"Quero que meu WordPress se traduza." É uma das coisas mais procuradas do WordPress multilíngue, e também uma das menos explicadas: quase todos os plugins prometem tradução automática, mas cada um entende algo diferente por “automático”.
Este guia separa as cinco maneiras reais de fazer isso, quanto custa cada uma e como funciona.
Em primeiro lugar: “automático” significa três coisas diferentes
Quando um plugin diz que é traduzido automaticamente, isso pode significar:
- Traduza uma peça quando você pedir. Você abre uma entrada, pressiona um botão e essa entrada é traduzida. É o mais comum.
- Traduza todo o site de uma só vez. Você inicia um processo e quando termina todo o conteúdo existe no outro idioma. É muito menos comum do que parece.
- Traduza instantaneamente, no navegador do visitante. Nada fica salvo: é traduzido toda vez que alguém entra.
A diferença entre três e os outros dois é a que custa mais caro. Se a tradução não estiver salva em seu banco de dados, O Google não o indexa como seu conteúdo: Você não tem um site em cinco idiomas, você tem um site em um com um tradutor por cima.
As cinco maneiras de traduzir WordPress automaticamente
1. Plugin que traduz e salva, peça por peça (WPML, TranslatePress)
O plugin se conecta a um mecanismo de tradução e salva o resultado em seu banco de dados como conteúdo real. Você abre peças e traduz.
Vantagem: O conteúdo é seu, indexável e editável.
Inconveniente: Com trezentas entradas, alguém tem que clicar trezentas vezes, ou montar lotes.
Custo: WPML a partir de 39€ por ano, com tradução automática cobrada por créditos separados. TranslatePress a partir de 99€ por ano com um saco de palavras incluído.
2. Plugin de estrutura mais motor externo (Polylang + DeepL)
Polylang organiza idiomas e, em sua versão Pro, se conecta ao DeepL usando sua própria chave de API. Você abre a conta no DeepL, paga sua conta, monitora o consumo.
Vantagem: Você paga o preço real do motor, sem intermediário, e a arquitetura é nativa do WordPress.
Inconveniente: dois fornecedores, duas faturas e a tradução fica peça por peça.
Custo: Polylang Pro €99 por ano mais o que você gasta no DeepL.
3. Tradução instantânea no navegador (GTranslate e similares em seu modo gratuito)
Nada é salvo. O visitante clica em uma bandeira e o conteúdo é traduzido naquele momento.
Vantagem: Ele é instalado em cinco minutos e é gratuito.
Séria desvantagem: não há SEO. Não existe URL por idioma com conteúdo próprio, portanto você não se posicionará em nenhum novo mercado. Serve como cortesia ao visitante, não para vender para fora.
4. Serviço externo que hospeda suas traduções (Weglot, Linguise)
Seu conteúdo é enviado para um serviço que o traduz e salva em seus servidores e o veicula em subdomínios ou subdiretórios.
Vantagem: Funciona muito bem e é configurado rapidamente.
Inconveniente: assinatura normalmente por número de palavras e idiomas, que aumenta à medida que cresce, e suas traduções não residem em seu banco de dados. Se você parar de pagar, eles desaparecem.
5. Traduza o site inteiro de uma vez e revise depois
Esta é a abordagem menos comum: em vez de traduzir à medida que avança, você inicia a tradução de todo o site e depois corrige o que importa.
Vantagem: o site está em outro idioma hoje, não daqui a dois meses.
Inconveniente: Você publicará conteúdo traduzido automaticamente, então precisa de um sistema que informe o que não foi revisado e permita corrigi-lo rapidamente.
Tabela de decisão
| Se a sua situação for… | O que combina com você |
|---|---|
| Vinte páginas e você escreve cada idioma | Polylang gratuito |
| Loja com diversos produtos e tradutores externos | WPML |
| Você deseja ver a tradução enquanto edita a página | TranslatePress |
| Você só quer que o visitante entenda, sem SEO | Tradução em tempo real |
| Você não deseja manter servidores ou chaves de API | Serviço externo tipo Weglot |
| Você tem cem ou mais peças e deseja traduzi-las agora | Tradução em massa com revisão subsequente |
O que ninguém te conta antes de começar
O conteúdo não são apenas as entradas. Um WordPress parcialmente traduzido é o resultado normal da tradução apenas de postagens e páginas. O menu, botões de tema, textos de layout, formulários, e-mails WooCommerce e status de pedidos estão faltando. Verifique o que o plugin cobre antes de pagar por ele.
URLs também são traduzidos. Ou deveriam. Se o seu site em inglês tiver endereços em espanhol, você perde relevância nesse mercado. Quase todos os plugins cobrem isso apenas em sua versão paga.
Hreflang não é opcional. É o rótulo que informa ao Google que essas páginas são iguais em outro idioma. Sem ele, suas versões competem entre si em vez de se somarem.
Traduzido não é revisado. Nenhum mecanismo acerta os nomes dos produtos, os preços manuscritos ou o tom de vendas. A página de preços e as fichas de produtos são sempre revisadas manualmente; o resto pode esperar.
Quanto realmente custa
A tradução de 300 peças para 3 idiomas não está coberta por nenhum plano de entrada. Faça este cálculo antes de comprar:
- Conte as peças: posts, páginas, produtos, temas e textos de layout.
- Multiplique pelos idiomas.
- Veja se o plano inclui um pacote de palavras ou cobra separadamente pela tradução.
- Adicione até três anos, não um: as licenças anuais são renovadas e o conteúdo aumenta.
Como o WP-Translate resolve isso
WP-Translate É a quinta maneira: traduz todo o site de uma só vez e permite que você revise mais tarde. Você inicia a tradução de tudo, o plugin marca cada peça como pendente de revisão, e você corrige no próprio site o que é visto e o que é vendido, sem entrar em um gerente.
Três diferenças específicas em relação ao acima:
- As traduções são salvas em seu banco de dados, com sua URL por idioma e seu hreflang. Eles são seus, não de um serviço externo.
- Possui vários motores de IA incluídos, para que você não precise abrir uma conta DeepL ou gerenciar uma chave API.
- É um pagamento único: 89€, 169€ ou 289€ dependendo do número de sites, com licença vitalícia, em vez de assinatura anual.
Não é a ferramenta para todos: se cada idioma do seu site tiver conteúdo manuscrito diferente, o Polylang é a melhor opção; e se você tiver tradutores profissionais em sua equipe com fluxos de aprovação, o WPML ainda é o padrão.
Se o seu objetivo é ter o site em vários idiomas o mais rápido possível, a versão gratuita Ele permite que você experimente sem pagar nada.
Perguntas frequentes
O Google penaliza conteúdo traduzido automaticamente?
Não porque seja automático. O Google penaliza conteúdos que não contribuem em nada para o usuário. Uma tradução automática revisada, com URL próprio e hreflang, é um conteúdo válido. Uma tradução instantânea que não é salva não existe para o Google.
Posso traduzir apenas parte do site?
Sim, e geralmente é a coisa mais sensata a fazer: começar com a página inicial, os serviços ou produtos e a página de contato. O blog pode esperar.
Qual é o mecanismo que traduz melhor?
Depende do par de idiomas. O DeepL tende a ter melhor desempenho nos europeus, e os modelos generativos de IA lidam melhor com o tom e o contexto dos negócios. O importante não é acertar o motor, mas sim conseguir trocá-lo e corrigir o resultado.
E se eu desinstalar o plugin?
Essa é a pergunta que você deve fazer para qualquer solução antes de pagar por ela. Se as traduções estiverem no seu banco de dados, elas permanecem. Se estiverem em um serviço externo, eles vão junto.