„Ich möchte, dass sich mein WordPress selbst übersetzt.“ Es ist eines der gefragtesten Dinge an mehrsprachigem WordPress und auch eines der am wenigsten erklärten: Fast alle Plugins versprechen eine automatische Übersetzung, aber jedes versteht unter „automatisch“ etwas anderes.
In diesem Leitfaden werden die fünf tatsächlichen Möglichkeiten aufgezeigt, was jede einzelne kostet und wie sie kaputt geht.
Zunächst einmal: „Automatisch“ bedeutet drei verschiedene Dinge
Wenn ein Plugin angibt, dass es automatisch übersetzt, kann das bedeuten:
- Übersetzen Sie ein Stück, wenn Sie danach fragen. Sie öffnen einen Eintrag, drücken eine Taste und dieser Eintrag wird übersetzt. Es kommt am häufigsten vor.
- Übersetzen Sie die gesamte Website auf einmal. Sie starten einen Prozess und wenn er fertig ist, liegt der gesamte Inhalt in der anderen Sprache vor. Es kommt viel seltener vor, als es scheint.
- Übersetzen Sie im Handumdrehen im Browser des Besuchers. Es wird nichts gespeichert: Es wird jedes Mal übersetzt, wenn jemand eintritt.
Der Unterschied zwischen drei und den anderen beiden ist der teuerste. Wenn die Übersetzung nicht in Ihrer Datenbank gespeichert ist, Google indiziert es nicht als Ihren Inhalt: Sie haben keine Website in fünf Sprachen, Sie haben eine Website in einer mit einem Übersetzer obendrauf.
Die fünf Möglichkeiten, WordPress automatisch zu übersetzen
1. Plugin, das Stück für Stück übersetzt und speichert (WPML, TranslatePress)
Das Plugin stellt eine Verbindung zu einer Übersetzungsmaschine her und speichert das Ergebnis als echten Inhalt in Ihrer Datenbank. Sie öffnen Stücke und übersetzen.
Vorteil: Der Inhalt gehört Ihnen, ist indexierbar und editierbar.
Unbequem: Bei dreihundert Einträgen muss jemand dreihundert Mal klicken oder Stapel zusammenstellen.
Kosten: WPML ab 39 € pro Jahr, mit automatischer Übersetzung, die für separate Credits berechnet wird. TranslatePress ab 99 € pro Jahr, inklusive einer Wortsammlung.
2. Struktur-Plugin plus externe Engine (Polylang + DeepL)
Polylang organisiert Sprachen und verbindet sich in der Pro-Version mit DeepL Ihr eigener API-Schlüssel. Sie eröffnen das Konto in DeepL, Sie bezahlen Ihre Rechnung, Sie überwachen den Verbrauch.
Vorteil: Sie zahlen den tatsächlichen Preis der Engine, ohne Zwischenhändler, und die Architektur ist nativ in WordPress.
Unbequem: zwei Lieferanten, zwei Rechnungen und die Übersetzung bleibt Stück für Stück bestehen.
Kosten: Polylang Pro 99 € pro Jahr plus die Ausgaben für DeepL.
3. On-the-fly-Übersetzung im Browser (GTranslate und ähnliche im kostenlosen Modus)
Es wird nichts gespeichert. Der Besucher klickt auf eine Flagge und der Inhalt wird in diesem Moment übersetzt.
Vorteil: Die Installation dauert fünf Minuten und ist kostenlos.
Schwerwiegender Nachteil: Es gibt kein SEO. Es gibt keine URL pro Sprache mit eigenem Inhalt, Sie positionieren sich also nicht in einem neuen Markt. Es dient der Höflichkeit gegenüber dem Besucher und nicht dem Verkauf im Freien.
4. Externer Dienst, der Ihre Übersetzungen hostet (Weglot, Linguise)
Ihr Inhalt wird an einen Dienst gesendet, der ihn übersetzt und speichert auf ihren Servern und stellt es in Subdomains oder Unterverzeichnissen bereit.
Vorteil: Es funktioniert sehr gut und ist schnell aufgebaut.
Unbequem: Abonnement normalerweise nach Anzahl der Wörter und Sprachen, die mit zunehmendem Wachstum zunimmt, und Ihre Übersetzungen befinden sich nicht in Ihrer Datenbank. Wenn Sie aufhören zu zahlen, verschwinden sie.
5. Übersetzen Sie die gesamte Website auf einmal und überprüfen Sie sie später
Dies ist der am wenigsten verbreitete Ansatz: Anstatt die Übersetzung nach und nach zu übersetzen, starten Sie die Übersetzung der gesamten Website und korrigieren dann das Wesentliche.
Vorteil: Die Seite ist heute in einer anderen Sprache verfügbar, nicht in zwei Monaten.
Unbequem: Da Sie maschinell übersetzte Inhalte veröffentlichen lassen möchten, benötigen Sie ein System, das Ihnen mitteilt, was nicht überprüft wurde, und es Ihnen ermöglicht, diese schnell zu korrigieren.
