A good translation has two parts: an engine that does the bulk of the work and a comfortable way to review what you want to fine-tune. WP-Translate gives you both. In this tutorial, you see how to choose between four AI engines and how to touch up any phrase directly on your website.
To the point: in Translate Master → Settings you choose the engine: Gemini, DeepL, Google o Yandex. Each has its strengths. Then, with the visual editor, you click on any text on your website and correct it instantly.
Four engines, you choose
There isn't a single "best" engine for everything: it depends on the language, the tone, and what you already have contracted. That's why WP-Translate lets you choose.
Gemini. Translates large batches and understands context well; very cost-effective for text-heavy sites.
DeepL. Famous for its naturalness in European languages. If you care about it sounding human, start here.
Google Translate. The widest language coverage and solid results in almost any language.
Yandex. A strong alternative, especially in Russian and surrounding languages.
The visual editor: click and translate
AI does 90% of the work, but there's always a headline, a button, or a slogan you want to make perfect. That's what the visual editor is for: you open your website in edit mode, you click on the text and you type the translation you prefer, seeing it in its real place. No spreadsheets or searching for loose strings.
Cómo elegir sin darle mil vueltas
La pregunta no es «cuál es el mejor motor», porque no hay uno. La pregunta útil es qué tipo de texto tienes tú, y ahí sí se estrecha rápido:
- Mucho texto y presupuesto ajustado (un blog largo, un catálogo grande): mira primero cuánto te cuesta traducir todo el sitio de una vez, no el precio por palabra suelto. Los motores que trabajan por lotes grandes salen mejor en volumen.
- Textos de marca, donde el tono importa tanto como el significado: prueba dos motores con el mismo párrafo difícil —un eslogan, un titular con juego de palabras— y quédate con el que menos tengas que retocar.
- Idiomas fuera del inglés-francés-alemán: aquí manda la cobertura. Comprueba que el motor cubre de verdad tu idioma antes de decidir nada más.
- Ya pagas uno por otro proyecto: úsalo. La diferencia entre dos motores buenos es más pequeña que la diferencia entre traducir la web y no traducirla.
La prueba que de verdad decide se hace en cinco minutos: coge tu párrafo más difícil —el que tiene la jerga de tu sector, o el que da pena estropear—, tradúcelo con un motor, cambia de motor y tradúcelo otra vez. Con dos versiones delante se decide solo.
Qué repasar siempre, use el motor que use
La IA hace el grueso, pero hay cuatro sitios donde conviene pasar a mano antes de publicar:
- Los textos legales. Aviso legal, política de privacidad, condiciones de venta. No es que la IA los traduzca mal: es que ahí una frase ambigua tiene consecuencias distintas a las de un titular.
- Los botones y los avisos cortos. Cuanto más corto es el texto, menos contexto tiene el motor. «Enviar», «Aceptar» o «Cerrar» pueden salir con el verbo que no era.
- Los nombres propios y de producto. A veces el motor los traduce con toda su buena intención. Si tu plan se llama «Estudio», no quieres que en inglés aparezca como «Studio» o, peor, como «Study».
- Las medidas y los formatos. Fechas, tallas, unidades. No es traducción, es localización, y ahí decides tú.
Para todo eso está el editor visual: no hace falta buscar la cadena en ninguna lista, se corrige sobre la página y se ve cómo queda.
Y si aún no has comprado nada: el motor gratuito
La versión gratuita de WordPress.org trae un motor gratuito que no necesita ninguna clave de API: instalas, eliges idioma y traduces. Sirve exactamente para lo que tiene que servir, que es ver cómo se comporta el plugin en tu web antes de pagar nada.
Sus límites están puestos a la vista, no escondidos: un idioma además del principal, tandas de 10 cadenas y 500 cadenas automáticas al mes. Los cuatro motores con clave propia —Gemini, DeepL, Google Translate y Yandex— y las tandas grandes van con la licencia.
Puedes descargarla desde wptranslate.es y probarla hoy mismo.
Quick questions
Can I mix engines? You use one for automatic translation, but any phrase you edit manually overrides what the AI says.
Do I need an API key? Con el motor gratuito, no. Para Gemini, DeepL, Google Translate o Yandex sí: se pega en sus ajustes y el plugin te indica dónde conseguirla.
If I change engines, do I lose what's been translated? No. What has already been translated is preserved; the new engine is only used for what you translate from that moment on.