Traduces la web, esperas unas semanas y en Search Console no pasa nada. Las impresiones del idioma nuevo siguen planas y la cobertura dice «Detectada: actualmente sin indexar». No es mala suerte ni falta de paciencia: casi siempre hay una causa técnica concreta, y suele estar entre estas ocho.
Van ordenadas por la frecuencia con la que nos las encontramos auditando. Empieza por arriba.
Al grano: antes de tocar nada, usa la inspección de URL de Search Console sobre una página traducida concreta. Te dice si Google la conoce, si la ha rastreado, si la ha indexado y, cuando no lo ha hecho, por qué. Ese informe descarta seis de las ocho causas en treinta segundos.
1. No están en el sitemap
La causa número uno, y la más fácil de comprobar. Muchos plugins de SEO generan el sitemap del idioma principal y dejan fuera el resto, sobre todo si el plugin multiidioma se instaló después.
Cómo comprobarlo: abre tudominio.com/sitemap_index.xml y busca las URL traducidas. Si no aparecen, tienes el motivo.
Cómo arreglarlo: revisa la integración entre tu plugin de idiomas y el de SEO. Casi todos tienen un ajuste para incluir todos los idiomas. Después, vuelve a enviar el sitemap en Search Console.
2. Nadie las enlaza
Google llega a las páginas siguiendo enlaces. Si tus traducciones solo son accesibles desde el selector de idioma —que muchas veces es JavaScript— y ninguna página enlaza a ellas, están aisladas.
Es el problema más frecuente en webs donde se tradujo el contenido pero no los menús ni los enlaces internos: cada página traducida enlaza al idioma original, así que el idioma nuevo no tiene ningún enlazado propio. Lo desarrollamos en el enlazado interno multiidioma.
Cómo arreglarlo: un menú por idioma, enlaces internos que apunten dentro del mismo idioma y, si tienes blog, entradas relacionadas filtradas por idioma.
3. La etiqueta canonical apunta al original
Esta es letal y pasa desapercibida. Si tu página en inglés lleva <link rel="canonical" href="...la versión española...">, le estás diciendo a Google literalmente: «esta página es una copia, indexa la otra». Y Google obedece.
Cómo comprobarlo: abre una página traducida, pulsa Ctrl+U y busca canonical. Debe apuntar a sí misma.
Por qué ocurre: plugins de SEO que copian el canonical del original al duplicar, o configuraciones manuales heredadas. Está entre los errores de SEO multiidioma más caros.
4. La traducción está casi vacía
Si la versión traducida tiene el título y poco más —porque la traducción se quedó a medias, o porque el maquetador guarda el texto en sitios que el plugin no leyó—, Google la ve como una página sin contenido y decide no indexarla.
Cómo comprobarlo: abre la página traducida en una ventana de incógnito y léela entera. Si hay bloques en el idioma original o secciones vacías, ahí está.
Ojo: con maquetadores visuales, este caso es el más habitual de todos. El texto vive dentro de la estructura del maquetador, no en el campo de contenido de WordPress, y si el plugin no lo lee, la traducción sale hueca. Cómo se resuelve, en compatibilidad con Elementor y WooCommerce.
5. Un noindex heredado
Si el original tenía noindex en algún momento y la traducción se creó copiando sus ajustes, la traducción lo arrastra aunque después lo quitaras del original.
Cómo comprobarlo: la inspección de URL de Search Console lo dice con todas las letras: «Excluida por la etiqueta noindex».
Cómo arreglarlo: quítalo en los ajustes SEO de esa traducción concreta y pide indexación. Revisa también que tu robots.txt no esté bloqueando la carpeta del idioma: un Disallow: /en/ heredado de la fase de pruebas produce exactamente este síntoma.
6. El hreflang está incompleto o no es recíproco
El hreflang no fuerza la indexación, pero ayuda a Google a entender que son versiones de lo mismo y no duplicados. Cuando falta o cuando la página A declara a la B pero la B no declara a la A, Google puede acabar eligiendo una sola versión.
