Com es resol una web multiidioma, cas per cas
Quatre escenaris que es repeteixen: una botiga, una agència, un bloc i una web corporativa. Per a cadascun, la situació de partida, com es munta amb WP-Translate i què queda funcionant en acabar.
D'una web en un idioma a una web que ven en quatre
No és traduir textos: és publicar una versió indexable per idioma, amb la seva URL, el seu menú i el seu contingut mantingut en el temps. Això és el que canvia en els quatre escenaris d'aquesta pàgina.
Una botiga WooCommerce que ven fora d'Espanya
El punt de partida. Catàleg de diversos centenars de productes, amb fitxes, categories, textos de la cistella i correus de comanda. Traduir això a mà és un projecte de setmanes, i cada producte nou torna a començar el problema.
Com es munta
S'activen quatre idiomes i es llança la traducció per lots de tot el catàleg.
Els textos de WooCommerce —cistella, checkout, correus— entren en la mateixa tanda.
La memòria de traducció resol gratis les frases repetides en centenars de fitxes.
El selector d'idioma es col·loca a la capçalera de la botiga.
Què queda funcionant. La botiga queda publicada en quatre idiomes, cadascun amb la seva URL indexable, i els productes nous es tradueixen des de la pròpia fitxa sense tornar a llançar res.
Una agència que lliura webs multiidioma als seus clients
El punt de partida. Cada projecte nou obliga a triar plugin de traducció, muntar-lo i explicar-ho al client. Les llicències anuals s'acumulen i cal renovar-les una a una cada any.
Com es munta
Una sola llicència amb diversos llocs cobreix tota la cartera de projectes.
Els entorns de proves i staging no consumeixen activacions.
L'editor visual permet que el mateix client corregeixi el seu text sense tocar l'escriptori.
Les traduccions s'exporten d'un projecte i s'importen en el següent.
Què queda funcionant. El muntatge multiidioma deixa de ser una partida del pressupost i passa a ser una cosa que es resol en una tarda, amb un cost que no es repeteix cada any.
Un blog que vol multiplicar el seu abast orgànic
El punt de partida. Centenars d'articles posicionats en un sol idioma. Cada traducció manual costa diners i temps, i l'arxiu antic mai arriba a traduir-se.
Com es munta
Traducció per lots de l'arxiu complet, començant pels articles amb més trànsit.
hreflang i sitemap per idioma perquè Google indexi cada versió per separat.
Les metadades de Yoast (títol i descripció) es tradueixen també.
Els articles nous es tradueixen en publicar-los, en un clic.
Què queda funcionant. El mateix arxiu de continguts passa a competir en diversos mercats de cerca, sense reescriure res i sense canviar el flux de publicació.
Una empresa B2B amb una web corporativa a Elementor
El punt de partida. Web de vint pàgines muntada amb Elementor, amb textos legals i formularis. L'equip de màrqueting no vol dependre de ningú per canviar una frase.
Com es munta
Traducció de totes les pàgines, incloses les seccions muntades amb Elementor Pro.
Glossari amb els termes de marca i els noms de producte, que no es tradueixen mai.
Revisió humana: la IA proposa, el responsable de màrqueting aprova.
Permisos per rol per separar qui tradueix i qui publica.
Què queda funcionant. La web parla l'idioma de cada mercat i l'equip intern la manté sense trucar a l'agència per cada canvi de text.
Aquí no trobaràs testimonis inventats
WP-Translate acaba de posar-se a la venda. En comptes d'omplir aquesta pàgina amb cares de banc d'imatges i percentatges que ningú pot comprovar, publiquem el que el plugin fa en cada escenari. Els casos amb nom i cognoms arribaran quan hi hagi clients que donin permís per explicar-los.
La teva web pot estar en quatre idiomes aquesta setmana
Pagament únic, llicència de per vida i totes les actualitzacions incloses.