WordPress kan worden vertaald zonder een meertalige plug-in te installeren. De vraag is niet of het mogelijk is, maar Welke werkzaamheden verricht u in ruil voor het verlof dat u spaart?, en daar lopen de rekeningen vrijwel nooit uit zoals je zou verwachten.
Er zijn vier koninklijke wegen. Twee zijn legitiem en duurzaam, één lost slechts de helft van het probleem op, en de vierde is niet nuttig voor positionering, hoewel veel mensen het gebruiken denken van wel.
Tot het punt: Zonder plug-in verdwijnt het werk niet: het verplaatst zich naar jou. De URL’s per taal, de wederzijdse hreflang, de sitemap met alle talen en de taalkiezer worden niet langer out-of-the-box opgelost en worden voor altijd de jouwe op elke nieuwe pagina die je publiceert.
Manier 1: WordPress Multisite, één site per taal
Het is de meest serieuze optie zonder plug-in. WordPress wordt standaard geleverd met Multisite: je activeert het netwerk en maakt per taal een site aan, in een subdomein (en.tudominio.com) of in een submap (tudominio.com/en/).
Wat je wint: totale isolatie. Elke taal heeft zijn thema, zijn plug-ins, zijn menu's en zijn redactieteam. Het is de architectuur die wordt gebruikt door media en multinationals met aparte redactiekamers.
Wat veronderstel je: N-sites onderhouden. Elke update, elke back-up, elke aanpassing vermenigvuldigt zich. En wat belangrijk is voor SEO: niets relateert automatisch de Spaanse pagina aan de Engelse. U stelt de hreflang in, met de hand of met code, en als u deze op een nieuwe pagina vergeet, weet Google niet dat de tweelingbroer ervan bestaat.
- Eend
define('WP_ALLOW_MULTISITE', true);inwp-config.php. - In Hulpmiddelen → Netwerkinstellingen, kies subdomeinen of submappen. Dit besluit wordt later niet meer gewijzigd.
- Maak een site per taal aan en stel de taal in de algemene instellingen in.
- Stel de hreflang in: je hebt een functie nodig die voor elke pagina weet wat het equivalent ervan is op de andere sites. Dit is het deel dat echt kost.
- Dien één sitemap per site in Search Console in.
Pad 2: volledig gescheiden voorzieningen
Eén WordPress per taal, elk op zijn eigen domein of subdomein, zonder netwerk dat ze verenigt. Het is wat overblijft als elke markt zijn eigen team, zijn eigen catalogus en zijn eigen strategie heeft.
Het is logisch als de sites Nee Het zijn vertalingen van elkaar, maar verschillende websites voor verschillende doelgroepen. Als het je bedoeling is dat de Engelse versie hetzelfde zegt als de Spaanse, is dat veel werk voor niets: ze delen geen media, noch gebruikers, noch menu's, en de hreflang blijft van jou.
Ojo: Met afzonderlijke domeinen en geen hreflang behandelt Google elke website als een onafhankelijke site. Dat is geen kleine mislukking: het betekent dat de autoriteit die een levert niets op ten opzichte van de anderen, en dat twee vrijwel identieke pagina's met elkaar kunnen concurreren. Als u deze route volgt, is hreflang niet optioneel.
Pad 3: Themataalbestanden
WordPress heeft altijd zijn eigen vertaalsysteem gehad: de bestanden .po y .mo. Ze dienen voor het vertalen van de strings die uit de code komen -knoppen, formulierlabels, mededelingen, themateksten - zonder het thema aan te raken of iets meertaligs te installeren.
Het is handig en vaak genoeg: als uw website in het Spaans is en u wilt gewoon dat het thema niet meer 'Lees meer' zegt, dan is dit precies wat u nodig heeft. Je verandert de taal in Instellingen → Algemeen —de volledige procedure is binnen verander de WordPress-taal– en WordPress laadt de reeds beschikbare vertalingen.
De grens is duidelijk: het vertaalt uw inhoud niet. Geen artikel, geen pagina, geen productblad. En er worden geen URL's per taal gemaakt. Het is interfacevertaling, niet meertalig. Om deze bestanden te bewerken zonder code aan te raken, is het gebruikelijk Loco Vertalen — wat technisch gezien een plug-in is, maar niet meertalig.
Manier 4: de browservertaler (dit telt niet mee)
Door een widget te plaatsen die direct vertaalt, of erop te vertrouwen dat Chrome aanbiedt de pagina te vertalen, begrijpt de bezoeker uw website. Dat is prima en heeft zijn waarde.
