"WordPress'imin kendi kendini tercüme etmesini istiyorum." Çok dilli WordPress hakkında en çok aranan şeylerden biri ve aynı zamanda en az açıklananlardan biri: neredeyse tüm eklentiler otomatik çeviri vaat ediyor, ancak her biri "otomatik"ten farklı bir şey anlıyor.
Bu kılavuz, bunu yapmanın beş gerçek yolunu, her birinin maliyetini ve nasıl bozulduğunu birbirinden ayırıyor.
Her şeyden önce: "otomatik" üç farklı anlama gelir
Bir eklentinin otomatik olarak çevrildiğini söylemesi şu anlama gelebilir:
- İstediğiniz zaman bir parçayı çevirin. Bir girişi açarsınız, bir düğmeye basarsınız ve o giriş çevrilir. En yaygın olanıdır.
- Tüm siteyi tek seferde çevirin. Bir süreci başlatıyorsunuz ve tamamladığınızda tüm içerik diğer dilde mevcut oluyor. Göründüğünden çok daha az yaygındır.
- Ziyaretçinin tarayıcısında anında çeviri yapın. Hiçbir şey kaydedilmez: birisi her girdiğinde tercüme edilir.
Üçüyle diğer ikisi arasındaki fark en pahalı olanıdır. Çeviri veritabanınızda kayıtlı değilse, Google bunu içeriğiniz olarak dizine eklemez: Beş dilde bir web siteniz yok, üstünde tercüman bulunan bir web siteniz var.
WordPress'i otomatik olarak çevirmenin beş yolu
1. Parça parça çevirip kaydeden eklenti (WPML, TranslatePress)
Eklenti bir çeviri motoruna bağlanır ve sonucu gerçek içerik olarak veritabanınıza kaydeder. Parçaları açıp tercüme ediyorsunuz.
Avantajı: İçerik size aittir, indekslenebilir, düzenlenebilir.
Uygunsuz: Üç yüz girişle birinin üç yüz kez tıklaması veya gruplar oluşturması gerekir.
Maliyet: WPML yıllık 39 €'dan başlıyor, otomatik çeviri ayrı krediler için ücretlendiriliyor. TranslatePress, bir çanta dolusu kelimeyle birlikte yıllık 99 €'dan başlıyor.
2. Yapı eklentisi artı harici motor (Polylang + DeepL)
Polylang dilleri düzenler ve Pro sürümünde DeepL'e aşağıdakileri kullanarak bağlanır: kendi API anahtarınız. DeepL'de hesap açıyorsunuz, faturanızı ödüyorsunuz, tüketimi takip ediyorsunuz.
Avantajı: Aracı olmadan motorun gerçek bedelini ödersiniz ve mimari WordPress'e özgüdür.
Uygunsuz: iki tedarikçi, iki fatura ve çeviri parça parça kalıyor.
Maliyet: Polylang Pro Yıllık 99 € artı DeepL'de harcadığınız tutar.
3. Tarayıcıda anında çeviri (GTranslate ve serbest moddaki benzerleri)
Hiçbir şey kaydedilmedi. Ziyaretçi bir bayrağa tıklar ve içerik o anda çevrilir.
Avantajı: Beş dakika içinde kurulur ve ücretsizdir.
Ciddi dezavantaj: seo yok. Her dilin kendi içeriğine sahip bir URL'si yoktur, dolayısıyla kendinizi yeni bir pazarda konumlandırmazsınız. Dışarıya satış yapmak için değil, ziyaretçiye nezaket olarak hizmet vermektedir.
4. Çevirilerinizi barındıran harici hizmet (Weglot, Linguise)
İçeriğiniz onu çeviren ve kaydeden bir hizmete gönderilir sunucularında ve bunu alt etki alanlarında veya alt dizinlerde sunar.
Avantajı: Çok iyi çalışıyor ve hızlı bir şekilde kuruluyor.
Uygunsuz: normalde kelime ve dil sayısına göre abonelik, büyüdükçe artar ve çevirileriniz veritabanınızda bulunmuyor. Ödemeyi bırakırsanız kaybolurlar.
5. Sitenin tamamını tek seferde çevirin ve daha sonra inceleyin
Bu en az yaygın olan yaklaşımdır: Devamlı olarak çeviri yapmak yerine tüm sitenin çevirisini başlatırsınız ve ardından önemli olanı düzeltirsiniz.
Avantajı: site iki ay sonra değil bugün başka bir dilde.
Uygunsuz: Makine tarafından çevrilmiş içeriği yayınlayacaksınız, bu nedenle size neyin incelenmediğini söyleyen ve bunları hızlı bir şekilde düzeltmenize olanak tanıyan bir sisteme ihtiyacınız var.
