigatore in tedesco.
- Annota i primi cinque in ogni elenco, con la loro percentuale di sessioni.
Quello che stai cercando non è il volume assoluto: lo è volume inaspettato. Se il 4% delle vostre visite proviene già dai Paesi Bassi senza che voi abbiate fatto nulla in olandese, significa che la domanda arriva nonostante la barriera, non grazie a nulla.
Passaggio 2: scopri in quale lingua ti cercano
Search Console è ancora più diretta, perché ti mostra le query.
- Aprire Prestazioni e impostare l'intervallo su 12 mesi.
- Filtra per país e osserva le impressioni, non i clic: le impressioni sono la domanda; I clic sono già un risultato.
- Torna alle query e cerca i termini che non sono nella tua lingua. Se compari per ricerche in inglese senza avere contenuti in inglese, hai un segnale molto chiaro.
- Guarda il posizione intermedia di quei termini. Le posizioni 30-80 con impressioni significano che Google ti considera già rilevante e ti manca solo la pagina giusta.
Consiglio: Il miglior candidato per una seconda lingua non è quasi mai “la lingua più parlata al mondo”. È quello in cui hai già delle impressioni senza aver fatto nulla. Quella domanda già esiste, già ti trova e già ti ignora perché non riesce a leggerti. Convertirlo è molto più economico che creare nuova domanda da zero.
Passaggio 3: calcola quanto costa mantenere ciascuna lingua
L’errore classico è fissare un budget per la traduzione iniziale e dimenticare il resto. Ogni lingua attiva porta, ogni mese:
- Nuovi contenuti. Ogni voce che pubblichi, moltiplicata per le lingue. Se ne pubblichi quattro al mese e parli in tre lingue, fanno dodici pezzi.
- Medio. Qualcuno deve rispondere alle email che arrivano in quella lingua. Questo è il costo più sottovalutato.
- Revisione. Prezzi, schede prodotto, condizioni: cambiano e devono essere aggiornati in tutte le lingue.
- Adeguamenti giuridici. Tasse, tempi di spedizione, condizioni di reso. Vendere in Germania non significa tradurre il sito web: è conforme alle normative tedesche.
- Manutenzione tecnica. Questo è automatizzato dal plugin ed è il più economico di tutti.
Ojo: Se vendi, la lingua più cara non è quella più difficile da tradurre: è quella di cui mercato Ti costringe a fare di più. Servizio clienti in orario locale, resi, fatturazione con IVA e metodo di pagamento normale lì. Tradurre il sito web è la parte più semplice ed economica per entrare in un paese.
Passaggio 4: decidi con questa regola
| La tua situazione | Lingue consigliate | Perché |
|---|---|---|
| Sito dei servizi locali | 1, a volte 2 | Se non partecipi fuori, tradurre non cambia nulla |
| Blog o media con traffico | 2-3 | Il contenuto si adatta bene; il supporto non esiste |
| SaaS o prodotto digitale | 2-4 | Inglese quasi obbligatorio; il resto a richiesta |
| Negozio che spedisce in Europa | 2-3 all'inizio | Ogni paese aggiunge regolamenti, non solo testo |
| Documentazione o aiuto | Tanti quanti gli utenti | Nessun supporto linguistico da mantenere |
La differenza tra l'ultima riga e le altre è la chiave del calcolo: il costo non è nelle parole, è nelle persone. La documentazione tradotta in quindici lingue non genera lavoro ricorrente. Un negozio in quindici lingue, sì.
Passaggio 5: inizia con meno di quanto pensi
La sequenza che funziona:
- Una nuova lingua. Quello che esce dai passaggi 1 e 2.
- Solo le pagine che vendono. Casa, servizi o prodotti, prezzi, contatti. Il blog può aspettare.
- Tre mesi di dati. Visualizza impressioni, clic e conversioni per quella lingua in Search Console e Analytics.
- Decidere. Se funziona, completa quella lingua, blog incluso, prima di aggiungerne un'altra. Se non funziona, non aggiungere altro: scopri perché.
