Polylang i Weglot rozwiązują tę samą potrzebę, podejmując dokładnie odmienne decyzje projektowe. Jeden zapisuje wszystko w Twojej bazie danych i nie tłumaczy ani słowa; drugi tłumaczy się sam i zapisuje wynik na swoim serwerze.
Nie ma zwycięzcy: decyduje jedno pytanie, a wszystko inne z niego wynika.
Rzeczowy: Decydującą kwestią nie jest cena, lecz to, czy akceptujesz, że Twoje tłumaczenia będą żyć poza Twoją witryną. Dzięki Polylang są one Twoje i nadal tam będą, jeśli odinstalujesz wtyczkę. Dzięki Weglot są Twoje, a jeśli przestaniesz płacić, Twoja witryna powróci do jednego języka. Wszystko inne — koszt, szybkość uruchamiania, konserwacja — jest odejmowane od tej różnicy.
Czym jest każdy z nich, w zdaniu
Polylang to wtyczka, która dodaje język jako natywną taksonomię WordPress. Utwórz adresy URL według języka, wygeneruj hreflang, ustaw selektor i powiąż każdy wpis z jego bliźniakiem. Nie tłumaczy: organizuje. Piszesz tekst.
Weglot Jest to usługa zewnętrzna z wtyczką łączącą. Wykrywa zawartość Twojej witryny, przekłada ją na swoją infrastrukturę, przechowuje ją tam i udostępnia w subdomenach lub podkatalogach. Tłumacz wszystko od pierwszej minuty.
Uruchomienie
Tutaj różnica jest brutalna i wskazane jest być szczerym: Weglot wygrywa bez dyskusji. Instalujesz, wklejasz klucz, wybierasz języki i w piętnaście minut masz przetłumaczoną całą witrynę wraz z adresami URL i hreflangiem.
Polylang prosi o popołudnie: skonfiguruj języki, zdecyduj o strukturze adresów URL, utwórz menu dla każdego języka, przetłumacz ciągi tematyczne za pomocą Loco Tłumacz a następnie napisz każdy fragment. Przy dwustu wpisach to „po” to tygodnie.
Koszt, w którym role się odwracają
Polilanguj to za darmo z nieograniczoną liczbą języków. Wersja Pro kosztuje 99 euro przez pierwszy rok i odnawia się o 50%, co czyni ją najtańszą trzyletnią licencją w branży.
Weglot pobiera opłaty za ilość przetłumaczonych słów i liczba języków. Plan wejścia obejmuje małe strony internetowe; sklep z pięcioma setkami produktów i trzema językami idzie na znacznie wyższy plan. A koszt stale się powtarza: nie kupujesz licencji, wypożyczasz swoje tłumaczenia.
| Polylang | Weglot | |
|---|---|---|
| Przetłumacz dla ciebie | NIE | Tak, automatycznie |
| Gdzie żyją teksty | Twoja baza danych | Serwery Weglota |
| Koszt | Bezpłatnie / 99 € i 49 € po odnowieniu | Subskrypcja według słów i języków |
| Jeśli przestaniesz płacić | wszystko nadal tam jest | Sieć powraca do jednego języka |
| Uruchomienie | długie popołudnie | piętnaście minut |
| Prześlij na swój serwer | Minimum | praktycznie żaden |
| ciągi tematyczne | Potrzebujesz tłumacza Loco | Dołączony |
| WooCommerce | Dodatek do płatności | W tym |
SEO: oba robią to dobrze
Ważne jest, aby powiedzieć to jasno, ponieważ jest wiele zamieszania: oba generują własne adresy URL dla każdego języka, wzajemne hreflang i zawartość indeksowaną. Żaden z nich nie jest tłumaczem przeglądarki. W obu przypadkach Google może indeksować przetłumaczone wersje.
Istnieje niuans architektoniczny: Weglot obsługuje tłumaczenia ze swojej infrastruktury, więc przetłumaczona treść zależy od reakcji tej usługi. W praktyce działa to dobrze, ale jest to zależność zewnętrzna, która nie istnieje w Polylangu.
Inną istotną różnicą jest sprawdzać. W Polylang każde tłumaczenie jest wpisem WordPress: możesz nadać mu inny tytuł SEO, własny metaopis, konkretną treść dla danego rynku. Dzięki Weglot edytujesz tłumaczenie oryginału, a nie piszesz nową stronę.
Ojo: Ten niuans ma większe znaczenie dla pozycjonowania, niż się wydaje. Dosłowne tłumaczenie i strona napisana dla tego rynku nie działają tak samo: słowa kluczowe, przykłady i pytania zadawane przez ludzi zmieniają się. Jeśli Twoja strategia polega na prawdziwym konkurowaniu w nowym języku, musisz mieć możliwość edytowania każdej wersji jako osobnej strony.
