“Grátis” significa coisas muito diferentes dependendo do plugin. Um oferece idiomas ilimitados, mas não traduz nada; outro traduz-se mas não guarda o resultado; um terceiro faz as duas coisas e pára na segunda língua.
Aqui está o que cada versão gratuita realmente inclui e, acima de tudo, o ponto exato em que cada um pede sua carteira. Porque esse ponto sempre existe, e é aconselhável saber onde está antes de montar o site em cima dele.
Direto ao ponto: o número de idiomas não é a métrica que importa. O que separa o gratuito do pago é quem escreve as traduções e se elas ficam salvas no seu banco de dados. Um plugin com idiomas ilimitados que não traduz nada deixa você exatamente com o mesmo trabalho que não ter um plugin.
Polylang: realmente gratuito, mas organiza em vez de traduzir
É a versão gratuita mais generosa do setor: idiomas ilimitados, sem limite de conteúdo e sem expiração. Declare o idioma como a taxonomia nativa do WordPress, crie as URLs por idioma, gere o hreflang e adicione o seletor.
Onde está o limite: Não traduz uma palavra. Cada entrada, cada página e cada arquivo são escritos por você em cada idioma. Você também se torna profissional se quiser traduzir slugs de URL, duplicar conteúdo entre idiomas ou usar DeepL – e nesse caso com sua própria chave de API, que você paga separadamente.
Para quem se destina: Você tem alguém que escreve cada idioma e quer que a infraestrutura seja resolvida sem pagar. É difícil melhorar nesse cenário. Se você falhar, as saídas estão em Alternativas Polylang.
TranslatePress: gratuito com apenas um idioma
Sua versão gratuita dá acesso ao editor visual completo – você traduz clicando em qualquer texto da página – e ao conector do Google Tradutor. A tradução é salva em seu banco de dados, com sua URL e hreflang.
Onde está o limite: um idioma além do original. Se precisar de inglês e francês já está pago. Também ficam de fora SEO em idiomas avançados, contas de tradutores e suporte WooCommerce.
Para quem se destina: sites que precisam apenas de um segundo idioma e preferem traduzir visualizando a página. É um caso mais comum do que parece. Comparado em TranslatePress vs Polylang.
GTranslate: grátis, mas sem SEO
Você tem que ler as letras miúdas aqui. A versão gratuita traduz instantaneamente no navegador e não salva nada. Não existe URL em inglês com conteúdo em inglês: existe sua página em espanhol e uma camada JavaScript que a traduz para o visitante.
Consequência direta: o Google não tem nada para indexar no novo idioma. Possibilidades zero de posicionamento em outro mercado. Os planos de pagamento geram URLs indexáveis e aí a proposta é completamente diferente.
Para quem se destina: sites onde chega um visitante estrangeiro que você deseja ajudar, sem qualquer intenção de atrair novo tráfego. Nós o desenvolvemos em GTranslate vs WPML.
Ojo: Se um plugin traduz “on the fly” ou “no navegador”, você não está criando um site multilíngue: você está colocando um tradutor em cima de um site monolíngue. Para verificar, abra a versão traduzida, pressione Ctrl+U e procure uma frase traduzida no código-fonte. Se não aparecer, o Google também não vê.
Loco Translate: gratuito e ilimitado, mas para outra coisa
Um milhão de instalações ativas e ilimitadas na versão gratuita, pois não é um plugin multilíngue. Edite os arquivos .po y .mo de temas e plugins: traduzir as strings que vêm do código, não o seu conteúdo.
Muitas pessoas o instalam esperando que ele traduza suas entradas e ficam desapontadas. Utilizado para o seu fim, é essencial e é o parceiro natural do Polylang, que também não traduz as sequências do tema. O uso correto está em como traduzir um plugin do WordPress.
