Альтернативы Polylang: что использовать, когда дублирование каждой записи теряет смысл

Polylang, вероятно, лучший бесплатный многоязычный плагин WordPress: 800 000 активных установок, 4,7 из 5 при 2991 голосе, чистая архитектура и отсутствие языковых ограничений в бесплатной версии. К нему сложно придраться.

И все же многие люди в конечном итоге ищут альтернативу, всегда по одной и той же причине: Polylang организует, но не переводит. В тот день, когда никто из вашей команды не будет писать на втором языке, эта добродетель станет проблемой.

Четыре признака того, что вы потерпели неудачу

Это не мнения: они измеряются в вашем собственном WordPress.

1. У вас более 150 штук. Подсчитайте сообщения, страницы и продукты. С Polylang каждому нужен собственный двойник для каждого языка, созданный вручную. После определенного числа работа перестает работать, каким бы хорошим ни был инструмент.

2. Никто не пишет на втором языке. Polylang Pro подключается к DeepL, но с ты Ключ API: вы открываете счет, оплачиваете счет, контролируете потребление. И все же вы переводите по частям.

3. Вы продаете с помощью WooCommerce. Вам нужно отдельное платное дополнение, которое работает нормально, но требует другой лицензии и другого продления.

4. Тексты темы продолжаются на испанском языке. Polylang переводит ваш контент, а не строки темы или строки других плагинов. Для этого необходимо Локо Транслейт: другой инструмент и другой поток.

Если ни один из четырех не описывает вас, придерживайтесь Polylang. Серьезно: он легкий, бесплатный и оставляет позади стандартную базу данных. Изменения ради изменений всегда обходятся дорого.

Быстрое сравнение

1. WPML, если проблема в управлении

Естественная альтернатива, когда вырастешь. Там, где Polylang предоставляет вам структуру, WPML добавляет менеджер: вы отправляете задания пакетами, распределяете их между переводчиками или агентствами, каждый фрагмент проходит стадии проверки, а когда вы редактируете оригинал, перевод помечается как устаревший.

Где это подходит: Магазины WooCommerce (входят в план CMS), команды с переводчиками, сайты со множеством необычных сторонних плагинов.
Где нет: Бесплатной версии нет, первоначальная конфигурация плотная, а автоматический перевод оплачивается отдельными кредитами.

Прямое сравнение находится в WPML vs Polylang.

2. TranslatePress, если проблема в незакрепленных текстах

Если проблема в том, что меню, кнопки тем и уведомления о плагинах остаются на испанском языке, TranslatePress атакует именно это: вы переводите на самой странице, нажимая на любой видимый текст.

Где это подходит: темы с большим количеством макетов, форм, магазинов с распределенными текстами.
Где нет: Бесплатная версия допускает только один язык в дополнение к оригиналу — в этом плане он менее щедр, чем Polylang — и с тремя сотнями записей перевод, просматривая каждую страницу, — долгая работа.

В TranslatePress vs Polylang есть детали и варианты, если они тоже не подходят, в альтернативы TranslatePress.

3. Веглот, если не хочешь ничего поддерживать

Он переводит и размещает на своих серверах, обслуживая версии в поддоменах или подкаталогах. Устанавливается за считанные минуты и отлично работает.

Где это подходит: команды, которые предпочитают платить за то, что не заботятся о себе.
Где нет: цена увеличивается в зависимости от слов и языков, а ваши переводы не сохраняются в вашей базе данных. Если вы перестанете платить, они уйдут. Мы сравниваем его в Weglot vs WPML.

Это альтернатива, которая наиболее далека от философии Polylang, именно в том, что Polylang делает хорошо: все ваше и стандартное.

4. GTranslate, только если SEO не имеет значения

В бесплатном режиме он переводит на лету в браузере и ничего не сохраняет: не существует URL-адреса для каждого языка со своим собственным контентом, поэтому вы не сможете позиционировать себя на каком-либо новом рынке. Он используется для того, чтобы помочь иностранному посетителю понять ваш сайт, а не для привлечения новых посетителей.

Если вы пришли из Полиланга, это шаг назад от всего, что вас волновало. Разработано в GTranslate vs WPML.

5. WP-Translate, если проблема в громкости

Это прямая альтернатива конкретному ограничению Polylang: перевод — это работа, которую кто-то должен выполнять постепенно.

WP-Translate запустить перевод всего сайта сразу и отметить каждый фрагмент как ожидающий рассмотрения. Затем вы исправляете то, что действительно продается — страницу с ценами, описания продуктов — а все остальное тем временем работает.

Какие изменения по сравнению с Polylang:

• Включены различные двигатели искусственного интеллекта. Вы не открываете учетную запись DeepL, не управляете ключами API и не отслеживаете потребление.
• Также переводите строки темы и плагины., поэтому вам не нужен отдельный Loco Translate.
• Единовременный платеж от 89, 169 или 289 евро в зависимости от количества сайтов с пожизненной лицензией вместо ежегодного продления.
• WooCommerce включен, без дополнительной оплаты.

Который нет Изменения: Polylang по-прежнему лучше, если на каждом языке вашего веб-сайта имеется разный рукописный контент или если вы особенно заботитесь о том, чтобы ваша база данных оставалась чистым WordPress. Вы можете сравнить с бесплатная версия на вашем собственном сайте.

Как выбрать

1. Кто будет писать? Если никто, то нужен серийный перевод. Это вопрос, который решает, и единственный, который не меняется со временем.
2. Сколько у вас штук? Посчитайте и умножьте по языкам. Ниже пятидесяти подойдет практически любой.
3. Где хотят жить ваши переводы? Ваш или внешний сервис.
4. Сколько это будет стоить через три года? Ни одному.

Полный тур в путеводителе WordPress мультиязычный.

Часто задаваемые вопросы

Могу ли я перейти с Polylang на другой плагин?
Для WPML существует инструмент, и он работает достаточно хорошо. В любом случае рассчитывайте на проверку слагов, меню и внутренних ссылок: они практически никогда не сохраняются в целости и сохранности. Безопасная процедура находится в как мигрировать без потери переводов, и в этом смысле он стоит того же.

Полезен ли бесплатный Polylang для профессионального веб-сайта?
Да, если писать на каждом языке. Его не хватает, когда вы хотите перевести фрагменты URL-адресов или дублировать контент между языками: это Pro.

Могу ли я добавить автоматический перевод в Polylang?
Да, с Polylang Pro и вашим собственным ключом DeepL. Это по-прежнему происходит по частям, поэтому решается качество, но не громкость.

Какая самая легкая альтернатива?
Ни один из них не легче, чем Polylang: использование собственной таксономии требует меньше оборудования, чем любая другая. Если ваш главный критерий — производительность, не меняйтесь. Мы измеряем это в Плагин перевода замедляет работу вашего сайта?.