Weglot и WPML решают одну и ту же проблему, используя противоположные подходы. Weglot берет на себя всю работу: он переводит, размещает и обслуживает со своих серверов, а вы ничего не обслуживаете. WPML настраивает механизмы внутри вашего WordPress: больше начальной работы, но все остается у вас дома.
Неправильный выбор не заметен первый месяц. Он показывает день, который вы хотите изменить.
В точку: Вопрос, который решает это сравнение, заключается не в цене или характеристиках: это чьи у вас переводы?. В Weglot они живут на ваших серверах и обслуживаются через вашу инфраструктуру. В WPML они живут в вашей базе данных. В день отмены они в одном случае исчезают, а в другом остаются.
Как работает каждый
Веглот
Вы устанавливаете плагин, вводите свой ключ API, и через несколько минут у вас есть сайт на другом языке. Weglot сканирует ваш контент, переводит его с помощью автоматических механизмов, сохраняет результат на своей платформе и обслуживает его в поддоменах или подкаталогах с соответствующим hreflang.
Переводы редактируются на вашей панели управления, вне WordPress. Там вы можете заказать профессиональный перевод. Цена зависит от количества переведенных слов и языков, с ежемесячными или годовыми планами.
Имеет около 50 000 активных установок и заслуженную репутацию: хорошо работает, быстро настраивается и не вызывает особых проблем.
WPML
Стандарт с 2009 года. Создавайте свои таблицы в своей базе данных и поверх монтируйте менеджер переводов со статусами, ролями и пакетными заданиями. Он поставляется со встроенным автоматическим переводом, за который взимается плата помимо лицензии, и программой совместимости с темами и плагинами, которая работает уже пятнадцать лет.
Планы от 39 евро в год (блог) до 199 евро в год (без ограничений), с CMS 99 евро в год, как обычно. Нет бесплатной версии, но с тридцатью днями возврата.
Сравнение
| Веглот | WPML | |
|---|---|---|
| Где живут переводы | Серверы Веглот | Ваша база данных |
| Если вы отмените | Они исчезают | Они остаются |
| Модель ценообразования | По словам и языкам | Фиксированная годовая лицензия |
| Стоимость роста | Загрузить с контентом | Стабильный |
| Время сборки | Минуты | долгий день |
| Где вы редактируете? | Панель де Веглот | Ты WordPress |
| Машинный перевод | Включено в план | отдельные кредиты |
| WooCommerce | Ага | Да, из плана CMS |
| Переводчики и государственный поток | С вашей платформы | Внутри WordPress |
| Активные установки | 50.000 | Не опубликовано |
| Загрузите на свой сервер | Минимум | Дополнительные запросы на страницу |
Стоимость, в которой большинство людей совершают ошибки
WPML — это фиксированная годовая лицензия: за двадцать страниц вы платите столько же, сколько за две тысячи. Weglot взимает плату за переведенные слова, поэтому ваш счет расти вместе с вашим контентом.
Это не оскорбление — это справедливо, вы платите за то, что потребляете — но это полностью меняет расчет в зависимости от вашего проекта:
- Небольшой и стабильный сайт (двадцать страниц, один язык): Weglot может быть дешевле и, конечно, удобнее.
- Блог, который публикуется каждую неделю: каждая запись добавляет слова. Два года спустя счет меняет знак.
- Магазин с большим каталогом: продукты, их разновидности и атрибуты запускают подсчет. Здесь WPML обычно оказывается лучше.
Совет: прежде чем принять решение, посчитай свои настоящие слова. В WordPress вы можете получить быструю оценку: количество сообщений и страниц по среднему количеству слов, а также продукты по их описаниям. Умножьте на нужные вам языки. С этим числом планы Веглота перестают быть абстрактными, и сравнение становится очевидным.
Производительность и зависимость
Weglot выигрывает в нагрузке на сервер: всю работу выполняет его инфраструктура, а ваш WordPress этого почти не замечает. WPML добавляет запросы на каждую страницу и показывает их на крупных сайтах с множеством языков.
