Weglot ve WPML aynı sorunu zıt felsefelerle çözüyor. Weglot işi ortadan kaldırır: çevirir, barındırır ve sunucularından hizmet verir ve siz hiçbir şeyin bakımını yapmazsınız. WPML, WordPress'inizin içindeki makineyi kurar: daha fazla başlangıç çalışması, ancak her şey evinizde kalır.
Yanlış seçim ilk ayda fark edilmez. Değiştirmek istediğiniz günü gösterir.
Asıl nokta: Bu karşılaştırmayı belirleyen soru fiyat ya da özellikler değil: Çevirileriniz kimin?. Weglot ile sunucularınızda yaşarlar ve altyapınız üzerinden hizmet alırlar. WPML ile veritabanınızda yaşarlar. İptal ettiğiniz gün, bir durumda kaybolurlar, diğerinde ise kalırlar.
Her biri nasıl çalışır?
Weglot
Eklentiyi yüklersiniz, API anahtarınızı girersiniz ve birkaç dakika içinde web sitenizin başka bir dilde olmasını sağlarsınız. Weglot, içeriğinizi tarar, otomatik motorlarla çevirir, sonucu platformuna kaydeder ve ilgili hreflang ile alt alan adlarında veya alt dizinlerde sunar.
Çeviriler WordPress'in dışında kontrol panelinizde düzenlenir. Oradan profesyonel çeviri sipariş edebilirsiniz. Fiyat, aylık veya yıllık planlarla çevrilen kelime sayısına ve dillere göre belirlenir.
Yaklaşık 50.000 aktif kuruluma sahiptir ve haklı bir üne sahiptir: iyi çalışır, hızlı bir şekilde yapılandırılır ve çok az soruna neden olur.
WPML
2009'dan beri standart. Veritabanınızda kendi tablolarınızı oluşturun ve durumları, rolleri ve toplu işleri içeren bir çeviri yöneticisini ekleyin. Lisans dışındaki krediler için ücretlendirilen entegre otomatik çeviri ve on beş yıldır faaliyette olan temalar ve eklentilerle uyumluluk programı ile birlikte gelir.
Yıllık 39 Euro'dan (Blog) yıllık 199 Euro'ya (sınırsız) kadar olan planlar, CMS her zamanki gibi yıllık 99 Euro'dur. Ücretsiz sürümü yok, ancak otuz gün iade süresi var.
Karşılaştırma
| Weglot | WPML | |
|---|---|---|
| Çevirilerin yaşadığı yer | Weglot Sunucuları | Veritabanınız |
| İptal ederseniz | Ortadan kayboluyorlar | Onlar kalıyorlar |
| Fiyatlandırma modeli | Kelimelere ve dillere göre | Sabit yıllık lisans |
| Büyümenin maliyeti | İçerikle birlikte yükle | Stabil |
| Montaj süresi | dakika | uzun bir gün |
| Nerede düzenleme yapıyorsunuz? | Weglot Paneli | WordPress |
| Makine çevirisi | Plana dahil | ayrı krediler |
| WooCommerce | Evet | Evet, CMS planından |
| Çevirmenler ve durum akışı | Platformunuzdan | WordPress'in İçinde |
| Aktif kurulumlar | 50.000 | Yayınlanmadı |
| Sunucunuza yükleyin | Asgari | Sayfa başına ekstra sorgular |
Çoğu insanın hata yaptığı maliyet
WPML yıllık sabit bir lisanstır: yirmi sayfa için iki bin sayfayla aynı ücreti ödersiniz. Weglot tercüme edilen kelimeler için ücret alır, dolayısıyla faturanız içeriğinizle büyüyün.
Bu taciz edici değil - adil, tükettiğiniz kadar ödersiniz - ancak projenize bağlı olarak hesaplamayı tamamen değiştirir:
- Küçük ve istikrarlı web sitesi (yirmi sayfa, tek dil): Weglot daha ucuz ve kesinlikle daha kullanışlı olabilir.
- Her hafta yayınlanan blog: her giriş kelimeler ekler. İki yıl sonra hesabın işareti değişir.
- Geniş kataloglu mağaza: Ürünler, çeşitleri ve özellikleri sayımı tetikler. Burada WPML genellikle daha iyi sonuç verir.
Tavsiye: karar vermeden önce, gerçek kelimelerini say. WordPress'te hızlı bir tahmin alabilirsiniz: ortalama kelime sayısına göre gönderi ve sayfa sayısı, ayrıca açıklamalarına göre ürünler. İstediğiniz dillerle çarpın. Bu sayıyla Weglot'un planları artık soyut olmaktan çıkıyor ve karşılaştırma kendi kendini açıklayıcı hale geliyor.
Performans ve bağımlılık
Weglot sunucu yükünde kazanır: iş altyapısı tarafından yapılır, WordPress'iniz neredeyse fark etmez. WPML, her sayfaya ve gösterdiği birçok dilin bulunduğu büyük sitelere sorgular ekler.