Cómo comprobarlo: Ctrl+U en cada versión y comprueba que las declaraciones son recíprocas y llevan URL absolutas. El detalle está en hreflang con Yoast SEO.
7. Google la ve como duplicado del original
Ocurre con traducciones muy literales entre idiomas próximos, o cuando la mayor parte de la página es un formulario, una tabla de datos o una galería y hay poco texto propio.
Cómo arreglarlo: darle contenido propio. No hace falta reescribirla entera: una introducción específica de ese mercado, ejemplos locales y las preguntas frecuentes adaptadas suelen bastar. El marco completo está en contenido duplicado en webs multiidioma.
8. Presupuesto de rastreo
La última y la menos frecuente, aunque es la que más se menciona. Solo afecta de verdad a sitios muy grandes: si tienes 5.000 páginas y activas cinco idiomas, pasas a 25.000 URL y Google no las va a rastrear todas a la misma velocidad.
Cómo arreglarlo: prioriza. Enlaza bien las páginas que importan, mantén el sitemap limpio y no traduzcas automáticamente miles de páginas de poco valor solo porque puedes. Si tu web tiene menos de mil URL, esta causa no es la tuya.
El orden en que hay que revisarlo
- Inspecciona una URL traducida en Search Console y lee el motivo que da.
- Busca esa URL en tu sitemap. Si no está, para aquí y arréglalo.
- Ctrl+U y comprueba tres cosas: canonical a sí misma, hreflang recíproco, sin noindex.
- Lee la página entera en incógnito. ¿Está realmente traducida y completa?
- Comprueba que algo la enlaza desde dentro del mismo idioma.
- Pide indexación de esa URL y espera. Si el problema era de los cinco anteriores, entra en días.
Consejo: no pidas indexación de cincuenta URL de golpe para «acelerar». Arregla la causa en una sola página, pide indexación solo de esa y espera unos días. Si entra, el diagnóstico era correcto y puedes aplicarlo al resto con confianza. Si no entra, te has ahorrado repetir el arreglo equivocado cincuenta veces.
Cuánto hay que esperar de verdad
Con todo correcto, las primeras páginas traducidas suelen entrar en el índice en una o dos semanas, y las impresiones empiezan a moverse antes que los clics. A los tres meses, una posición media en el puesto 40 o 50 en el idioma nuevo es una señal buena: significa que estás dentro y escalando.
Lo que no es normal es que a las seis semanas no haya ninguna página indexada. Ahí hay una causa técnica, y está en la lista de arriba. Qué mirar cada mes está en Search Console en una web multiidioma.
Si quieres partir de una base que ya genere URL, hreflang y sitemap correctos de serie, WP-Translate lo hace, y puedes comprobarlo en tu web con la versión gratuita. Aun así, los puntos 2, 4 y 7 de esta lista son editoriales: ningún plugin te los resuelve.
Preguntas frecuentes
¿Cuánto tarda Google en indexar una traducción?
De unos días a dos semanas si todo está correcto y la página está enlazada. En sitios nuevos o con poca autoridad, más.
¿Sirve pedir indexación manual?
Ayuda a que la rastree antes, pero no la indexa si hay un problema de fondo. Arregla la causa primero.
¿Es mejor traducir pocas páginas o todas?
Si son páginas con contenido real, todas. Si vas a generar cientos de páginas casi vacías, no: perjudica más que aporta.
¿Se indexan antes los subdirectorios que los subdominios?
Sí, en la práctica. Un subdirectorio hereda la autoridad del dominio; un subdominio empieza más desde cero. Las diferencias están en URL por idioma y slugs.
Seguir leyendo
Esta pieza forma parte de la guía de WordPress multiidioma, donde está el recorrido completo: estructura de URL, elección de plugin, traducción automática, SEO y presupuesto. Si lo que te falta es decidir herramienta, la comparativa está en los mejores plugins de traducción.
- hreflang con Yoast SEO — qué cubre de verdad y qué te toca completar
- contenido duplicado en webs multiidioma — cuándo Google no te penaliza y cuándo sí
- traducir WordPress sin plugin — las 4 formas y cuándo compensa de verdad