Źle skonfigurowana wielojęzyczna witryna nie generuje błędów, nie wygląda na uszkodzoną i o niczym nie ostrzega. To po prostu nie zapewnia ruchu. Właśnie dlatego tych dziewięć błędów utrzymuje się przez lata na dobrze utrzymanych stronach internetowych: nie ma żadnych objawów, jedynie ich liczba nie rośnie.
Każdy niesie ze sobą swoją weryfikację. Już dziś możesz odwiedzić je na własnej stronie internetowej, za jakiś czas.
Rzeczowy: pierwsze dwa nie są kwestią stopnia: jeśli zawiodą, to ten język nie powoduje ruchuniezależnie od tego, jak dobrze napisana jest treść. Pozostałych siedmiu dotyczy tego, co możesz dostać. Zacznij od góry.
1. Tłumaczenie nie posiada własnego adresu URL
Co się dzieje: korzystasz z tłumacza, który działa w przeglądarce odwiedzającego. W Twojej domenie nie ma adresu z przetłumaczoną treścią, więc Google nie ma czego indeksować.
Jak to sprawdzić: otwórz przetłumaczoną wersję, naciśnij Ctrl+U i poszukaj przetłumaczonego wyrażenia w kodzie źródłowym. Jeśli go tam nie ma i jest widoczny tylko na ekranie, jest generowany przez JavaScript i nie można go indeksować.
Układ: przejdź na rozwiązanie oszczędzające tłumaczenia. Jest opracowany w GTranslate vs WPML.
2. Brakujące tagi hreflang
Co się dzieje: Google nie wie, czy Twoja strona w języku hiszpańskim i strona w języku angielskim są takie same. Zamiast się przyłączać, konkurować ze sobą dla tych samych zapytań. To najdroższa i najbardziej niewidoczna awaria.
Jak to sprawdzić: Ctrl+U na stronie i wyszukaj hreflang. Na każdy przetłumaczony język musi pojawić się jedna linia plus x-default. Powtórz tę czynność na jednej stronie każdego typu: okładka, post, strona statyczna i plik kategorii.
Układ: Zapewnia to wielojęzyczna wtyczka, a nie Yoast. Jest to najbardziej rozpowszechnione nieporozumienie i wyjaśniamy je w hreflang z Yoast SEO.
3. Hreflang nie jest wzajemny
Co się dzieje: Twoja hiszpańska strona deklaruje stronę angielską, ale angielska nie deklaruje strony hiszpańskiej. Google ignoruje całe oświadczenie. Prawie zawsze tak się dzieje, gdy ktoś wkłada etykiety ręcznie.
Jak to sprawdzić: otwórz obie wersje i porównaj ich bloki hreflang. Muszą być identyczne.
Układ: pozwól wtyczce go wygenerować. Handheld nie mieści więcej niż pięć stron.
4. Informacje o adresach URL pozostają w oryginalnym języku
Co się dzieje: Twoja witryna w języku angielskim ma adresy takie jak /en/nuestros-servicios/. Adres URL jest sygnałem trafności i rezygnujesz z niego bezpośrednio na rynku, na którym chcesz wygrać.
Jak to sprawdzić: spójrz na pięć adresów URL przetłumaczonej wersji. Czy są w odpowiednim języku?
Układ: przetłumacz ślimaki. Prawie wszystkie wtyczki obsługują to tylko w swoich płatnych wersjach. Zrób to zanim aby te strony zostały zaindeksowane: ich późniejsza zmiana wymaga przekierowania jedna po drugiej.
Ojo: Jeśli masz już zaindeksowane adresy URL i chcesz zmienić ślimaki, zamontuj przekierowanie 301 przed zapisaniem zmian, nie po. Pomiędzy zmianą a przekierowaniem znajduje się okno, w którym Google osiąga wynik 404, a w tych dniach pozycje kosztowe zwracają się tygodniami.
5. Mapa witryny zawiera tylko jeden język
Co się dzieje: Pozostałe wersje są indeksowane w ten sam sposób, ale kilka miesięcy później, ponieważ Google musi je wykryć, przeszukując linki, zamiast otrzymywać listę.
Jak to sprawdzić: Otwarte tudominio.com/sitemap_index.xml i sprawdź, czy pojawią się adresy URL dla wszystkich języków.
Układ: W mapa witryny według języka w WordPress.
6. Tytuły i metaopisy nie są tłumaczone
Co się dzieje: Twoja angielska strona jest wyświetlana w Google z tytułem w języku hiszpańskim. Możesz pozycjonować, ale nikt nie kliknie. Jest to cicha utrata CTR, która nie pojawia się w żadnych raportach o błędach.
Jak to sprawdzić: wyszukaj w Google site:tudominio.com/en/ i zobacz, jakie tytuły wyjdą.
Układ: przetłumacz pola Yoast według języka. Wtyczka zapewnia strukturę, ale teksty muszą zostać napisane lub przetłumaczone. Zakrywamy to wielojęzyczne metadane.
7. Nieprzetłumaczone menu, przyciski i formularze
Co się dzieje: Treść jest w języku niemieckim, a menu w języku hiszpańskim. Odwiedzający nie rozumie, gdzie się znajduje, opuszcza witrynę, a wysoki współczynnik odrzuceń jest sygnałem jakości, z którego korzysta Google.
Jak to sprawdzić: Przeglądaj własną stronę internetową w przetłumaczonym języku, jakbyś był klientem. Spójrz na menu, stopkę, przyciski, formularz i informację o plikach cookie.
