Você pede um orçamento para traduzir o site para o inglês e eles vão te entregar por página. Aí você começa a contar as páginas, riscando as que “não são necessárias”, e acaba com metade do site em inglês e metade em espanhol. Qual é a pior das opções possíveis.
Não é que o orçamento esteja mal feito. O problema é que a unidade – a página – não se ajusta ao funcionamento de um site em crescimento.
Direto ao ponto: Colocar um site de 20 páginas em dois idiomas custa 600 a 1.200€ com um tradutor profissional, além do que você publicar depois; um taxa todos os anos com um serviço em nuvem; ou um pagamento único (a partir de 89€ com WP-Translate) mais o seu tempo para revisar o que é importante. Depois de três anos, a diferença está no que você publica depois, e não na primeira fatura.
Um exemplo com números: um site de 20 páginas
Um site normal de uma empresa tem cerca de 20 páginas com cerca de 500 palavras: 10.000 palavras no total, sem contar menus, formulários ou emails. É assim que funciona para convertê-lo para um segundo idioma com cada modelo:
| Modelo | Primeiro ano | três anos | O que você postará a seguir |
|---|---|---|---|
| Tradutor profissional (€ 0,06–0,12 por palavra) | 600–1.200 € | o mesmo + cada nova página | É orçado e pago separadamente |
| Serviço de tradução em nuvem | uma taxa anual | três parcelas, e elas sobem com as palavras | entre enquanto você paga |
| Plugin de pago único (WP-Translate) | 89€ | 89€ | entre sem pagar mais |
A taxa por palavra é indicativa: varia de acordo com o idioma, a especialidade do texto e a urgência. E não inclui o que está na lista abaixo, que é apenas o que geralmente falta.
Os três modelos que você vai encontrar
1. Por palavra ou por página
É o modelo clássico de agência e tradutor profissional. Tem uma vantagem real: uma pessoa traduz, e para textos de marca, jurídicos ou técnicos que sejam perceptíveis.
O problema não é o preço, é a forma: você paga por um volume fechado. Ao publicar a próxima entrada no blog, a próxima ficha do produto ou alterar o texto da página inicial, solicite um orçamento novamente. E como pedir um orçamento é preguiçoso, as páginas não traduzidas se acumulam até que o novo idioma fique na metade.
2. Assinatura mensal
É o modelo para a maioria dos serviços de tradução da web em nuvem. Você paga por mês, geralmente por número de palavras traduzidas ou por idiomas ativos.
Funciona bem enquanto você paga. O dia em que você parar de pagar, em muitos desses serviços parar de funcionar, porque eles não estão no seu site: estão no servidor e chegam por meio de um proxy ou JavaScript. Antes de contratar um, a pergunta a fazer é literalmente esta: Se eu cancelar, o que acontece com as páginas traduzidas?
3. Pagamento único, dentro do seu WordPress
É o modelo de um plugin licenciado. Você paga uma vez, o plugin permanece na sua instalação e as traduções são salvas em seu banco de dados. Você traduz as páginas que quiser, quantas vezes quiser, e as novas chegam na mesma.
O honesto é dizer também onde é fraco: a tradução é feita por uma IA. Para a maior parte do site é suficiente, mas os textos legais e as mensagens onde você aposta a marca devem ser revisados, e não publicados às cegas.
O que quase nunca está no orçamento
Aqui estão as letras miúdas que atrapalham o cálculo. Quando alguém faz um orçamento para “o site”, geralmente está contando o conteúdo das páginas. Mas um site é muito mais:
- O menu e os botões. A primeira coisa que o visitante vê e a última que é traduzida.
- Os formulários. Etiquetas, espaços reservados, o texto do botão e o “obrigado, recebemos sua mensagem”.
- Metadados do Google. O meta título e a meta descrição estão no Yoast ou Rank Math, não no conteúdo. São a única coisa que é lida por quem decide clicar.
- As lesmas. Se o URL ainda estiver em espanhol, a versão traduzida começa fraca para o mecanismo de busca.
- Os e-mails. Numa loja, a confirmação do pedido, o aviso de envio e a fatura.
- Cadeias temáticas. “Leia mais”, “Pesquisar”, “Próxima página”, localização atual.
Se a cotação que lhe deram não menciona nada disso, não é porque seja barato: está apenas dizendo outra coisa.
Como realmente comparar
Coloque os três modelos com três anos de antecedência, não a primeira fatura, e responda a quatro perguntas:
- E o que publicarei no próximo ano? Devo entrar ou pagar novamente?
- De quem são essas traduções? Eles estão no meu banco de dados ou no servidor de outra pessoa?
- Inclui menus, formulários, metadados e e-mails?
- Posso corrigir uma frase sozinho?, hoje, sem perguntar a ninguém?
Essas quatro respostas separam mais os orçamentos do que o valor inferior.
É mais barato fazer o site em dois idiomas desde o início?
Sim. Se o site nasce com dois idiomas, as URLs, o menu, os formulários e os emails são pensados de uma só vez. Se a linguagem vier mais tarde, você terá que revisar tudo isso manualmente, e é para lá que vai o tempo (e o dinheiro) que ninguém orçou.
Onde está o WP Translate
WP Translate é o terceiro modelo: pagamento único, sem assinatura, dentro do seu WordPress. Ele traduz o conteúdo com IA e permite revisá-lo no editor visual; menus, formulários, metadados, slugs e e-mails chegam de acordo com o plano. E se um dia você parar de atualizar, a coisa traduzida ainda estará no seu banco de dados, porque nunca esteve em outro lugar.
Há também um versão gratuita em WordPress.org para testar como ele se comporta no seu site antes de pagar qualquer coisa. Os planos estão em a página de preços.
Perguntas frequentes
Quanto custa traduzir um site para o inglês?
Com um tradutor profissional, entre 0,06 e 0,12 euros por palavra como referência: um website de 10.000 palavras custa entre 600 e 1.200 euros. Com plugin de tradução automática, custe o que custar a licença, mais o tempo de revisão das páginas que vendem.
O Google penaliza a tradução automática?
Não porque seja automático. O que o Google não quer é conteúdo que não ajude ninguém. Revise o que você vende (preços, tokens, textos legais) e deixe a IA fazer o resto.
O que acontece com as traduções se eu parar de pagar?
Depende de onde eles moram. Com um serviço em nuvem, em muitos casos eles param de se ver. Com um plugin que os salva em seu banco de dados, eles ainda estão lá.