GTranslate против WPML: перевод «на лету» против сохраненного перевода

Сравнение GTranslate с WPML — это сравнение двух вещей, которые не делают одно и то же, и именно в этом ценность сравнения: многие люди устанавливают GTranslate, полагая, что они создают многоязычный веб-сайт, а то, что они создали, — это любезный переводчик.

Разница сводится к одному вопросу: где заканчивается ваш перевод?

Чем конкретно занимается каждый?

GTranslate

Имея 900 000 активных установок, это один из наиболее часто устанавливаемых плагинов WordPress. Он имеет два режима, которые не следует путать:

Свободный режим (на лету). Вы ставите селектор флагов, посетитель выбирает язык, и в этот момент контент переводится с помощью движка Google. Он не сохраняется: при следующем посещении он переводится снова. Здесь нет URL-адресов для каждого языка со своим собственным контентом, hreflang или чего-либо, что можно индексировать.

Способ оплаты. Переводы сохраняются здесь и обслуживаются в поддоменах или подкаталогах с указанием атрибута hreflang. Это работает, но переводы хранятся на серверах GTranslate, а модель представляет собой ежемесячную подписку: в тот день, когда вы перестанете платить, они исчезнут.

WPML

Многоязычный стандарт WordPress с 2009 года. Настройте свой собственный слой с таблицами в ты базу данных и строит на ней менеджер: кто что переводит, в каком состоянии каждый фрагмент, что отправляется в агентство. Он поставляется со встроенным автоматическим переводом, за который взимаются кредиты помимо лицензии, и охватывает WooCommerce, ACF и обычные дизайнеры макетов.

У него нет бесплатной версии. Планы варьируются от 39 евро в год (блог) до 199 евро в год (неограниченное количество сайтов), при этом план CMS стоит 99 евро в год, как обычно.

Сравнение

Непонимание, которое длится месяцами

Схема повторяется: кто-то устанавливает бесплатный GTranslate, видит ваш сайт на двенадцати языках за пять минут и воспринимает проект как нечто само собой разумеющееся. Спустя три месяца посмотрите аналитику и нет ни одного визита из Германии.

Это не вина плагина: он делает именно то, что обещает. Проблема в ожиданиях. Чтобы Google мог отправлять вам немецкий трафик, ему нужна немецкая страница, которую он может сканировать и индексировать. Перевод, который генерируется в браузере после того, как кто-то уже пришел, для поисковой системы не существует.

Другими словами: перевод «на лету» полезен посетителю. который уже есть на вашем сайте. Это бесполезно для привлечения новых посетителей.

Когда GTranslate является правильным ответом

Не все является SEO. Бывают случаи, когда перевод «на лету» — это именно то, что вам нужно:

• Институциональный или информационный веб-сайт, который хочет быть доступным для иностранцев, без стремления позиционировать себя за его пределами.
• Интранет или частный сайт, к которому Google не имеет никакого отношения.
• Сайт с сотнями потенциальных языков и без бюджета, где двенадцать приблизительных языков стоят больше, чем два идеальных.
• Прежде чем инвестировать, можно быстро проверить, существует ли международный спрос.

Последний случай разумен: установите бесплатный GTranslate, посмотрите в Analytics, откуда приходят ваши посещения и какие языки используют их браузеры, и примите решение на основе данных. Это просто метод, который мы объясняем в сколько языков должно быть на вашем сайте.

И если ты хочешь обоих

Почти каждый, кто сравнивает эти два плагина, ищет сочетание: скорости GTranslate и сохраненных переводов WPML без подписки ни на один из них.

WP-Translate Он построен на этой предпосылке: запустить перевод всего сайта сразу — как GTranslate по скорости, — но сохраните результат в своей базе данных, со своим URL-адресом для каждого языка и hreflang, например WPML. Он включает в себя несколько механизмов искусственного интеллекта, без открытия учетной записи ни в одном из них, и помечает каждое изделие как ожидающее рассмотрения, чтобы вы могли позже исправить то, что действительно продается.

и это единовременный платеж: 89, 169 или 289 евро в зависимости от количества сайтов с пожизненной лицензией. Без ежегодного продления и без исчезновения чего-либо в тот день, когда вы перестанете платить, потому что перестать платить не за что.

Он не является заменой WPML, если в вашем штате есть переводчики с потоками утверждения по статусу. Имеет бесплатная версия чтобы сравнить его с тем, что у вас уже есть.

Часто задаваемые вопросы

Могу ли я перейти с бесплатного GTranslate на плагин, сохраняющий переводы?
Да и вы ничего не теряете, потому что терять было нечего: переводы на лету никогда не сохранялись. Начинаешь с нуля, но отправной точки тоже не было.

А с платного GTranslate на WPML?
Переводы там есть, но они лежат у вас на сервере и прямого экспорта в WPML нет. Рассчитывайте на повторный перевод. Это главная причина тщательно подумать о том, где вы будете хранить свои переводы, прежде чем писать триста страниц.

Наказывает ли GTranslate SEO?
Это не наказывает за это. Просто ничего не складывается: в бесплатном режиме нет новых страниц для индексации. И это также не приводит к дублированию контента, как мы объясняем в разделе дублированный контент и многоязычный сайт.

Что быстрее?
Бесплатный GTranslate не затрагивает ваш сервер, поэтому не добавляет нагрузки: работу выполняет браузер посетителя. WPML добавляет запросы. Тем не менее, языковой плагин почти никогда не замедляет работу веб-сайта, если судить по нашим измерениям. Плагин перевода замедляет работу вашего сайта?.