Comparação de versões gratuitas
| Plug-in | Idiomas | Ele só traduz | Guarda | O verdadeiro limite |
|---|---|---|---|---|
| Polylang | Ilimitados | Não | Sim | Você escreve cada idioma |
| TranslatePress | 1 | Sim | Sim | O segundo idioma é pago |
| GTranslate | Ilimitados | Sim | Não | Não gera URL: não posiciona |
| Tradutor Loco | Ilimitados | Não | Sim | Apenas cadeias de temas e plug-ins |
| WP-Translate | Ilimitados | Sim | Sim | Volume por lote no frete |
Como escolher entre os gratuitos
- Quer posicionar em outro idioma? Se a resposta for sim, descarte aqueles que não salvam traduções em seu banco de dados.
- Existe alguém que escreve? Se houver, Polylang e pronto. Se não houver, você precisa de um que seja traduzido como padrão.
- Quantos idiomas? Com um, o TranslatePress gratuito é uma opção muito boa. Com dois ou mais, não mais.
- A interface ou o conteúdo estão falhando? Se o que resta em espanhol são botões e avisos, o seu problema é um problema de cadeia e o Loco Translate resolve.
Conselho: instale o gratuito e traduz apenas três páginas antes de decidir qualquer coisa: a capa, aquela que traz mais tráfego e uma ficha de produto ou serviço. Em uma tarde você descobrirá 90% dos problemas que teria com quinhentos. Os dois que sempre aparecem são os textos do tema que ficam sem tradução e os links internos que retornam ao idioma original.
O que você quase sempre tem que pagar?
Para ser sincero, vale dizer onde terminam quase todos os projetos que começam com uma versão gratuita:
- Slugs de URL traduzidos. Que
/servicios/mar/services/em inglês é pago em Polylang e vários outros. E isso importa: nós explicamos isso em URL por idioma e slugs. - WooCommerce. É praticamente sempre um complemento separado ou um plano superior.
- Tradução automática. Quando incluído, geralmente é por créditos ou volume de palavras.
- Mais de um idioma, em que limitam a versão gratuita a um.
Saber disso com antecedência evita construir o site inteiro em cima de um gratuito e descobrir a parede no meio do caminho.
A versão gratuita do WP-Translate
WP-Translate tem versão gratuita com idiomas ilimitados e tradução automática incluída — sem abrir conta em nenhum mecanismo ou gerenciar chaves de API. Salve tudo em seu banco de dados, com URLs por idioma e hreflang, e também traduza strings de temas e plugins.
Seu limite é o volume por lote: o suficiente para traduzir um pequeno site inteiro ou para testar a qualidade nas páginas que são importantes para você. A versão completa é pagamento único —89, 169 ou 289 euros dependendo do número de sites—, sem renovação anual.
Se você quiser ver lado a lado as opções de pagamento com preços de três anos, elas estão em os melhores plugins de tradução.
Perguntas frequentes
É possível ter um site profissional multilíngue sem pagar nada?
Sim, com Polylang, se você escrever cada idioma e não precisar dos slugs traduzidos. É uma limitação real, mas você pode conviver com ela.
As traduções gratuitas são de pior qualidade?
A qualidade depende do motor, não do preço do plugin. Qual motor é melhor em cada caso está em qual mecanismo de tradução usar.
Posso mudar de plugin gratuito para outro?
Sim, com a cautela de sempre: o que quebra não é o conteúdo, são as URLs. O procedimento está em como migrar sem perder traduções.
O Google penaliza traduções automáticas gratuitas?
Não porque sejam automáticos. Penalize conteúdo sem valor. Onde é conveniente verificar manualmente é em tradução automática ou tradutor profissional.
Continuar lendo
Esta peça faz parte do guia WordPress multilíngue, onde está o tour completo: estrutura de URL, escolha de plugin, tradução automática, SEO e orçamento. Se o que você precisa é decidir por uma ferramenta, a comparação está em os melhores plugins de tradução.
- WPML vs TranslatePress — o gerente contra o editor visual
- alternativas para TranslatePress — 6 opções reais com preços de 2026
- a comparação entre Polylang e Weglot — controle total ou manutenção zero