Weglot e WPML risolvono lo stesso problema con filosofie opposte. Weglot si toglie il lavoro: traduce, ospita e serve dai suoi server e tu non mantieni nulla. WPML mette a punto la macchina all'interno del tuo WordPress: più lavoro iniziale, ma tutto resta a casa tua.
La scelta sbagliata non è evidente il primo mese. Mostra il giorno in cui vuoi cambiare.
Al punto: La domanda che decide questo confronto non è il prezzo o le caratteristiche: lo è Di chi sono le tue traduzioni?. Con Weglot vivono sui tuoi server e sono serviti attraverso la tua infrastruttura. Con WPML vivono nel tuo database. Il giorno in cui ti annulli, in un caso scompaiono e nell'altro restano.
Come funziona ciascuno
Weglot
Installi il plugin, inserisci la tua chiave API e in pochi minuti hai il sito web in un'altra lingua. Weglot esegue la scansione dei tuoi contenuti, li traduce con motori automatici, salva il risultato sulla sua piattaforma e lo serve in sottodomini o sottodirectory con il corrispondente hreflang.
Le traduzioni vengono modificate nella tua dashboard, al di fuori di WordPress. Da lì puoi ordinare una traduzione professionale. Il prezzo varia in base al numero di parole tradotte e di lingue, con piani mensili o annuali.
Ha circa 50.000 installazioni attive e una meritata reputazione: funziona bene, si configura velocemente e dà pochi problemi.
WPML
Lo standard dal 2009. Crea le tue tabelle nel tuo database e monta un gestore di traduzione con stati, ruoli e lavori batch in cima. Viene fornito con la traduzione automatica integrata, con addebito di crediti oltre alla licenza, e un programma di compatibilità con temi e plugin attivo da quindici anni.
Piani da 39€ all'anno (Blog) a 199€ all'anno (illimitato), con il CMS di 99€ all'anno come di consueto. Nessuna versione gratuita, ma con trenta giorni di reso.
Comparativa
| Weglot | WPML | |
|---|---|---|
| Dove vivono le traduzioni | Server Weglot | La tua banca dati |
| Se annulli | Scompaiono | Rimangono |
| Modello di prezzo | Con parole e linguaggi | Licenza annuale fissa |
| Costo per crescere | Carica con contenuto | Stabile |
| Tempo di assemblaggio | Minuti | una lunga giornata |
| Dove modifichi? | Pannello di Weglot | Tu WordPress |
| Traduzione automatica | Incluso nel piano | crediti separati |
| WooCommerce | Sì | Sì, dal piano CMS |
| Traduttori e flusso degli stati | Dalla tua piattaforma | All'interno di WordPress |
| Installazioni attive | 50.000 | Non pubblicato |
| Carica sul tuo server | Minimo | Query extra per pagina |
Il costo, che è il motivo per cui la maggior parte delle persone commette errori
WPML è una licenza annuale fissa: con venti pagine si paga come con duemila. Weglot addebita le parole tradotte, quindi la tua fattura crescere con i tuoi contenuti.
Non è offensivo – è giusto, paghi per ciò che consumi – ma cambia completamente il calcolo a seconda del tuo progetto:
- Sito piccolo e stabile (venti pagine, una lingua): Weglot può essere più economico e sicuramente più conveniente.
- Blog che pubblica ogni settimana: ogni voce aggiunge parole. Due anni dopo il conto cambia segno.
- Negozio con ampio catalogo: I prodotti, le loro varianti e i loro attributi attivano il conteggio. Qui WPML di solito risulta migliore.
Consiglio: prima di decidere, conta le tue vere parole. In WordPress puoi ottenere una stima rapida: numero di post e pagine in base al numero medio di parole, più prodotti in base alla loro descrizione. Moltiplica per le lingue che desideri. Con quel numero i piani di Weglot non sono più astratti e il confronto diventa autoesplicativo.
Prestazioni e dipendenza
Weglot vince nel carico del server: il lavoro è svolto dalla sua infrastruttura, il tuo WordPress se ne accorge a malapena. WPML aggiunge query su ogni pagina e le mostra su siti di grandi dimensioni con molte lingue.