Wydajność
Polilanguj to najlżejsza wielojęzyczna wtyczka na rynku, ponieważ wykorzystuje natywną taksonomię WordPressa oraz wykorzystuje jego zapytania i pamięć podręczną. Weglot jest jeszcze lżejszy na Twoim serwerze, po prostu dlatego, że pracę wykonuje ktoś inny; Z kolei czas reakcji zależy od infrastruktury.
Dla zdecydowanej większości stron internetowych różnica ta jest nieistotna w porównaniu z niezoptymalizowanymi obrazami i hostingiem. Metoda pomiaru tego w twoim przypadku jest dostępna Czy wtyczka tłumacząca spowalnia Twoją witrynę?.
Dla kogo jest każdy z nich?
- Elige Polylang Jeśli masz kogoś, kto pisze w każdym języku, chcesz, aby tłumaczenia były Twoje, budżet jest napięty lub każdy rynek potrzebuje własnych treści.
- Wybierz Weglota Jeśli potrzebujesz przetłumaczenia strony internetowej już teraz, nie ma komu pisać, wolisz zapłacić i się tym nie martwić, a ilość słów jest stabilna i umiarkowana.
- Odrzuć oba Jeśli Twoim problemem jest objętość i chcesz, aby tłumaczenia były Twoje: ta kombinacja nie jest objęta żadnym z nich.
Rada: Przed podjęciem decyzji oblicz trzyletni koszt Weglot na podstawie rzeczywistej liczby słów, a nie planu wejścia. I dodaj słowa z ciągów motywów i wtyczek, które również się liczą. Ta liczba obok kwoty 198 euro za Polylang Pro na trzy lata tak naprawdę wpływa na decyzję – wraz z pytaniem, kto jest właścicielem tekstów.
Wspólny im martwy punkt
Żaden nie rozwiązuje dobrze najczęściej spotykanego przypadku: Chcę, żeby cała strona została przetłumaczona bez ręcznego pisania i chcę, żeby tłumaczenia były mojego autorstwa. Polylang obejmuje własność, ale nie wielkość; Weglot obejmuje wolumen, ale nie własność.
WP-Translate został zbudowany właśnie z myślą o tej luce: tłumaczy całą witrynę na raz za pomocą kilku dołączonych silników AI, zapisuje wszystko w bazie danych wraz z adresem URL języka i hreflangiem, tłumaczy także ciągi motywów i wtyczki oraz zawiera WooCommerce. Każdy artykuł jest oznaczony jako oczekujący na sprawdzenie, dzięki czemu możesz ręcznie poprawić to, co naprawdę się sprzedaje. Jest jednorazowa płatność — 89 EUR, 169 EUR lub 289 EUR w zależności od liczby witryn — zamiast subskrypcji.
Możesz wypróbować to na własnej stronie internetowej za pomocą pliku darmowa wersjai zobacz pełny obraz w najlepsze wtyczki do tłumaczeń.
Często zadawane pytania
Czy możesz migrować z Weglot do Polylang?
Możesz, ale tłumaczenia są na twoim serwerze: musisz je wyeksportować i złożyć ponownie. Adresy URL się zmieniają, więc potrzebne są przekierowania. Ogólna procedura jest w toku jak przeprowadzić migrację bez utraty tłumaczeń.
Czy Weglot szkodzi SEO, hostując na zewnątrz?
Nie: adresy URL pochodzą z Twojej domeny, a treść można zindeksować. Zależność zależy od dostępności, a nie od pozycjonowania.
Czy darmowy Polylang wystarczy na profesjonalną stronę internetową?
Tak, jeśli piszesz w każdym języku i możesz żyć bez przetłumaczonych ślimaków. To jest twój prawdziwy limit.
Który z nich najlepiej współpracuje z WooCommerce?
Weglot w standardzie; Polylang potrzebuje płatnej wtyczki. Jeśli sklep jest sercem projektu, ma to wpływ na decyzję. Alternatywy dla obu, w Alternatywy Polylang y Weglot vs WPML.
Kontynuuj czytanie
Ten fragment jest częścią przewodnika WordPress wielojęzyczny, gdzie pełna wycieczka obejmuje: strukturę adresu URL, wybór wtyczki, automatyczne tłumaczenie, SEO i budżet. Jeśli potrzebujesz zdecydować się na narzędzie, porównanie jest dostępne najlepsze wtyczki do tłumaczeń.
- WPML vs TranslatePress — menedżer kontra edytor wizualny
- alternatywy dla TranslatePress — 6 realnych opcji z cenami z 2026 roku
- darmowe wtyczki do tłumaczeń — co ci dają i gdzie jest granica