Weglot'un karşılığı bağımlılıktır: çevrilmiş sayfalarınız üçüncü bir taraf aracılığıyla sunulur. Hizmetinizde bir sorun varsa, çevrilmiş web sitenizde de sorun vardır. Bu küçük ve iyi yönetilen bir risk, ancak var ve bunu bilmeye değer.
Ojo: Çevrilen web siteniz faturalandırmanızın önemli bir parçasıysa, sağlayıcı yarın fiyatları yükseltirse, modeli değiştirirse veya kapanırsa ne olacağını kendinize sorun. Veritabanınızdaki çeviriler sayesinde manevra alanınız vardır: beceriksizce geçiş yapabilirsiniz. Çeviriler çıktıktan sonra, geçiş mümkün değil: tekrar sıfırdan tercüme etmeniz gerekiyor.
SEO
Her ikisi de temelleri iyi bir şekilde yerine getiriyor: dil başına kendi URL'si, doğru hreflang ve dizine eklenebilir içerik. Weglot, bunu alan adınızın alt etki alanlarından veya alt dizinlerinden sunar; dolayısıyla Google açısından bu sizin içeriğinizdir.
Pratik fark kontroldedir. WPML ile WordPress'teki Yoast meta verilerini ve diğerlerini düzenlersiniz. Weglot ile panelinizden yönetebilirsiniz. Aynı şekilde çalışır, ancak bir yerine iki site vardır. Yoast'ın çok dilli bir sitede neler kapsadığını incelemek isterseniz, hreflang ile Yoast SEO.
Peki hangisini seçeceğim?
- Weglot'u seçin Önceliğiniz hiçbir şeyin bakımını yapmak değilse, web siteniz sabit bir boyuttadır ve onunla ilgilenmemek karşılığında öngörülebilir bir aylık faturayı tercih edersiniz.
- Elige WPML Çok fazla içeriğiniz varsa, sık sık yayın yapıyorsanız, WooCommerce ile satış yapıyorsanız veya ne olursa olsun çevirilerin size ait olmasını istiyorsanız.
- Demo nedeniyle seçmeyin. Her ikisi de beş sayfalık bir web sitesinde iyi görünüyor. Fark iki yıl beş yüz civarında ortaya çıkıyor.
Attığınız WPML ise, WPML'ye alternatif gerçek seçenekler var; ve diğer büyük olanla karşılaştırma burada WPML vs TranslatePress.
Üçüncü yol: hizmetin hızı, çevirileriniz
Birçoğunun bu ikisini karşılaştırırken aradığı şey, Weglot'un çeviriden vazgeçmeden ve ikisine de abone olmadan rahatlığıdır.
WP-Translate şu şekilde gider: tüm sitenin çevirisini aynı anda başlat —harici bir hizmetin hızı— ancak sonuç kaydedilir veritabanınızda, dile göre URL'si ve hreflang'ı ile birlikte kendi WordPress'inizden düzenlenir. Birden fazla AI motoruyla birlikte gelir, hesap veya API anahtarı yoktur ve her parçayı incelenmeyi bekleyen olarak işaretler.
ve bu tek ödeme: Site sayısına bağlı olarak 89 €, 169 € veya 289 €, ömür boyu lisansla. Takip edilecek kelime sayısı veya her yıl yenilenmesi gerekmediğinden, içeriğinizle birlikte maliyet de artmaz.
Personelinizde profesyonel çevirmenlerin bulunduğu onay akışlarına ihtiyacınız varsa, WPML'nin yerini almaz. Sahip olmak ücretsiz sürüm ödemeden karşılaştırmak için.
Sıkça sorulan sorular
Weglot çevirilerimi dışa aktarabilir miyim?
Bunları kendi formatlarında dışa aktarabilirsiniz, ancak WPML'ye veya çoğu eklentiye doğrudan aktarma yoktur. Manuel çalışma veya yeniden çeviri var.
Weglot'un dışarıda barındırılması SEO açısından kötü mü?
Hayır. Alan adınızın alt alan adlarında veya alt dizinlerinde hreflang ile içerik yayınlayın, böylece Google onu sizinki gibi dizine ekler. Risk SEO değil, bağımlılıktır.
WPML'nin ücretsiz deneme sürümü var mı?
Ücretsiz sürüm yok, ancak otuz gün içinde para iadesi. Uygulamada kanıt olarak işe yarar.
İkisi aynı anda kullanılabilir mi?
Hayır. İkisi de dilleri ve URL’leri yönetiyor ve birbirlerine adım atıyorlar. Birini seçmelisiniz.
Okumaya devam et
Bu parça kılavuzun bir parçasıdır WordPress çoklu dil, turun tamamı şu şekildedir: URL yapısı, eklenti seçimi, otomatik çeviri, SEO ve bütçe.
- WPML vs TranslatePress — görsel editöre karşı yönetici
- TranslatePress'e alternatif — 2026'dan itibaren fiyatlarla 6 gerçek seçenek
- GTranslate vs WPML — anında çeviri ve kayıtlı çeviri karşılaştırması