Welke Nee wat u doet is één nieuwe pagina maken. Er zijn geen URL's in het Engels, Google hoeft niets te crawlen of te indexeren en daarom is er geen kans om gevonden te worden in het Engels. Als het uw doel is om een nieuwe markt te betreden, draagt deze route absoluut niets bij aan SEO.
| Methode | URL per taal | Vertaal inhoud | Hreflang | Onderhoud |
|---|---|---|---|---|
| Meerdere locaties | Ja | jij schrijft het | Handmatig | N-locaties |
| Aparte faciliteiten | Ja | jij schrijft het | Handmatig | zeer hoog |
| .po-bestanden | Nee | Alleen de interface | Niet van toepassing | Laag |
| Browservertaler | Nee | Direct, zonder op te slaan | Nee | Ninguno |
| Meertalige plug-in | Ja | Afhankelijk van de plug-in | Automático | Laag |
Wanneer het de moeite waard is om zonder de plug-in te doen
Drie scenario's waarin de plug-inloze route correct is:
- Elke taal is een andere website. Andere catalogus, ander team, andere strategie. Multisite of afzonderlijke installaties zijn logisch.
- Je wilt alleen de interface vertalen. Je content is al in de juiste taal en wat piept zijn de onderwerpteksten. De bestanden
.poZe lossen dit zonder meer op. - Je beschikt over technische apparatuur. Als er iemand is die de hreflang en de sitemaps met eigen code onderhoudt, krijg jij de controle en ben je van niemand afhankelijk.
En het scenario waarin Nee compenseert, wat het meest voorkomt: een inhoudswebsite die in twee of drie talen hetzelfde wil zeggen. Daar kost het handmatig opzetten van de infrastructuur in de eerste maand meer uren dan welke licentie dan ook waard is, en de kosten worden elke keer dat u publiceert herhaald.
Advies: doe de wiskunde voordat u beslist. Houd bij hoe lang het duurt publiceer één bericht in twee talen handmatig: maak het op beide sites, koppel ze, stel de hreflang in, bekijk de sitemap. Vermenigvuldig met de inzendingen die u per jaar publiceert en zet een prijs op uw uur. Dat cijfer zijn de werkelijke kosten van het "behouden" van de licentie.
De middenweg
Wat bijna niemand suggereert: een plug-in alleen gebruiken voor de infrastructuur —URL op taal, hreflang, sitemap, selector — en schrijf de inhoud zelf. Het is precies wat Polylang doet in de gratis versie, en het is gratis. U schrapt het technische gedeelte zonder de redactionele controle op te geven. De opties zijn binnen gratis vertaalplug-ins.
Als je, naast de infrastructuur, iemand mist om te schrijven, dan komt automatische vertaling in beeld. WP-Translate Vertaal de hele site in één keer, sla alles op in uw database met de URL per taal en de hreflang, en markeer elk stuk als in afwachting van beoordeling, zodat u later kunt corrigeren wat echt verkoopt. Is eenmalige betaling —89, 169 of 289 € afhankelijk van het aantal plaatsen—en die zijn er gratis versie om het eerst op uw website te controleren.
De volledige vergelijking van opties, met prijzen voor drie jaar, staat op de beste vertaalplug-ins.
Veelgestelde vragen
Straft Google het gebruik van een vertaalplug-in af?
Nee. Google bestraft waardeloze inhoud, waar deze ook vandaan komt. Een gereviseerde en goed gestructureerde machinevertaling is geen probleem; een onleesbare vertaling ja, zelfs als deze door een persoon is geschreven.
Is Multisite beter voor SEO dan een plug-in?
Niet beter en niet slechter: wat Google ziet zijn URL’s, hreflang en content. Het verschil is wie het genereert. Met plug-in wordt het standaard geleverd; Met Multisite zet je het op, en daardoor mislukt het vaker.
Kan ik zonder plug-in beginnen en deze later toevoegen?
Ja, en het is een redelijke migratie, zolang je de bestaande URL's respecteert. Als ze veranderen, heeft iedereen zijn 301-omleiding nodig – de details zijn binnen 301-omleidingen op meertalige websites.
Vertalen .po-bestanden WooCommerce?
Ze vertalen de WooCommerce-interface (knoppen, winkelwagenmeldingen, afrekenteksten) en niet uw productbladen. Om de winkel in het Spaans te zetten, de procedure is binnen zet WooCommerce in het Spaans.
Hoeveel kost het werkelijk om een website te vertalen?
Het hangt veel meer af van de inhoud dan van de tool. De storing is binnen Hoeveel kost het om een WordPress-website te vertalen.
Lees verder
Dit stuk maakt deel uit van de gids WordPress meertalig, waar de volledige rondleiding is: URL-structuur, plug-inkeuze, automatische vertaling, SEO en budget. Als u een hulpmiddel moet kiezen, is de vergelijking binnen de beste vertaalplug-ins.
- hreflang met Yoast SEO – wat het werkelijk omvat en wat u moet voltooien
- dubbele inhoud op meertalige websites – wanneer Google u niet bestraft en wanneer dat wel het geval is
- waarom Google uw vertalingen niet indexeert – 8 oorzaken en hoe u deze kunt oplossen