Cómo se resuelve una web multiidioma, caso por caso
Cuatro escenarios que se repiten: una tienda, una agencia, un blog y una web corporativa. Para cada uno, la situación de partida, cómo se monta con WP-Translate y qué queda funcionando al terminar.
De una web en un idioma a una web que vende en cuatro
No es traducir textos: es publicar una versión indexable por idioma, con su URL, su menú y su contenido mantenido en el tiempo. Eso es lo que cambia en los cuatro escenarios de esta página.
Una tienda WooCommerce que vende fuera de España
El punto de partida. Catálogo de varios cientos de productos, con fichas, categorías, textos del carrito y correos de pedido. Traducir eso a mano es un proyecto de semanas, y cada producto nuevo vuelve a empezar el problema.
Cómo se monta
Se activan cuatro idiomas y se lanza la traducción por lotes de todo el catálogo.
Los textos de WooCommerce —carrito, checkout, correos— entran en la misma tanda.
La memoria de traducción resuelve gratis las frases repetidas en cientos de fichas.
El selector de idioma se coloca en la cabecera de la tienda.
Qué queda funcionando. La tienda queda publicada en cuatro idiomas, cada uno con su URL indexable, y los productos nuevos se traducen desde la propia ficha sin volver a lanzar nada.
Una agencia que entrega webs multiidioma a sus clientes
El punto de partida. Cada proyecto nuevo obliga a elegir plugin de traducción, montarlo y explicárselo al cliente. Las licencias anuales se acumulan y hay que renovarlas una a una cada año.
Cómo se monta
Una sola licencia con varios sitios cubre toda la cartera de proyectos.
Los entornos de pruebas y staging no consumen activaciones.
El editor visual permite que el propio cliente corrija su texto sin tocar el escritorio.
Las traducciones se exportan de un proyecto y se importan en el siguiente.
Qué queda funcionando. El montaje multiidioma deja de ser una partida del presupuesto y pasa a ser algo que se resuelve en una tarde, con un coste que no se repite cada año.
Un blog que quiere multiplicar su alcance orgánico
El punto de partida. Cientos de artículos posicionados en un solo idioma. Cada traducción manual cuesta dinero y tiempo, y el archivo antiguo nunca llega a traducirse.
Cómo se monta
Traducción por lotes del archivo completo, empezando por los artículos con más tráfico.
hreflang y sitemap por idioma para que Google indexe cada versión por separado.
Los metadatos de Yoast (título y descripción) se traducen también.
Los artículos nuevos se traducen al publicarlos, en un clic.
Qué queda funcionando. El mismo archivo de contenidos pasa a competir en varios mercados de búsqueda, sin reescribir nada y sin cambiar el flujo de publicación.
Una empresa B2B con una web corporativa en Elementor
El punto de partida. Web de veinte páginas montada con Elementor, con textos legales y formularios. El equipo de marketing no quiere depender de nadie para cambiar una frase.
Cómo se monta
Traducción de todas las páginas, incluidas las secciones montadas con Elementor Pro.
Glosario con los términos de marca y los nombres de producto, que no se traducen nunca.
Revisión humana: la IA propone, el responsable de marketing aprueba.
Permisos por rol para separar quién traduce y quién publica.
Qué queda funcionando. La web habla el idioma de cada mercado y el equipo interno la mantiene sin llamar a la agencia por cada cambio de texto.
Aquí no vas a encontrar testimonios inventados
WP-Translate acaba de ponerse a la venta. En vez de rellenar esta página con caras de banco de imágenes y porcentajes que nadie puede comprobar, publicamos lo que el plugin hace en cada escenario. Los casos con nombre y apellidos llegarán cuando haya clientes que den permiso para contarlos.
Tu web puede estar en cuatro idiomas esta semana
Pago único, licencia de por vida y todas las actualizaciones incluidas.