Meertalige WordPress: de complete gids om goed te beslissen in 2026

Monteer een WordPress meertalig Het lijkt een technische beslissing en dat is het niet. Het technische gedeelte – plug-in installeren, op vertalen drukken – is in een middag opgelost. Wat bepaalt of het project goed gaat, zijn vier vragen die bijna niemand stelt voordat hij voor een licentie betaalt: wie gaat schrijven, waar de vertalingen komen te staan, hoe de URL’s zijn gestructureerd en hoeveel het kost om dat allemaal over twee jaar te onderhouden.

Deze gids gaat in die volgorde. Het is geen lijst met plug-ins: het is de volledige rondleiding, dus u hoeft deze niet opnieuw te doen.

1. Voordat u een plug-in kiest: wat betekent ‘vertalen’ in uw geval?

Het woord omvat drie verschillende projecten, met budgetten en deadlines die niet vergelijkbaar zijn.

De duurste verwarring in de sector is het behandelen van het tweede geval met instrumenten uit het eerste. Een browservertaler die binnen vijf minuten is geïnstalleerd, rangschikt u niet in Duitsland, hoe goed deze ook vertaalt: er is geen Duits adres dat Google kan indexeren.

2. Wie gaat schrijven: de vraag die de plugin bepaalt

Er zijn twee gereedschapsfamilies en juist hierin verschillen ze.

Zij die organiseren. Polylang is het duidelijke voorbeeld: het declareert de taal als een WordPress-taxonomie, creëert een dubbele invoer per taal en koppelt deze aan elkaar. Het is lichtgewicht, gratis en laat uw standaarddatabase achter. Hij vertaalt niets: hij zet de rails, jij zet de trein.

Zij die vertalen. WPML, TranslatePress of WP-Translate worden geleverd met hun eigen vertaalengine en manager. Ze kosten meer en wegen meer, maar ze werken zelfs als niemand in uw team in het Engels schrijft.

Die vraag verandert niet in de loop van de tijd en de licentie wel. Als niemand de tweede taal gaat schrijven, verlaat de tool die alleen organiseert je halverwege de eerste dag, ook al is deze gratis. We hebben het ontwikkeld met gegevens in de vergelijking van WPML vs Polylang.

3. Waar uw vertalingen staan (en wat er gebeurt als u stopt met betalen)

Dit is de variabele waar bijna niemand naar kijkt voordat hij iemand aanneemt, en degene die daarna het meeste pijn doet.

• In uw databank — WPML, Polylang, TranslatePress, WP-Translate. Als u de installatie ongedaan maakt, is de inhoud er nog steeds.
• Op een server van een derde partij — Weglot, Linguise, GTranslate betalingsplannen. Ze werken heel goed en besparen onderhoud, maar op de dag dat je opzegt, gaan de vertalingen met je mee.
• Nergens - on-the-fly vertaling van de vrije modus van GTranslate en dergelijke. Het wordt bij elk bezoek gegenereerd en weggegooid.

Er is geen universeel juist antwoord: een team dat weinig tijd heeft, geeft er misschien de voorkeur aan om voor de tijd te betalen. Maar het is de moeite waard om te beslissen voor na het vertalen van driehonderd pagina's, niet daarna. We vergelijken het grondig GTranslate vs WPML en binnen Weglot vs WPML.

4. De URL-structuur: submap, subdomein of eigen domein

Ze werken alle drie voor Google. Ze verschillen in inspanning en hoe ze autoriteit verdelen.

Voor het overgrote deel van de projecten is submap. Elke link die u krijgt, in welke taal dan ook, versterkt het hele domein en u hoeft geen afzonderlijke certificaten of instellingen bij te houden. Er zijn slechts twee goede redenen om het niet te doen: dat je in dat land een bedrijf gaat opzetten of dat elke markt een eigen redactie heeft.

De fijne structuur – wat er gebeurt met de standaardtaal, of deze een voorvoegsel heeft of niet, hoe de categorieën eruitzien – bespreken we in de gids. URL's per taal in WordPress.

5. De inhoud bestaat niet alleen uit de inzendingen

Dit is waar bijna alle meertalige websites halverwege vallen. Jij vertaalt berichten, pagina's en producten, je bent tevreden en de Duitse bezoeker vindt de menukaart in het Spaans.

De volledige lijst van wat er vertaald moet worden:

Punt 3 en 4 onderscheiden de tools: er zijn plug-ins die ze niet eens aanraken. Wij hebben speciale handleidingen voor menu's en themateksten vertalen, voor Vertaal de formulieren en voor WooCommerce-e-mails.

