La pregunta no és quin és «el millor», sinó quin encaixa amb el teu tipus de text, els teus idiomes i el teu pressupost. Els quatre estan integrats a WP-Translate i pots canviar d'un a l'altre sense perdre res del que s'ha traduït.
DeepL
Fort en: textos europeus llargs i amb matís. Alemany, francès, italià, neerlandès i polonès surten especialment naturals. És el que millor conserva el to d'un text comercial cuidat.
A tenir en compte: cobreix menys idiomes que Google. Té un nivell gratuït mensual generós per començar.
Tria'l si: el teu mercat és Europa occidental i el text és de marca.
Gemini
Fort en: entendre el context. En ser un model de llenguatge i no un traductor pur, respecta millor l'HTML, els noms propis i els termes tècnics, i segueix instruccions («tradueix això com a text d'un botó»).
A tenir en compte: és una mica més lent per cadena que un traductor especialitzat.
Tria'l si: tradueixes contingut tècnic, fitxes amb format o textos on el context importa més que la literalitat.
Google Translate
Fort en: cobertura i velocitat. Més de cent idiomes i una latència baixíssima, ideal per a catàlegs enormes.
A tenir en compte: en textos de marca queda més pla que DeepL o Gemini.
Tria'l si: tens molt volum, idiomes poc habituals o pressa.
Yandex
Fort en: rus i llengües d'Europa de l'Est i Àsia central, on sol superar els altres.
Tria'l si: aquest és el teu mercat. Per a Europa occidental hi ha millors opcions.
Al gra: no t'has de casar amb un. Pots traduir el catàleg amb Google per volum i refer les vint pàgines importants amb DeepL o Gemini.
Com controlar el cost
Tots cobren per caràcters traduïts. Tres coses redueixen la factura molt més que triar el motor més barat:
- Memòria de traducció. Les cadenes repetides no tornen a passar per l'API. En una botiga això és la partida d'estalvi més gran.
- Traduir per fases. Comença pel que es veu i el que ven; l'arxiu antic pot esperar a la setmana següent.
- Glossari. Evita retraduccions per corregir noms propis.
I recorda que la clau d'API és teva: pagues al proveïdor directament, sense intermediaris ni marges. Això també significa que pots veure el consum real al panell del proveïdor i ajustar-lo.