Entscheidungstabelle
| Wenn Ihre Situation… | Was zu Ihnen passt |
|---|---|
| Zwanzig Seiten und Sie schreiben jede Sprache | Polylang kostenlos |
| Shop mit vielen Produkten und externen Übersetzern | WPML |
| Sie möchten die Übersetzung sehen, während Sie die Seite bearbeiten | TranslatePress |
| Sie möchten nur, dass der Besucher es versteht, ohne SEO | Übersetzung im Handumdrehen |
| Sie möchten keine Server oder API-Schlüssel verwalten | Externer Service vom Typ Weglot |
| Sie haben hundert oder mehr Texte und möchten diese jetzt übersetzen lassen | Massenübersetzung mit anschließender Überarbeitung |
Was dir niemand sagt, bevor du anfängst
Der Inhalt besteht nicht nur aus den Einträgen. Ein halbübersetztes WordPress ist das normale Ergebnis der Übersetzung nur von Beiträgen und Seiten. Das Menü, die Theme-Buttons, Layouttexte, Formulare, WooCommerce-E-Mails und Bestellstatus fehlen. Überprüfen Sie, was das Plugin abdeckt, bevor Sie dafür bezahlen.
URLs werden ebenfalls übersetzt. Oder sie sollten es tun. Wenn Ihre Website auf Englisch Adressen auf Spanisch hat, verlieren Sie auf diesem Markt an Relevanz. Fast alle Plugins decken dies nur in ihrer kostenpflichtigen Version ab.
Hreflang ist nicht optional. Es ist die Bezeichnung, die Google mitteilt, dass diese Seiten in einer anderen Sprache identisch sind. Ohne sie konkurrieren Ihre Versionen miteinander, anstatt sich gegenseitig zu ergänzen.
Übersetzt wurde nicht überprüft. Keine Engine versteht Produktnamen, handgeschriebene Preise oder den Verkaufston richtig. Die Preisseite und die Produktblätter werden immer von Hand überprüft; der Rest kann warten.
Wie viel kostet es wirklich?
Die Übersetzung von 300 Stücken in 3 Sprachen ist in keinem Einstiegsplan enthalten. Führen Sie diese Berechnung vor dem Kauf durch:
- Zählen Sie die Teile: Beiträge, Seiten, Produkte, Themen- und Layouttexte.
- Multiplizieren Sie mit den Sprachen.
- Sehen Sie nach, ob der Plan eine Menge Wörter enthält oder ob die Übersetzung separat berechnet wird.
- Addieren Sie bis zu drei Jahre, nicht eins: Jahreslizenzen werden erneuert und der Inhalt wächst.
Wie WP-Translate das Problem löst
WP-Translate Es ist der fünfte Weg: übersetzt die gesamte Website auf einmal und ermöglicht Ihnen eine spätere Überprüfung. Sie starten die Übersetzung von allem, das Plugin markiert jedes Stück als zur Überprüfung ausstehend und Sie korrigieren auf der Website selbst, was angezeigt und verkauft wird, ohne einen Manager einzugeben.
Drei spezifische Unterschiede zu den oben genannten:
- Übersetzungen werden in Ihrer Datenbank gespeichert, mit seiner URL pro Sprache und seinem Hreflang. Sie gehören Ihnen und stammen nicht von einem externen Dienst.
- Es sind mehrere KI-Engines enthalten, sodass Sie kein DeepL-Konto eröffnen oder einen API-Schlüssel verwalten müssen.
- Es handelt sich um eine einmalige Zahlung: 89 €, 169 € oder 289 €, je nach Anzahl der Standorte, mit einer lebenslangen Lizenz anstelle eines Jahresabonnements.
Es ist nicht das richtige Tool für jedermann: Wenn jede Sprache auf Ihrer Website unterschiedliche handgeschriebene Inhalte hat, ist Polylang die bessere Lösung; Und wenn Sie über professionelle Übersetzer mit Genehmigungsabläufen verfügen, ist WPML immer noch der Standard.
Wenn Sie die Website so schnell wie möglich in mehreren Sprachen haben möchten, die kostenlose Version Damit können Sie es ausprobieren, ohne etwas zu bezahlen.
Häufig gestellte Fragen
Bestraft Google automatisch übersetzte Inhalte?
Nicht weil es automatisch ist. Google bestraft Inhalte, die dem Nutzer nichts bringen. Eine überarbeitete maschinelle Übersetzung mit eigener URL und eigenem Hreflang ist gültiger Inhalt. Eine nicht gespeicherte On-the-fly-Übersetzung gibt es für Google nicht.
Kann ich nur einen Teil der Website übersetzen?
Ja, und das ist meist sinnvoll: Beginnen Sie mit der Homepage, den Dienstleistungen oder Produkten und der Kontaktseite. Der Blog kann warten.
Welche Engine übersetzt am besten?
Es kommt auf das Sprachpaar an. DeepL schneidet bei Europäern tendenziell besser ab und generative KI-Modelle können den geschäftlichen Ton und Kontext besser verarbeiten. Das Wichtigste ist nicht, den Motor richtig hinzubekommen, sondern in der Lage zu sein, ihn zu ändern und das Ergebnis zu korrigieren.
Was passiert, wenn ich das Plugin deinstalliere?
Das ist die Frage, die Sie jeder Lösung stellen müssen, bevor Sie dafür bezahlen. Wenn die Übersetzungen in Ihrer Datenbank vorhanden sind, bleiben sie bestehen. Wenn sie in einem externen Dienst sind, machen sie mit.