WordPress deposunda yirmiden fazla çeviri eklentisi bulunmaktadır ve bunların neredeyse tamamı çalışmaktadır. Sorun tercüme edeni bulmak değil, uygun olanı bulmaktır kim yazacak, ne kadar içeriğiniz var ve üç yıl için ne kadar bütçeniz var?.
Bu karşılaştırma popülerliğe göre değil, bu kritere göre sıralanmıştır. Sonunda dört soruda bir tablo ve karar kuralı bulunmaktadır.
Asıl nokta: “En iyi çeviri eklentisi” yoktur. Darboğazı çözen var. Çevirmenleriniz varsa sorununuz yönetimdir; Eğer bunlara sahip değilseniz, bu hacimdir; Yeni başlıyorsanız, bu fiyattır. Listeyi okumadan önce üçünden hangisinin size ait olduğunu belirleyin.
Durumunuza göre WordPress'i tercüme etmek için en iyi eklenti
| İhtiyacınız olan şey | Bunun için en iyisi | Değerli |
|---|---|---|
| Ücretsiz ve sınırsız diller | Polylang | Özgür; Profesyonel, yıllık 99 € |
| Sayfayı görüntülemeyi çevirin | TranslatePress | 1 dil ile ücretsiz; yıllık 99€'dan başlayan fiyatlarla |
| Hiçbir şeyi saklama | Weglot | Kelimelere göre abonelik |
| Tercüman ve onay ekibi | WPML | Yıllık 39€'dan başlayan fiyatlarla |
| Çok sayıda içerik, otomatik çeviri dahil ve abonelik yok | WP-Translate | Özgür; Pro, tek ödeme 89€'dan başlayan fiyatlarla |
Aşağıda her birinin ayrıntılı olarak yer aldığı, uyduğu ve uymadığı yerleri bulacaksınız. Kasım 2026'da güncellendi.
Nasıl karşılaştırdık?
Bu ağırlık sırasına göre dört kriter:
- Yalnızca çeviri mi yapıyor, yoksa yalnızca düzenleme mi yapıyor? Çoğu kararları belirleyen farktır. Bazı eklentiler size yapıyı verir ve her dili yazmanızı bekler; diğerleri standart olarak otomatik çeviriyle birlikte gelir.
- Bir değil üç yıllık fiyat. Hemen hemen tüm lisanslar tam fiyatla yenilenir ve ilk yıl aldatıcıdır.
- SEO gerçek. Bu, dil başına kendi URL'lerini, tüm dillerde karşılıklı hreflang'ı ve site haritasını oluşturur. Bu olmadan yeni konumlandırma olmaz.
- Bunlar kimin tercümeleri? Veritabanınızda mı yoksa üçüncü taraf bir sunucuda mı yaşadıkları.
1. WPML — yönetim standardı
On yıldan fazla bir süredir referans eklentisi olmuştur ve çeviri yapan insanlar olduğunda en eksiksiz seçenek olmaya devam etmektedir. İşleri gruplar halinde gönderir, çevirmenler veya ajanslar arasında dağıtır, her parça inceleme aşamasından geçer ve orijinali düzenlediğinizde çeviriyi güncelliğini kaybetmiş olarak işaretler.
Bir iyilik: Hemen hemen her tema veya eklentiyle test edilmiş uyumluluk, CMS planına dahil edilen WooCommerce, ciddi çeviri yöneticisi.
Aykırı: Ücretsiz bir sürümü yoktur, ilk yapılandırması yoğundur ve lisans dışındaki krediler için otomatik çeviri ücreti alınır.
Değerli: Yıllık 39, 99 veya 199 €. 39 €'luk plana WooCommerce veya yönetici dahil değildir.
2. Polylang — en iyi ücretsiz
800.000 aktif kurulum ve 5 üzerinden 4,7. Dili yerel bir WordPress sınıflandırması olarak beyan eder, böylece her çeviri normal bir giriştir: veritabanı standart kalır ve sektörün en hafif mimarisi.
Bir iyilik: Sınırsız dil seçeneğiyle ücretsiz, rakipsiz performans, Pro sürümünde %50 yenileme – sektörde istisna.
Aykırı: organize eder ama tercüme etmez. Her parçayı siz yazıyorsunuz. WooCommerce'in ödeme eklentisine ve tema dizelerine ihtiyacı var Loko Çeviri ayrı.
Değerli: karşılıksız; Pro ilk yıl için 99€'dan, yenileme için 49€'dan başlıyor.
3. TranslatePress — sayfayı görüntüleyerek çeviri yapın
Teklifi görseldir: Web sitenizi bir düzenleyicide açarsınız ve ister tema, ister bir eklenti veya içeriğiniz tarafından oluşturulmuş olsun, tercüme etmek için herhangi bir metne tıklarsınız. İspanyolca kalan gevşek metinler sorununu çok iyi çözüyor.
