Una bona traducció té dues parts: un motor que faci el gruix de la feina i una manera còmoda de repassar el que vulguis afinar. WP-Translate et dona les dues. En aquest tutorial veus com triar entre quatre motors d'IA i com retocar qualsevol frase directament sobre el teu web.
Al gra: a Translate Master → Settings tries el motor: Gemini, DeepL, Google o Yandex. Cadascun té els seus punts forts. Després, amb l' editor visual, fas clic sobre qualsevol text del teu web i el corregeixes al moment.
Quatre motors, tu tries
No hi ha un únic motor «millor» per a tot: depèn de l'idioma, del to i del que ja tinguis contractat. Per això WP-Translate et deixa triar.
Gemini. Tradueix per lots grans i entén bé el context; molt rendible per a llocs amb molt de text.
DeepL. Famosa per la naturalitat en idiomes europeus. Si t'importa que soni humà, comença per aquí.
Google Translate. La cobertura d'idiomes més àmplia i resultats sòlids en gairebé qualsevol llengua.
Yandex. Una alternativa forta, especialment en rus i llengües del seu entorn.
L'editor visual: clic i tradueix
La IA fa el 90 % de la feina, però sempre hi ha un titular, un botó fas clic sobre el text i escrius la traducció que prefereixes, veient-la al seu lloc real. Res de fulls de càlcul ni de buscar cadenes soltes.
Cómo elegir sin darle mil vueltas
La pregunta no es «cuál es el mejor motor», porque no hay uno. La pregunta útil es qué tipo de texto tienes tú, y ahí sí se estrecha rápido:
- Mucho texto y presupuesto ajustado (un blog largo, un catálogo grande): mira primero cuánto te cuesta traducir todo el sitio de una vez, no el precio por palabra suelto. Los motores que trabajan por lotes grandes salen mejor en volumen.
- Textos de marca, donde el tono importa tanto como el significado: prueba dos motores con el mismo párrafo difícil —un eslogan, un titular con juego de palabras— y quédate con el que menos tengas que retocar.
- Idiomas fuera del inglés-francés-alemán: aquí manda la cobertura. Comprueba que el motor cubre de verdad tu idioma antes de decidir nada más.
- Ya pagas uno por otro proyecto: úsalo. La diferencia entre dos motores buenos es más pequeña que la diferencia entre traducir la web y no traducirla.
La prueba que de verdad decide se hace en cinco minutos: coge tu párrafo más difícil —el que tiene la jerga de tu sector, o el que da pena estropear—, tradúcelo con un motor, cambia de motor y tradúcelo otra vez. Con dos versiones delante se decide solo.
Qué repasar siempre, use el motor que use
La IA hace el grueso, pero hay cuatro sitios donde conviene pasar a mano antes de publicar:
- Los textos legales. Aviso legal, política de privacidad, condiciones de venta. No es que la IA los traduzca mal: es que ahí una frase ambigua tiene consecuencias distintas a las de un titular.
- Los botones y los avisos cortos. Cuanto más corto es el texto, menos contexto tiene el motor. «Enviar», «Aceptar» o «Cerrar» pueden salir con el verbo que no era.
- Los nombres propios y de producto. A veces el motor los traduce con toda su buena intención. Si tu plan se llama «Estudio», no quieres que en inglés aparezca como «Studio» o, peor, como «Study».
- Las medidas y los formatos. Fechas, tallas, unidades. No es traducción, es localización, y ahí decides tú.
Para todo eso está el editor visual: no hace falta buscar la cadena en ninguna lista, se corrige sobre la página y se ve cómo queda.
Y si aún no has comprado nada: el motor gratuito
La versión gratuita de WordPress.org trae un motor gratuito que no necesita ninguna clave de API: instalas, eliges idioma y traduces. Sirve exactamente para lo que tiene que servir, que es ver cómo se comporta el plugin en tu web antes de pagar nada.
Sus límites están puestos a la vista, no escondidos: un idioma además del principal, tandas de 10 cadenas y 500 cadenas automáticas al mes. Los cuatro motores con clave propia —Gemini, DeepL, Google Translate y Yandex— y las tandas grandes van con la licencia.
Puedes descargarla desde wptranslate.es y probarla hoy mismo.
Preguntes ràpides
Puc barrejar motors? Uses un per a la traducció automàtica, però qualsevol frase que editis a mà mana sobre el que digui la IA.
Necessito una clau d'API? Con el motor gratuito, no. Para Gemini, DeepL, Google Translate o Yandex sí: se pega en sus ajustes y el plugin te indica dónde conseguirla.
Si canvio de motor, perdo el que ja està traduït? No. El que ja està traduït es conserva; el nou motor només s'usa per al que tradueixis a partir d'aquest moment.