L'errore che si ripete è saltare il punto 3. Vengono tradotte cinque lingue contemporaneamente, nessuna è ben servita, e quando i numeri non tornano non c'è modo di sapere quale delle cinque avesse del potenziale.
Il caso in cui questa logica non si applica
Tutto quanto sopra presuppone che la traduzione costi tempo e denaro per lingua. Se il tuo costo marginale per lingua è quasi pari a zero – traduzione automatica massiccia, contenuti che non generano supporto, senza implicazioni legali – il conto cambia: lì può avere senso coprire molte lingue e lasciare che siano i dati a dirti quali meritano una revisione umana.
È l'approccio di WP-Translate: traduci l'intero sito in una volta, ogni pezzo viene contrassegnato come in attesa di revisione e dopo tre mesi vedi in Search Console quali lingue stanno portando impressioni. Quelli sono quelli che controlli manualmente; gli altri sono ancora lì senza costarti alcun lavoro.
Inverte il solito ordine: invece di scegliere le lingue e poi tradurre, traduci e poi lasci scegliere i dati. Con pagamento unico —€89, €169 o €289 a seconda del numero di siti—l'aggiunta di un'altra lingua non cambia la bolletta. Puoi provarlo con versione gratuita.
Anche così, l’avvertimento iniziale è ancora valido: Se una lingua genera e-mail a cui nessuno può rispondere, è una responsabilità anche se la traduzione fosse gratuita. L'automazione sminuisce il testo, non l'attenzione.
Cosa guardare dopo tre mesi
Per ogni lingua che hai attivato:
- Impressioni nel filtraggio di Search Console per quel Paese. È il segnale più precoce: appare prima dei clic.
- Posizione centrale. Se dopo tre mesi sei al 60esimo posto, stai andando bene: significa che sei entrato nell’indice e stai scalando.
- frequenza di rimbalzo di quella lingua rispetto a quella della tua lingua principale. Se è molto più alto, c'è qualcosa di non tradotto: menu, pulsanti o moduli. L'elenco dei luoghi da guardare è 9 errori SEO multilingue.
- Domande reali. Se quelli che portano traffico sono brandizzati, non sei ancora competitivo; Se sono generici, sì.
Il percorso completo per montarlo bene è nella guida. WordPress multilinguee la ripartizione dei costi in quanto costa tradurre un sito WordPress.
Domande frequenti
Vale sempre la pena parlare inglese?
Quasi sempre, ma non da anglofoni: da tutti coloro che cercano in inglese senza essere inglesi. Nei prodotti e nella documentazione digitale è praticamente obbligatorio. Nei servizi locali non cambia nulla.
Posso rimuovere una lingua se non funziona?
Puoi, ma fallo bene: reindirizza i loro URL 301 agli equivalenti nella lingua principale. Se li lasci dare 404, perdi i collegamenti che avrebbero puntato lì.
Quante lingue sono troppe?
Non c'è nessun numero. La domanda corretta è se sei in grado di gestire le email che arrivano in ciascuno di essi. Se la risposta è no, quel linguaggio non è necessario, indipendentemente dal numero di visitatori che porta.
Traduco in spagnolo americano oltre allo spagnolo?
Solo se cambiano prezzi, valuta, spedizione o condizioni. Se il contenuto sarà identico, un solo spagnolo andrà bene per entrambi i mercati e risparmierai il doppio della spesa. È spiegato in contenuti duplicati e sito web multilingue.
Continua a leggere
Questo pezzo fa parte della guida WordPress multilingue, dove si trova il tour completo: struttura URL, scelta plugin, traduzione automatica, SEO e budget.
- hreflang con Yoast SEO - cosa copre realmente e cosa devi completare
- duplicare contenuti su siti web multilingue - quando Google non ti penalizza e quando lo fa
- Errori SEO multilingue — 9 errori SEO multilingue che affondano un sito web (e come rilevarli oggi)