Comparar o GTranslate com o WPML é comparar duas coisas que não fazem a mesma coisa, e é exatamente esse o valor da comparação: muitas pessoas instalam o GTranslate acreditando que estão criando um site multilíngue, e o que criaram é um tradutor de cortesia.
A diferença se resume a uma pergunta: onde termina sua tradução?
Direto ao ponto: No seu modo gratuito, o GTranslate traduz no navegador do visitante e não salva nada. Não há URLs em inglês com conteúdo em inglês veiculado no seu domínio, portanto, o Google não tem nada para indexar. O WPML salva cada tradução em seu banco de dados, com endereço próprio. Se o seu objetivo é vender no exterior, essa diferença é tudo.
O que cada um faz, especificamente?
GTranslate
Com 900.000 instalações ativas, é um dos plugins WordPress mais instalados. Possui dois modos que não devem ser confundidos:
Modo livre (em tempo real). Você coloca um seletor de bandeira, o visitante escolhe um idioma e o conteúdo é traduzido naquele momento através do mecanismo do Google. Não é salvo: é traduzido novamente na próxima visita. Não há URLs por idioma com conteúdo próprio, hreflang ou qualquer coisa para indexar.
Método de pagamento. As traduções são salvas aqui e veiculadas em subdomínios ou subdiretórios, com seu hreflang. Funciona, mas as traduções ficam nos servidores do GTranslate e o modelo é de assinatura mensal: no dia em que você para de pagar, elas desaparecem.
WPML
O padrão multilíngue do WordPress desde 2009. Configure sua própria camada com tabelas em você banco de dados e em cima dele constrói um gerenciador: quem traduz o quê, em que estado está cada peça, o que é enviado para uma agência. Vem com tradução automática integrada, cobrada por créditos além da licença, e abrange WooCommerce, ACF e os designers de layout habituais.
Não possui versão gratuita. Os planos variam entre 39€ por ano (Blog) e 199€ por ano (sites ilimitados), sendo o plano CMS de 99€ por ano, como habitualmente.
Comparativo
| GTranslate gratuito | GTranslate de pago | WPML | |
|---|---|---|---|
| Onde mora a tradução? | Em lugar nenhum | Servidor de GTranslate | Seu banco de dados |
| URL próprio por idioma | Não | Sim | Sim |
| Indexável pelo Google | Não | Sim | Sim |
| Hreflang | Não | Sim | Sim |
| Você pode editar a tradução | Não | Sim, no seu painel | Sim, no seu WordPress |
| Se você parar de pagar | - | Eles desaparecem | Eles ficam |
| Preço | Livre | Assinatura mensal | 39-199€ por ano |
| Tempo de montagem | 5 minutos | uma tarde | um longo dia |
| WooCommerce | Superficial | Sim | Sim, do plano CMS |
O mal-entendido que dura meses
O padrão se repete: alguém instala o GTranslate gratuito, vê seu site em doze idiomas em cinco minutos e considera o projeto garantido. Três meses depois, consulte o Analytics e não há uma única visita da Alemanha.
Não é culpa do plugin: ele está fazendo exatamente o que promete. O problema é a expectativa. Para que o Google envie tráfego alemão, ele precisa de uma página alemã que possa rastrear e indexar. Uma tradução que é gerada no navegador depois que alguém já chegou não existe para o mecanismo de busca.
Em outras palavras: a tradução instantânea é útil para o visitante que já está no seu site. Não é útil para conseguir novos visitantes.
Conselho: Verifique se sua tradução pode ser indexada com um teste de trinta segundos: abra a versão traduzida de uma página, toque em Ctrl+U e pesquise com Ctrl+F uma frase traduzida. Se aparecer no código-fonte, o Google poderá vê-lo. Se o código-fonte estiver no seu idioma original e a tradução só estiver visível na tela, ele está sendo gerado por JavaScript no navegador e o Google não o indexará como seu conteúdo.
Quando GTranslate é a resposta correta
Nem tudo é SEO. Há casos em que a tradução imediata é exatamente o que você precisa:
- Um site institucional ou informativo que pretende ser acessível a estrangeiros, sem a ambição de se posicionar fora.
- Uma intranet ou site privado, onde o Google não tem nada a ver com isso.
- Um site com centenas de idiomas potenciais e sem orçamento, onde ter doze idiomas aproximados vale mais do que dois perfeitos.
- Um teste rápido para ver se há demanda internacional antes de investir.
Esse último caso é sensato: coloque o GTranslate grátis, veja no Analytics de onde vêm suas visitas e quais idiomas seus navegadores usam, e decida com os dados. É apenas o método que explicamos em quantos idiomas seu site deve ter.
Ojo: Se você pretende usar o GTranslate gratuito permanentemente, não coloque o seletor de idioma em um lugar de destaque nem prometo "web em 12 idiomas" na sua comunicação. Um cliente que chega esperando atenção em alemão e recebe respostas em espanhol tem uma impressão pior do que se nunca tivesse visto a bandeira.
E se você quiser os dois
O que quase todo mundo que compara esses dois plugins procura é uma mistura: a velocidade do GTranslate com traduções salvas do WPML, sem a assinatura de nenhum deles.
WP-Translate É construído sobre essa premissa: iniciar a tradução de todo o site de uma só vez —como GTranslate em velocidade—mas salve o resultado em seu banco de dados, com sua URL por idioma e seu hreflang, como WPML. Possui vários motores de IA incluídos, sem abertura de conta em nenhum deles, e marca cada peça como revisão pendente para que você possa corrigir posteriormente o que realmente vende.
e é pagamento único: 89€, 169€ ou 289€ dependendo do número de sites, com licença vitalícia. Sem renovação anual e sem que nada desapareça no dia em que você deixa de pagar, porque não há nada que deixe de pagar.
Ele não substitui o WPML se você tiver tradutores na equipe com fluxos de aprovação por status. Tem versão gratuita para compará-lo com o que você já está usando.
Perguntas frequentes
Posso atualizar do GTranslate gratuito para um plugin que salva traduções?
Sim, e você não perde nada, porque não havia nada a perder: as traduções instantâneas nunca foram salvas. Você começa do zero, mas também não havia ponto de partida.
E do GTranslate pago para o WPML?
Existem traduções lá, mas elas estão no seu servidor e não há exportação direta para WPML. Conte com a retradução. É a principal razão para pensar cuidadosamente sobre onde hospedar suas traduções antes de escrever trezentas páginas.
O GTranslate penaliza o SEO?
Não penaliza. Simplesmente não faz sentido: no modo livre não há novas páginas para indexar. E também não causa conteúdo duplicado, como explicamos em conteúdo duplicado e site multilíngue.
Qual é mais rápido?
O GTranslate gratuito não toca no seu servidor, por isso não adiciona carga: o trabalho é feito pelo navegador do visitante. WPML adiciona consultas. Mesmo assim, quase nunca é o plugin de idioma que torna um site lento, como medimos em Um plugin de tradução deixa seu site lento?.
Continuar lendo
Esta peça faz parte do guia WordPress multilíngue, onde está o tour completo: estrutura de URL, escolha de plugin, tradução automática, SEO e orçamento.
- WPML vs TranslatePress — o gerente contra o editor visual
- alternativas para TranslatePress — 6 opções reais com preços de 2026
- Weglot vs WPML - pague por não cuidar de você ou faça com que as traduções sejam suas