La controparte di Weglot è la dipendenza: le tue pagine tradotte vengono servite tramite una terza parte. Se il tuo servizio ha un problema, lo ha anche il tuo sito web tradotto. È un rischio piccolo e ben gestito, ma esiste e vale la pena conoscerlo.
Ojo: Se il tuo sito web tradotto è una parte importante della tua fatturazione, chiediti cosa succede se domani il fornitore aumenta i prezzi, cambia modello o chiude. Con le traduzioni nel tuo database hai margine di manovra: puoi migrare maldestramente. Con le traduzioni fuori, nessuna migrazione possibile: devi tradurre di nuovo da zero.
SEO
Entrambi fanno bene i fondamenti: proprio URL per lingua, hreflang corretto e contenuto indicizzabile. Weglot lo fornisce da sottodomini o sottodirectory del tuo dominio, quindi per gli scopi di Google è il tuo contenuto.
La differenza pratica sta nel controllo. Con WPML modifichi i metadati Yoast all'interno di WordPress, insieme al resto. Con Weglot li gestisci dal tuo pannello. Funziona allo stesso modo, ma ci sono due siti invece di uno. Se vuoi rivedere ciò che copre Yoast su un sito multilingue, è su hreflang con Yoast SEO.
Quindi quale scelgo?
- Scegli Weglot Se la tua priorità è non mantenere nulla, il tuo sito web ha dimensioni stabili e preferisci una fattura mensile prevedibile in cambio di non prendertene cura.
- Elige WPML se hai molti contenuti, se pubblichi spesso, se vendi con WooCommerce o se vuoi che le traduzioni siano tue qualunque cosa accada.
- Non scegliere a causa della demo. Entrambi stanno bene su un sito web di cinque pagine. La differenza appare a due anni e cinquecento.
Se WPML è quello che scarti, in alternative a WPML ci sono le opzioni reali; e il paragone con l'altro big ci sta WPML vs TranslatePress.
La terza via: velocità del servizio, le vostre traduzioni
Ciò che molti cercano confrontando questi due è la comodità di Weglot senza rinunciare alle traduzioni e senza abbonarsi a nessuno dei due.
WP-Translate va in questo modo: avviare la traduzione dell'intero sito in una sola volta —la velocità di un servizio esterno—ma il risultato viene salvato nel tuo database, con il suo URL per lingua e il suo hreflang, e viene modificato dal tuo WordPress. Viene fornito con più motori AI inclusi, senza account o chiavi API e contrassegna ogni pezzo come in attesa di revisione.
e lo è pagamento unico: 89€, 169€ o 289€ a seconda del numero di siti, con licenza a vita. Non è necessario tenere traccia del conteggio delle parole o del rinnovo previsto ogni anno, quindi il costo non aumenta con i tuoi contenuti.
Non sostituisce WPML se sono necessari flussi di approvazione con traduttori professionisti nello staff. Ha versione gratuita per confrontarlo senza pagare.
Domande frequenti
Posso esportare le mie traduzioni Weglot?
Puoi esportarli nei loro formati, ma non è possibile importarli direttamente in WPML o nella maggior parte dei plugin. Ha lavoro manuale o ritraduzione.
Weglot è dannoso per il SEO ospitando all'esterno?
No. Pubblica contenuti su sottodomini o sottodirectory del tuo dominio, con hreflang, in modo che Google li indicizzi come tuoi. Il rischio non è la SEO: è la dipendenza.
WPML offre una prova gratuita?
Nessuna versione gratuita, ma rimborso entro trenta giorni. In pratica funziona come prova.
È possibile utilizzarli entrambi contemporaneamente?
No. Entrambi gestiscono lingue e URL e si calpestano a vicenda. Devi sceglierne uno.
Continua a leggere
Questo pezzo fa parte della guida WordPress multilingue, dove si trova il tour completo: struttura URL, scelta plugin, traduzione automatica, SEO e budget.
- WPML vs TranslatePress — il manager contro il visual editor
- alternative a TranslatePress — 6 opzioni reali con prezzi del 2026
- GTranslate vs WPML — traduzione al volo rispetto a traduzione salvata