Układ: To zależy od tego, gdzie znajdują się teksty. W przypadku menu i motywu, ten przewodnik; dla łańcuchów wtyczek, ten drugi; do formularzy, formularze.
8. Automatyczne przekierowanie według języka przeglądarki
Co się dzieje: wykrywasz język przeglądarki i przekierowujesz bez pytania. Brzmi nieźle, ale ma dwa złe skutki: robot Google, który nawiguje w języku amerykańskim, może zawsze widzieć tę samą wersję; a odwiedzający, który chce czytać w języku oryginalnym, nie może.
Jak to sprawdzić: Zaloguj się przez VPN lub zmień język przeglądarki i sprawdź, czy możesz wrócić do oryginalnej wersji.
Układ: sugeruj zamiast przekierowywać – dyskretne powiadomienie z informacją „Czy wolisz czytać po hiszpańsku?” – i zawsze pozostawiaj widoczny selektor. Widzimy to w wykrywanie języka i automatyczne przekierowanie.
9. Ta sama treść obsługiwana dwiema trasami
Co się dzieje: /precios/ y /es/precios/ Wracają takie same. To naprawdę zduplikowana treść i Google wybiera jedną z dwóch, nie zawsze tę, którą chcesz.
Jak to sprawdzić: Wypróbuj trzy adresy URL z domyślnym prefiksem języka i bez niego. Jeśli oba zwrócą 200, oznacza to problem.
Układ: przekierowanie 301, które usuwa pozostały wariant. Więcej kontekstu na zduplikowana treść i wielojęzyczna strona internetowa.
Rada: zrób tę recenzję raz na kwartał, nie tylko przy zakładaniu strony internetowej. Błędy 5, 6 i 7 same się pojawiają: instalujesz nową wtyczkę zawierającą nieprzetłumaczone teksty, publikujesz posty, których metadanych nikt nie przetłumaczył, zmieniasz menu. Jedna godzina co trzy miesiące utrzymuje wielojęzyczność w zdrowiu.
Recenzja w formie listy
| # | Przegrany | Weryfikacja | Szkoda |
|---|---|---|---|
| 1 | Tłumaczenie bez własnego adresu URL | Ctrl+U i wyszukaj przetłumaczoną frazę | Krytyczny |
| 2 | Syn hreflang | Ctrl+U i wyszukaj „hreflang” | Krytyczny |
| 3 | Hreflang nie jest wzajemny | Porównaj obie wersje | Krytyczny |
| 4 | Nieprzetłumaczone ślimaki | Wyświetl 5 przetłumaczonych adresów URL | Alt |
| 5 | Mapa witryny niekompletna | Abrir sitemap_index.xml | Alt |
| 6 | Cel bez tłumaczenia | strona:tudominio.com/en/ | Głoska bezdźwięczna |
| 7 | Pół menu | Przeglądaj jako klient | Głoska bezdźwięczna |
| 8 | Wymuszone przekierowanie | Wypróbuj VPN | Głoska bezdźwięczna |
| 9 | Dwie trasy, jedna treść | Spróbuj z przedrostkiem i bez | Głoska bezdźwięczna |
Ile z nich rozwiązuje się samoistnie?
Siedem z dziewięciu to konfiguracja, a nie treść: albo wtyczka je wstawia, albo nikt ich nie umieszcza. Dlatego wybór narzędzia ma większe znaczenie, niż się wydaje.
WP-Translate standardowo obejmuje 1, 2, 3, 5 i 9: własny adres URL dla każdego języka, wzajemny hreflang z x-default —deklarowanie tylko języków z prawdziwym tłumaczeniem—, mapa witryny ze wszystkimi językami i pojedyncza trasa na stronę. Tłumaczy także pola Yoast (numer 6) oraz ciągi motywu i wtyczki (numer 7), co zwykle jest pomijane. Ma darmowa wersja aby sprawdzić to na własnej stronie internetowej.
Pełny kontekst w przewodniku WordPress wielojęzyczny.
Często zadawane pytania
W jakiej kolejności je ułożyć?
Według numeru. Po pierwsze, 1 i 2: bez nich naprawianie pozostałych niczego nie zmienia, ponieważ ten język nie stanowi konkurencji.
Jak długo trzeba czekać, aby zostać zauważonym?
Od tygodni do kilku miesięcy, w zależności od tego, jak często Google Cię śledzi. Zmiany w Hreflangu i mapie witryny są wykrywane przed zmianami treści.
Czy potrzebuję płatnych narzędzi, aby to sprawdzić?
Nie. Dziewięć kontroli przeprowadza się za pomocą przeglądarki i Search Console, przy czym obie te metody są bezpłatne.
Moja witryna internetowa jest dostępna tylko w dwóch językach. Czy to samo dotyczy?
Tak, całe. W przypadku dwóch języków błędy 2 i 3 są dokładnie tak samo poważne: dwie konkurujące ze sobą wersje wyrządzają takie same szkody jak dziesięć.
Kontynuuj czytanie
Ten fragment jest częścią przewodnika WordPress wielojęzyczny, gdzie pełna wycieczka obejmuje: strukturę adresu URL, wybór wtyczki, automatyczne tłumaczenie, SEO i budżet.
- hreflang z Yoast SEO — co tak naprawdę obejmuje i co musisz wypełnić
- powielanie treści na wielojęzycznych stronach internetowych — kiedy Google Cię nie karze i kiedy to robi
- Jeśli wtyczka tłumacząca spowalnia WordPress — Czy wtyczka tłumacząca spowalnia WordPress? Co naprawdę waży i jak to mierzyć