6. Meertalige SEO: drie dingen, en geen daarvan is optioneel

Eén URL per taal met eigen inhoud. We hebben het al gezien: zonder dit bestaat de taal niet voor Google.

hreflang-tags Zij zijn degenen die Google dat vertellen /precios/ y /en/pricing/ Het zijn dezelfde pagina's in twee talen. Zonder hen kloppen uw versies niet: concurreren met elkaar voor dezelfde vragen. Het is de duurste en meest onzichtbare mislukking, omdat de website er perfect uitziet. Wij leggen het uitgebreid uit in de hreflang praktische gids, en als je Yoast gebruikt, is het de moeite waard om te lezen wat Yoast hreflang dekt en wat niet, omdat het antwoord veel mensen verrast.

Een sitemap die alle talen bevat. Als uw sitemap alleen Spaans vermeldt, worden de andere versies uiteindelijk op dezelfde manier geïndexeerd, maar maanden later. Wij dekken het in sitemap per taal in WordPress.

7. Hoeveel kost het echt?

De prijs van de eerste factuur is bedrieglijk, omdat vrijwel de hele sector op abonnementsbasis werkt en de inhoud groeit. Maak de berekening voor drie jaar en met uw cijfers:

• Tel de echte stukjes: posts, pagina’s, producten, thema- en opmaakteksten.
• Vermenigvuldig met de talen die u gaat onderhouden, niet met de talen die u graag zou willen hebben.
• Kijk of het plan een reeks woorden bevat of afzonderlijk kosten voor automatische vertaling (WPML brengt hiervoor kosten in rekening in credits; Polylang stuurt u naar uw eigen DeepL-account).
• Voeg drie lijfrentes toe, niet één.

We splitsen het op met echte prijzen erin Hoeveel kost het om een WordPress-website te vertalen. En als u al WPML heeft en de prijs uw reden is om over te stappen, kijk dan eerst de echte alternatieven voor WPML y hoe te migreren zonder posities te verliezen.

8. Hoeveel talen moeten worden geplaatst

Minder dan je wilt. Elke taal brengt terugkerende kosten met zich mee: nieuwe inhoud, ondersteuning, herziening van prijzen en voorwaarden. Twee goed bediende talen leveren meer op dan vijf half afgemaakte talen, en dat zie je eerder terug in het bouncepercentage dan in de facturering.

De manier om te beslissen is niet op basis van intuïtie: het is in uw eigen Search Console- en Analytics-gegevens. Wij leggen het stap voor stap uit hoeveel talen moet uw website hebben.

9. En wat je tegenhoudt is het volume

Bij al het bovenstaande wordt ervan uitgegaan dat iemand gaat zitten om te vertalen, min of meer met behulp van een machine. Als je probleem is dat je een of driehonderd stukken hebt liggen en je ze nu in een andere taal wilt hebben, dan werkt die aanpak niet voor jou.

WP-Translate draait het om: start de vertaling van de hele site in één keer en markeer elk stuk als in afwachting van beoordeling. Vervolgens corrigeer je wat echt verkoopt – de prijspagina, de productbladen – en de rest werkt in de tussentijd. Het bevat verschillende AI-engines, dus u hoeft geen DeepL-account te openen of API-sleutels te beheren; bewaar de vertalingen in uw database met hun URL per taal en hun hreflang; en dat is het ook eenmalige betaling (€89, €169 of €289 afhankelijk van het aantal sites) in plaats van een jaarabonnement.

Het is niet voor iedereen beter: als je vertalers in dienst hebt met goedkeuringsstromen, is WPML nog steeds de standaard; Als elke taal verschillende handgeschreven inhoud heeft, past Polylang beter. U kunt vergelijken zonder te betalen met de gratis versie, of zie de plannen en prijzen.

Veelgestelde vragen

Kan ik met één taal beginnen en er later meer toevoegen?
Ja, en het is aan te raden. Wat u later niet moet wijzigen, is de URL-structuur. Het toevoegen van een derde taal aan een gevestigde structuur is triviaal; voer de structuur opnieuw uit met twee geïndexeerde talen, nee.

Is automatische vertaling geldig voor publicatie in de huidige vorm?
Voor het grootste deel van de inhoud wel, en Google straft niet omdat het automatisch is: het bestraft inhoud die niets bijdraagt. Wat u altijd handmatig dient te controleren zijn de prijspagina, de productbladen, de wettelijke voorwaarden en eventuele teksten met eigennamen.

Heb ik een krachtigere server nodig?
Bijna nooit. Een taalplug-in voegt vragen toe, maar is zelden de oorzaak van een trage website. Wij meten het in Vertraagt een vertaalplugin uw website?.

Wat moet ik doen als de door u gekozen plug-in niet langer wordt onderhouden?
Daarom maakt het uit waar de vertalingen staan. Als ze in uw database staan, is het wijzigen van plug-ins een lastige maar mogelijke migratieklus. Als ze in een externe dienst staan, is er geen sprake van migratie: je moet opnieuw vertalen.