Alternative Polylang: cosa usare quando la duplicazione di ogni voce smette di avere senso

Polylang è probabilmente il miglior plugin WordPress multilingue gratuito: 800.000 installazioni attive, 4,7 su 5 con 2.991 voti, architettura pulita e nessun limite di lingua nella sua versione gratuita. È difficile trovargli un difetto.

Eppure molte persone finiscono per cercare un’alternativa, sempre per lo stesso motivo: Polylang organizza, ma non traduce. Il giorno in cui nessuno nella tua squadra scriverà nella seconda lingua, quella virtù diventerà il problema.

I quattro segni che ti indicano che non sei stato all'altezza

Non sono opinioni: si misurano nel tuo WordPress.

1. Hai più di 150 pezzi. Conta post, pagine e prodotti. Con Polylang, tutti hanno bisogno del loro gemello creato a mano per lingua. Dopo un certo numero, il lavoro smette di funzionare, non importa quanto sia buono lo strumento.

2. Nessuno scrive nella seconda lingua. Polylang Pro si connette a DeepL, ma con tu Chiave API: apri un conto, paghi la bolletta, monitori i consumi. Eppure traduci pezzo per pezzo.

3. Vendi con WooCommerce. Hai bisogno di un componente aggiuntivo a pagamento separato, che funziona bene ma è un'altra licenza e un altro rinnovo.

4. I testi dell'argomento continuano in spagnolo. Polylang traduce i tuoi contenuti, non le stringhe del tema o quelle di altri plugin. Per questo è necessario Loco Traduci: un altro strumento e un altro flusso.

Se nessuno dei quattro ti descrive, resta con Polylang. Sul serio: è leggero, gratuito e si lascia alle spalle il database standard. Il cambiamento fine a se stesso è sempre costoso.

Confronto veloce

1. WPML, se il problema è di gestione

L'alternativa naturale quando si cresce. Laddove Polylang ti fornisce la struttura, WPML aggiunge il manager: invii lavori in batch, li distribuisci tra traduttori o agenzie, ogni pezzo passa attraverso gli stati di revisione e quando modifichi l'originale contrassegna la traduzione come obsoleta.

Dove si adatta: Negozi WooCommerce (inclusi nel piano CMS), team con traduttori, siti Web con molti plug-in di terze parti insoliti.
Dove no: Non esiste una versione gratuita, la configurazione iniziale è densa e la traduzione automatica viene addebitata con crediti separati.

Il confronto diretto è qui WPML vs Polylang.

2. TranslatePress, se il problema sono i testi sciolti

Se il problema è che il menu, i pulsanti del tema e gli avvisi del plugin rimangono in spagnolo, TranslatePress attacca proprio questo: traduci sulla pagina stessa, facendo clic su qualsiasi testo visibile.

Dove si adatta: temi con molto layout, moduli, negozi con testi distribuiti.
Dove no: La versione gratuita consente solo una lingua oltre all'originale – meno generosa di Polylang in questo – e con trecento voci, tradurre guardando ogni pagina è un lavoro lungo.

In TranslatePress vs Polylang ci sono i dettagli e, se non si adattano, anche le opzioni alternative a TranslatePress.

3. Weglot, se non vuoi mantenere nulla

Traduce e ospita sui suoi server, servendo versioni in sottodomini o sottodirectory. Si configura in pochi minuti e funziona alla grande.

Dove si adatta: squadre che preferiscono pagare per non prendersi cura di se stesse.
Dove no: il prezzo aumenta con le parole e le lingue e le tue traduzioni non sono presenti nel tuo database. Se smetti di pagare, se ne vanno. Lo confrontiamo Weglot vs WPML.

È l'alternativa più lontana dalla filosofia Polylang, proprio in quello che Polylang fa bene: che tutto sia tuo e standard.

4. GTranslate, solo se la SEO non ha importanza

Nella sua modalità gratuita si traduce al volo nel browser e non salva nulla: Non esiste un URL per lingua con i propri contenuti, quindi non ti posizionerai in nessun nuovo mercato. Viene utilizzato per aiutare un visitatore straniero a comprendere il tuo sito web, non per ottenere nuovi visitatori.

Se vieni da Polylang, questo è un passo indietro rispetto a tutto ciò a cui tenevi. Sviluppato nel GTranslate vs WPML.

5. WP-Translate, se il problema è il volume

È l'alternativa diretta al limite specifico di Polylang: che tradurre è un lavoro che qualcuno deve fare pezzo per pezzo.

WP-Translate avvia subito la traduzione dell'intero sito e contrassegna ogni pezzo come in attesa di revisione. Quindi correggi ciò che vende veramente – la pagina dei prezzi, le schede prodotto – e nel frattempo il resto funziona.

Cosa cambia rispetto a Polylang:

• Vari motori AI inclusi. Non apri un account DeepL né gestisci le chiavi API né monitori il consumo.
• Traduci anche stringhe di temi e plugin, quindi non è necessario Loco Translate separato.
• Pagamento una tantum da 89€, 169€ o 289€ a seconda del numero di siti, con licenza a vita, invece che con rinnovo annuale.
• WooCommerce incluso, senza supplemento di pagamento aggiunto.

Quale NO modifiche: Polylang è ancora migliore se ogni lingua del tuo sito web ha contenuti scritti a mano diversi o se ti interessa particolarmente che il tuo database rimanga puro WordPress. Puoi confrontare con il versione gratuita sul tuo sito web.

Come scegliere

1. Chi scriverà? Se nessuno, hai bisogno di una traduzione seriale. È la domanda che decide e l’unica che non cambia nel tempo.
2. Quanti pezzi hai? Contare e moltiplicare per le lingue. Sotto i cinquanta, quasi tutti andranno bene.
3. Dove vogliono vivere le tue traduzioni? Il tuo o un servizio esterno.
4. Quanto costa in tre anni? Non a uno.

Il tour completo, nella guida WordPress multilingue.

Domande frequenti

Posso migrare da Polylang ad un altro plugin?
Esiste uno strumento per WPML e funziona abbastanza bene. In ogni caso contate di controllare slug, menù e link interni: non sopravvivono quasi mai intatti. La procedura sicura è attiva come migrare senza perdere le traduzioni, e vale lo stesso in questo senso.

Polylang gratuito è utile per un sito web professionale?
Sì, se scrivi in ogni lingua. Non è all'altezza quando vuoi tradurre slug URL o duplicare contenuti tra lingue: questo è Pro.

Posso aggiungere la traduzione automatica a Polylang?
Con Polylang Pro e la tua chiave DeepL, sì. È ancora pezzo per pezzo, quindi risolve la qualità ma non il volume.

Qual è l'alternativa più leggera?
Nessuno è più leggero di Polylang: l’utilizzo della tassonomia nativa aggiunge meno macchinari di qualsiasi altro. Se il tuo criterio principale è la prestazione, non cambiare. Lo misuriamo Un plugin di traduzione rallenta il tuo sito web?.