Polylang y Weglot resuelven la misma necesidad con decisiones de diseño exactamente contrarias. Uno guarda todo en tu base de datos y no traduce ni una palabra; el otro traduce solo y guarda el resultado en su servidor.
No hay un ganador: hay una pregunta que decide, y todo lo demás se deriva de ella.
Al grano: la pregunta que decide no es el precio: es si aceptas que tus traducciones vivan fuera de tu web. Con Polylang son tuyas y siguen ahí si desinstalas el plugin. Con Weglot son suyas, y si dejas de pagar, tu web vuelve a un solo idioma. Todo lo demás —coste, velocidad de puesta en marcha, mantenimiento— se deduce de esa diferencia.
Qué es cada uno, en una frase
Polylang es un plugin que añade el idioma como taxonomía nativa de WordPress. Crea las URL por idioma, genera el hreflang, pone el selector y relaciona cada entrada con su gemela. No traduce: organiza. El texto lo escribes tú.
Weglot es un servicio externo con un plugin de conexión. Detecta el contenido de tu web, lo traduce en su infraestructura, lo almacena allí y lo sirve en subdominios o subdirectorios. Traduce todo desde el primer minuto.
Puesta en marcha
Aquí la diferencia es brutal y conviene ser honesto: Weglot gana sin discusión. Instalas, pegas la clave, eliges idiomas y en quince minutos tienes la web traducida entera, con sus URL y su hreflang.
Polylang pide una tarde: configurar idiomas, decidir estructura de URL, crear un menú por idioma, traducir las cadenas del tema con Loco Translate y después escribir cada pieza. Con doscientas entradas, ese «después» son semanas.
Coste, que es donde cambian las tornas
Polylang es gratuito con idiomas ilimitados. La versión Pro cuesta 99 € el primer año y renueva al 50 %, lo que la convierte en la licencia más barata a tres años del sector.
Weglot cobra por volumen de palabras traducidas y número de idiomas. El plan de entrada cubre webs pequeñas; una tienda con quinientos productos y tres idiomas se va a un plan considerablemente más alto. Y el coste es recurrente para siempre: no estás comprando una licencia, estás alquilando tus traducciones.
| Polylang | Weglot | |
|---|---|---|
| Traduce por ti | No | Sí, automático |
| Dónde viven los textos | Tu base de datos | Servidores de Weglot |
| Coste | Gratis / 99 € y 49 € al renovar | Suscripción por palabras e idiomas |
| Si dejas de pagar | Todo sigue ahí | La web vuelve a un idioma |
| Puesta en marcha | Una tarde larga | Quince minutos |
| Carga en tu servidor | Mínima | Prácticamente ninguna |
| Cadenas del tema | Necesita Loco Translate | Incluidas |
| WooCommerce | Complemento de pago | Incluido |
SEO: los dos lo hacen bien
Conviene decirlo claro porque circula mucha confusión: ambos generan URL propias por idioma, hreflang recíproco y contenido indexable. Ninguno de los dos es un traductor de navegador. Google puede rastrear e indexar las versiones traducidas en los dos casos.
Hay un matiz de arquitectura: Weglot sirve las traducciones desde su infraestructura, así que tu contenido traducido depende de que ese servicio responda. En la práctica funciona bien, pero es una dependencia externa que con Polylang no existe.
La otra diferencia relevante es el control fino. Con Polylang cada traducción es una entrada de WordPress: puedes darle un título SEO distinto, una meta descripción propia, contenido específico para ese mercado. Con Weglot estás editando una traducción de tu original, no escribiendo una página nueva.
Ojo: ese matiz importa más de lo que parece para el posicionamiento. Una traducción literal y una página escrita para ese mercado no rinden igual: cambian las palabras clave, los ejemplos y las preguntas que se hace la gente. Si tu estrategia es competir de verdad en el idioma nuevo, necesitas poder editar cada versión como una página independiente.
Rendimiento
Polylang es el plugin multiidioma más ligero que existe, porque usa la taxonomía nativa de WordPress y aprovecha sus consultas y su caché. Weglot es aún más ligero en tu servidor, sencillamente porque el trabajo lo hace otro; a cambio, el tiempo de respuesta depende de su infraestructura.
Para la inmensa mayoría de webs esta diferencia es irrelevante frente a las imágenes sin optimizar y el alojamiento. El método para medirlo en tu caso está en ¿ralentiza tu web un plugin de traducción?.
Para quién es cada uno
- Elige Polylang si tienes quien escriba cada idioma, quieres que las traducciones sean tuyas, el presupuesto es ajustado o cada mercado necesita contenido propio.
- Elige Weglot si necesitas la web traducida ya, no hay nadie que escriba, prefieres pagar por no ocuparte y el volumen de palabras es estable y moderado.
- Descarta los dos si tu problema es el volumen y además quieres que las traducciones sean tuyas: esa combinación no la cubre ninguno de ellos.
Consejo: antes de decidir, calcula el coste de Weglot a tres años con tu volumen real de palabras, no con el del plan de entrada. Y suma las palabras de las cadenas del tema y los plugins, que también cuentan. Esa cifra puesta al lado de los 198 € de Polylang Pro a tres años es la que de verdad orienta la decisión — junto con la pregunta de a quién pertenecen los textos.
El punto ciego que comparten
Ninguno resuelve bien el caso más habitual: quiero la web traducida entera sin escribirla a mano y quiero que las traducciones sean mías. Polylang cubre la propiedad pero no el volumen; Weglot cubre el volumen pero no la propiedad.
WP-Translate está construido para justo ese hueco: traduce el sitio entero de una vez con varios motores de IA incluidos, guarda todo en tu base de datos con su URL por idioma y su hreflang, traduce también las cadenas del tema y los plugins, e incluye WooCommerce. Cada pieza queda marcada como pendiente de revisar, para que corrijas a mano lo que de verdad vende. Es engangsbetaling —89, 169 o 289 € según el número de sitios— en lugar de suscripción.
Puedes probarlo sobre tu propia web con la versión gratuita, y ver el panorama completo en los mejores plugins de traducción.
Preguntas frecuentes
¿Se puede migrar de Weglot a Polylang?
Se puede, pero las traducciones están en su servidor: hay que exportarlas y volver a montarlas. Y las URL cambian, así que hacen falta redirecciones. El procedimiento general está en cómo migrar sin perder las traducciones.
¿Weglot perjudica el SEO por alojar fuera?
No: las URL son de tu dominio y el contenido es rastreable. La dependencia es de disponibilidad, no de posicionamiento.
¿Polylang gratuito basta para una web profesional?
Sí, si tú escribes cada idioma y puedes vivir sin los slugs traducidos. Ese es su límite real.
¿Cuál va mejor con WooCommerce?
Weglot de serie; Polylang necesita complemento de pago. Si la tienda es el núcleo del proyecto, pesa en la decisión. Alternativas a ambos, en alternativas a Polylang y Weglot vs WPML.
Seguir leyendo
Esta pieza forma parte de la guía de WordPress multiidioma, donde está el recorrido completo: estructura de URL, elección de plugin, traducción automática, SEO y presupuesto. Si lo que te falta es decidir herramienta, la comparativa está en los mejores plugins de traducción.
- WPML vs TranslatePress — el gestor contra el editor visual
- alternativas a TranslatePress — 6 opciones reales con precios de 2026
- los plugins gratis de traducción — qué te dan y dónde está el límite