Una botiga no és una web amb més pàgines: és una web amb moltíssim més text repartit en llocs poc evidents. Abans de llançar la traducció convé saber on és tot.
L'inventari real d'una botiga
- Fitxes de producte: nom, descripció llarga, descripció curta.
- Categories i etiquetes de producte, amb les seves descripcions.
- Atributs i variacions: «Talla», «Color», i també els seus valors («Vermell», «Mitjà»).
- Textos de la pròpia botiga: «Afegir al carret», «Finalitzar compra», els avisos d'estoc, els missatges d'error.
- Pàgines de sistema: carret, pagament, el meu compte, política de devolucions.
- Correus transaccionals: confirmació de comanda, enviament, reemborsament. Els oblida gairebé tothom i són els que el client llegeix amb més atenció.
Al gra: comença pels textos de la botiga i els correus, no per les fitxes. Un catàleg a mig traduir s'entén; un checkout a mig traduir no es completa.
L'ordre que funciona
- Textos del sistema i checkout. Són poques cadenes i afecten totes les compres.
- Categories i navegació. Perquè es pugui recórrer la botiga sencera en el nou idioma.
- Els 20 productes que més venen. Revisats a mà.
- La resta del catàleg, en automàtic i en segon pla.
Com no disparar el cost de traducció
El preu d'una API de traducció va per caràcters. En una botiga, moltíssim text es repeteix: els mateixos atributs, les mateixes frases de garantia, el mateix avís d'enviament en cada fitxa.
Un plugin amb memòria de traducció guarda cada cadena ja traduïda i no torna a cridar l'API quan reapareix. En un catàleg de 400 productes amb descripcions semblants, la diferència entre tenir memòria i no tenir-la pot ser d'un factor de deu en la factura.
I el glossari
Afegeix els noms dels teus productes i les teves marques al glossari abans de llançar la tanda. Traduir «Pack Origen» a «Origin Pack» en quatre-centes fitxes i haver de desfer-ho és una tarda perduda.
SEO de botiga multiidioma
Cada fitxa traduïda necessita la seva pròpia URL indexable, el seu hreflang i el seu títol i descripció traduïts. Si a més fas servir Yoast, revisa que el plugin de traducció també tradueixi les seves metadades: és text que Google llegeix i que sol quedar-se en espanyol per descuit.
Y vigila la velocidad: cada idioma nuevo multiplica las páginas que Google rastrea y que tus clientes cargan, así que conviene tener la tienda afinada antes — esta guía de WPO para acelerar WordPress cubre lo esencial.
Abans de publicar
- Fes una compra de prova sencera en el nou idioma, fins a rebre el correu de confirmació.
- Comprova els preus i les divises: traduir no és convertir moneda.
- Revisa els textos legals. Aquí la traducció automàtica necessita una lectura humana sí o sí.