Karar tablosu
| Eğer durumunuz… | sana ne yakışıyor |
|---|---|
| Yirmi sayfa ve her dili yazıyorsunuz | Ücretsiz Polylang |
| Birçok ürün ve harici tercümanın bulunduğu mağaza | WPML |
| Sayfayı düzenlerken çeviriyi görmek istiyorsunuz | TranslatePress |
| SEO olmadan sadece ziyaretçinin anlamasını istiyorsunuz | Anında çeviri |
| Sunucuların veya API anahtarlarının bakımını yapmak istemezsiniz | Weglot tipi harici servis |
| Yüz veya daha fazla eseriniz var ve bunların hemen çevrilmesini istiyorsunuz | Sonraki revizyonla toplu çeviri |
Başlamadan önce kimsenin size söylemediği şey
İçerik yalnızca girişlerden ibaret değildir. Yarı çevrilmiş bir WordPress, yalnızca yazıların ve sayfaların çevrilmesinin normal sonucudur. Menü, tema düğmeleri, düzen metinleri, formlar, WooCommerce e-postaları ve sipariş durumları eksik. Ödeme yapmadan önce eklentinin neleri kapsadığını kontrol edin.
URL'ler de çevrilir. Veya yapmalılar. İngilizce web sitenizin İspanyolca adresleri varsa, o pazardaki alaka düzeyini kaybedersiniz. Hemen hemen tüm eklentiler bunu yalnızca ücretli sürümlerinde kapsar.
Hreflang isteğe bağlı değildir. Google'a bu sayfaların başka bir dilde aynı olduğunu söyleyen etikettir. Bu olmadan sürümleriniz birbirine eklenmek yerine birbiriyle rekabet eder.
Çeviri incelenmez. Hiçbir motor ürün adlarını, elle yazılmış fiyatları veya satış tonunu doğru şekilde elde edemez. Fiyatlandırma sayfası ve ürün sayfaları her zaman elle incelenir; gerisi bekleyebilir.
Gerçekten maliyeti ne kadar
300 eserin 3 dile çevrilmesi herhangi bir giriş planı kapsamında değildir. Satın almadan önce bu hesaplamayı yapın:
- Parçaları sayın: gönderiler, sayfalar, ürünler, tema ve düzen metinleri.
- Dillerle çarpın.
- Planın çeviri için ayrı ayrı bir sürü kelime veya ücret içerip içermediğine bakın.
- Bir değil üç yıla kadar ekleyin: Yıllık lisanslar yenilenir ve içerik artar.
WP-Translate bu sorunu nasıl çözüyor?
WP-Translate Bu beşinci yoldur: tüm siteyi aynı anda çevirir ve daha sonra incelemenize olanak tanır. Her şeyin çevirisini başlatıyorsunuz, eklenti her parçayı incelenmeyi bekliyor olarak işaretliyor ve bir yöneticiye girmeden web sitesinde görülenleri ve satılanları düzeltiyorsunuz.
Yukarıdakilerden üç spesifik fark:
- Çeviriler veritabanınıza kaydedilir, dil başına URL'si ve hreflang'ı ile birlikte. Bunlar sizindir, harici bir hizmetten değil.
- Birkaç AI motoru içerirBöylece DeepL hesabı açmanıza veya API anahtarını yönetmenize gerek kalmaz.
- Bu tek bir ödemedir: Yıllık abonelik yerine ömür boyu lisansla site sayısına bağlı olarak 89 €, 169 € veya 289 €.
Herkese uygun bir araç değildir: Web sitenizdeki her dilin farklı el yazısı içeriği varsa Polylang daha uygundur; ve eğer personeliniz arasında onay akışı olan profesyonel çevirmenleriniz varsa, WPML hala standarttır.
Eğer amacınız bir an önce sitenin birden fazla dilde hizmet vermesi ise, ücretsiz sürüm Hiçbir ücret ödemeden denemenizi sağlar.
Sıkça sorulan sorular
Google otomatik olarak çevrilen içeriğe ceza verir mi?
Otomatik olduğundan değil. Google, kullanıcıya hiçbir katkısı olmayan içerikleri cezalandırıyor. Kendi URL'si ve hreflang'ı olan revize edilmiş bir makine çevirisi geçerli içeriktir. Kaydedilmemiş bir anında çeviri Google için mevcut değildir.
Web sitesinin yalnızca bir kısmını çevirebilir miyim?
Evet ve genellikle yapılacak en mantıklı şey budur: Ana sayfa, hizmetler veya ürünler ve iletişim sayfasıyla başlayın. Blog bekleyebilir.
En iyi çeviri yapan motor hangisidir?
Dil çiftine bağlıdır. DeepL Avrupalılarda daha iyi performans gösteriyor ve üretken yapay zeka modelleri iş tarzını ve bağlamını daha iyi ele alıyor. Önemli olan motoru doğru yapmak değil, değiştirip sonucu düzeltebilmektir.
Eklentiyi kaldırırsam ne olur?
Herhangi bir çözümün bedelini ödemeden önce sormanız gereken soru budur. Çeviriler veritabanınızda bulunuyorsa kalır. Eğer harici bir hizmetteyseler, onunla giderler.