Bir iyilik: nereden gelirse gelsin görünen her şeyi çevirir; çok sayıda düzen ve form içeren temalar için idealdir.
Aykırı: Ücretsiz sürüm yalnızca bir ek dile izin verir ve üç yüz girişin sayfa sayfa çevrilmesi uzun bir iştir.
Değerli: tek dille ücretsiz; Yıllık 99 € veya 199 €. Ayrıntılı olarak karşılaştırıldığında WPML vs TranslatePress.
4. Weglot — sıfır bakım
Altyapısında çeviri yapın ve barındırın. Dakikalar içinde kurulur, iyi çalışır ve sunucunuza neredeyse hiç dokunmaz. Kendine bakmamanın bedelini ödemeyi tercih edenlerin seçeneğidir.
Bir iyilik: Çok hızlı başlangıç, doğru kalite, WordPress’inize yük getirmez.
Aykırı: kelimeler ve diller arttıkça fiyat da artıyor ve çevirileriniz veritabanınızda bulunmuyor. Ödemeyi bırakırsanız kaybolurlar.
Değerli: kelimelerin hacmine göre. Analiz edildi Weglot vs WPML ve içinde Polylang vs Weglot.
5. GTranslate — önemli bir uyarıyla
900.000 kurulum, ancak ücretsiz sürümünün ne yaptığını anlamalısınız: çevirir tarayıcıda anında ve hiçbir şey kaydetmiyor. Her dil için kendi içeriğinize sahip URL yoktur, dolayısıyla kendinizi yeni bir pazarda konumlandırmazsınız.
Yabancı bir ziyaretçinin web sitenizi anlamasına yardımcı olur. Google'dan yeni ziyaretçi almak açısından kullanışlı değildir. Ödeme planları dizine eklenebilir URL'ler oluşturuyor ve orada teklif tamamen değişiyor. Geliştirildiği yer GTranslate vs WPML.
6. Loco Translate – tamamlayıcı parça
Çok dilli bir eklenti değildir: temaların ve eklentilerin dil dosyalarının düzenleyicisidir. İçeriğinizin veya URL'lerinizin dile göre sürümlerini oluşturmaz. Yaptığı şey (koddan gelen dizeleri çevirmek) çok iyi ve ücretsiz olarak yapıyor.
Bu listeyi oluşturuyor çünkü Polylang'ın olağan ortağı ve birçok kişi onu yüklediği ve girişlerinin çevrilmesini beklediği için. Değil. Doğru kullanım ortada WordPress eklentisi nasıl çevrilir.
7. WP-Translate — hacim sorunu için
WP-Translate Yukarıdakilerin hiçbirinin tam olarak çözemediği darboğaza saldırıyor: Çeviri, birinin parça parça yapması gereken bir iş.
Bir DeepL hesabı açmadan veya anahtarları yönetmeden, birden fazla AI motoruyla tüm sitenin çevirisini tek seferde başlatın, her parçayı incelenmeyi bekliyor olarak işaretleyin ve her şeyi dil başına URL'si ve hreflang'ıyla birlikte veritabanınıza kaydedin. Ayrıca tema ve eklenti dizelerini de çevirir, böylece ayrı bir Loco Translate'e ihtiyacınız olmaz ve ek eklenti olmadan WooCommerce'i içerir.
Değerli: 89 €, 169 € veya 289 € tek ödeme site sayısına bağlı olarak ömür boyu lisansla. Orada ücretsiz sürüm kendi web sitenizde test etmek için.
Uygun olmadığı yerler: Web sitenizdeki her dilin el yazısı içeriği farklıysa toplu çeviri size hiçbir şey kazandırmaz ve Polylang daha iyi bir seçenektir.
| Eklenti | Özgür | Sadece tercüme ediyor | Verileriniz | 3 yıl |
|---|---|---|---|---|
| WPML | HAYIR | Evet, ayrı krediler | Evet | 117 / 297 / 597 € |
| Polylang | Evet sınırsız | HAYIR | Evet | 0 / 198 € |
| TranslatePress | 1 dil | Evet, kelimeler için | Evet | 297 / 597 € |
| Weglot | Kanıt | Evet | HAYIR | Değişken |
| GÇeviri | Kaydedilmemiş | Evet | Plana göre | Abonelik |
| Loko Çeviri | Evet | HAYIR | Evet | 0 € |
| WP-Translate | Evet | Evet, tüm site | Evet | 89 / 169 / 289 € tek kişilik |
Ojo: En yanlış anlaşılan satır "verileriniz"dir. Bu teknik bir detay değil: Ödemeyi bıraktığınız gün ne olacağına karar verin. Veritabanınıza kaydedilen seçeneklerle, eklentiyi kaldırmak, yapıyı kaybetseniz bile sizi çevirilerle baş başa bırakır. Dışarıda barındırma yapanlarla birlikte web sitesi tek dile döner.