Аналогом Weglot является зависимость: ваши переведенные страницы обслуживаются третьей стороной. Если у вашего сервиса есть проблема, она есть и на вашем переведенном веб-сайте. Это небольшой и хорошо управляемый риск, но он существует, и о нем стоит знать.
Оджо: Если ваш переведенный веб-сайт является важной частью вашего счета, спросите себя, что произойдет, если завтра поставщик поднимет цены, изменит модель или закроется. Имея переводы в вашей базе данных, у вас есть пространство для маневра: вы можете неловко мигрировать. Когда переводы закончились, миграция невозможна: придется переводить заново с нуля.
SEO
Они оба хорошо справляются с основными задачами: собственный URL-адрес для каждого языка, правильный hreflang и индексируемый контент. Weglot обслуживает его из поддоменов или подкаталогов вашего домена, поэтому для целей Google это ваш контент.
Практическая разница заключается в контроле. С помощью WPML вы редактируете метаданные Yoast в WordPress вместе с остальными. С Weglot вы управляете ими со своей панели. Работает то же самое, но вместо одного сайта два. Если вы хотите просмотреть, что Yoast предлагает на многоязычном сайте, это можно найти по адресу hreflang с Yoast SEO.
Так какой же мне выбрать?
- Выберите Веглот Если вашим приоритетом является отсутствие какого-либо обслуживания, ваш веб-сайт имеет стабильный размер, и вы предпочитаете предсказуемый ежемесячный счет в обмен на то, чтобы не заботиться о нем.
- Элиге WPML если у вас много контента, если вы часто публикуете, продаете с помощью WooCommerce или хотите, чтобы переводы были вашими, несмотря ни на что.
- Не выбирайте из-за демо. Они оба хорошо смотрятся на пятистраничном веб-сайте. Разница оказывается в два года и пятьсот.
Если вы отбрасываете WPML, в альтернатива WPML есть реальные варианты; и сравнение с другим большим находится в WPML vs TranslatePress.
Третий способ: скорость обслуживания, ваши переводы
При сравнении этих двух языков многие ищут удобство Weglot, не отказываясь от переводов и не подписываясь ни на один из них.
WP-Translate идет так: запустить перевод всего сайта сразу — скорость внешнего сервиса — но результат сохраняется в вашей базе данных, со своим URL-адресом для каждого языка и hreflang и редактируется из вашего собственного WordPress. Он поставляется с несколькими включенными механизмами искусственного интеллекта, не имеет учетных записей или ключей API и помечает каждую часть как ожидающую рассмотрения.
и это единовременный платеж: 89, 169 или 289 евро в зависимости от количества сайтов с пожизненной лицензией. Нет необходимости отслеживать количество слов или ежегодное продление, поэтому стоимость не растет вместе с вашим контентом.
Он не является заменой WPML, если вам нужны процессы утверждения с профессиональными переводчиками в штате. Имеет бесплатная версия чтобы сравнить его без оплаты.
Часто задаваемые вопросы
Могу ли я экспортировать свои переводы Weglot?
Вы можете экспортировать их в их форматах, но прямой импорт в WPML или большинство плагинов невозможен. Это ручная работа или ретрансляция.
Вреден ли Weglot для SEO из-за внешнего хостинга?
Нет. Размещайте контент в поддоменах или подкаталогах вашего домена с помощью hreflang, чтобы Google индексировал его как ваш. Риск не в SEO, а в зависимости.
Есть ли у WPML бесплатная пробная версия?
Никакой бесплатной версии, но возврат денег в течение тридцати дней. На практике это работает как доказательство.
Можно ли использовать оба одновременно?
Нет. Они оба управляют языками и URL-адресами и наступают друг на друга. Вам придется выбрать один.
Продолжить чтение
Эта часть является частью руководства WordPress мультиязычный, где полный тур: структура URL, выбор плагина, автоматический перевод, SEO и бюджет.
- WPML vs TranslatePress — менеджер против визуального редактора
- альтернативы TranslatePress — 6 реальных опционов с ценами 2026 года
- GTranslate vs WPML — перевод «на лету» или сохраненный перевод