Dört soruda hangisini seçmelisiniz?
- Her dili kim yazacak? Herhangi biri varsa, Polylang veya WPML. Kimse yoksa seri çeviriye ihtiyacınız var.
- Kaç parçanız var? Gönderileri, sayfaları ve ürünleri sayın ve dillerle çarpın. Ellinin altında neredeyse her şey işe yarar; iki yüzün üzerinde elle çeviri çalışmayı bırakır.
- WooCommerce ile satış yapıyor musunuz? Dahil olup olmadığını veya başka bir lisans olup olmadığını kontrol edin.
- Üç yılda maliyeti ne kadar? Tadilat ekleyin. Birinci yıl ile üçüncü yıl arasındaki fark listenin sırasını değiştiriyor.
Tavsiye: Bir şey satın almadan önce on dakikalık bir test yapın: En çok trafik alan beş sayfanızı otomatik olarak çevirin ve onları okuyun. Eğer kalite buna değerse, sorununuz hacim, çözüm ise toplu çeviridir. İşinize yaramıyorsa sorununuz kalitedir ve birilerinin yazmasına ihtiyacınız vardır. Bu test listenin yarısını dışlıyor.
Kurulumdan sonra nelere dikkat edilmeli
Bir eklenti seçmek işin yarısıdır. Diğer yarısı ürettiği şeyin doğru olup olmadığını kontrol ediyor: hreflang ile Yoast SEO karşılıklı olarak çıkıyor Dile göre URL Seçtiğiniz yapıya sahiptirler ve site haritası tüm dilleri listeler. Kontrol listesi şurada 9 çok dilli SEO hatası.
Sıkça sorulan sorular
En iyi ücretsiz çeviri eklentisi nedir?
Polylang, her dili yazarsanız. Tek başıma tercüme etmemi istiyorsanız şu adresteki seçeneklere bakın: ücretsiz çeviri eklentileri, her ücretsiz sürümün kesin sınırı nerede?
İki çeviri eklentisini aynı anda kullanabilir miyim?
İki çok dilli, hayır: URL'leri yönetiyorlar ve birbirlerine adım atıyorlar. Tema dizeleri için çoklu dil artı Loco Translate, evet ve bu çok yaygın bir kombinasyon.
Performansı etkiliyorlar mı?
Bir şey ama söylenenden daha az. Yöntemle ölçüyoruz Bir çeviri eklentisi web sitenizi yavaşlatır mı?.
Peki ya zaten bir tane varsa ve değiştirmek istersem?
Yapabilirsiniz, ancak risk içerikte değil, URL'lerdedir. Güvenli prosedür yürürlükte çevirileri kaybetmeden nasıl geçiş yapılır.
Kaç dili etkinleştirmeliyim?
İstediğinizden daha az. Verilerle ilgili karar şu şekilde: web siteniz kaç dilden oluşmalı.
Okumaya devam et
Eğer hala çoklu dil kısmını nasıl kuracağınıza karar verme aşamasındaysanız, çok dilli WordPress kılavuzu: Bir araç seçmeden önce URL yapısı, SEO ve bütçe.
- WordPress'i eklenti olmadan tercüme edin — 4 yol ve gerçekten işe yaradığı zaman
- ücretsiz çeviri eklentileri — size ne veriyorlar ve sınır nerede
- Google neden çevirilerinizi dizine eklemiyor? — 8 neden ve bunların nasıl düzeltileceği
- kategorileri ve etiketleri çevir — WordPress'te kategoriler ve etiketler (ve ayrıca URL'leri) nasıl çevrilir?
- Polylang ve Weglot arasındaki karşılaştırma — tam kontrol veya sıfır bakım
- Çok dilli bir web sitesinde Search Console — nasıl kurulacağı ve ne izleneceği
- ACF ile özel alanları çevirin — WordPress'te özel alanlar (ACF) nasıl çevrilir
- Çok dilli web sitelerinde 301 yönlendirmeleri — trafik kaybını önleyen rehber
- çok dilli dahili bağlantı — SEO'yu bozan hata
- özel gönderi türleri — WordPress'te özel yazı türlerini adım adım çevirme
- makine çevirisi ve profesyonel çevirmen — bir insana ne zaman ödeme yapılır
- çok dilli yapılandırılmış veriler — Google'ın anladığı şema
- dahili çok dilli arama motoru — her ziyaretinizin dilinde bulacağınız bilgiler
- çok dilli yasal ve çerez bildirimleri — Çok dilli bir web sitesinde çerezler, yasal bildirim ve RGPD
- WPML'ye alternatifler — her birinin üç yıllık maliyetiyle birlikte altı seçenek
- iki dilde bir web sitesinin maliyeti ne kadardır? — gerçek fiyatlar ve rakamlarla bir örnek