Kötü kurulmuş çok dilli bir web sitesi hata vermez, bozuk görünmez ve hiçbir konuda uyarı vermez. Sadece trafik getirmiyor. Bu dokuz hatanın, bakımlı web sitelerinde yıllarca hayatta kalmasının nedeni budur: hiçbir belirti yoktur, yalnızca sayı artmaz.
Her biri kendi doğrulamasını taşır. Bir süre sonra onları bugün kendi web sitenizde ziyaret edebilirsiniz.
Asıl nokta: ilk ikisi bir derece meselesi değildir: eğer başarısız olurlarsa o dil trafik getirmiyorİçerik ne kadar iyi yazılmış olursa olsun. Diğer yedisi alabileceğinizi azaltıyor. En baştan başlayın.
1. Çevirinin kendi URL'si yok
Neler oluyor: ziyaretçinin tarayıcısında çalışan bir çevirmen kullanırsınız. Alanınızdan çevrilmiş içeriğin sunulduğu bir adres olmadığından Google'ın tarayacak hiçbir şeyi yoktur.
Nasıl kontrol edilir: çevrilmiş sürümü açın, tuşuna basın Ctrl+U ve kaynak kodda çevrilmiş bir ifadeyi arayın. Eğer orada değilse ve sadece ekranda görünüyorsa, JavaScript tarafından oluşturulmuştur ve indekslenemez.
Ayarlama: çevirileri kaydeden bir çözüme geçin. geliştirilmiştir GTranslate vs WPML.
2. Eksik hreflang etiketleri
Neler oluyor: Google, İspanyolca sayfanız ile İngilizce sayfanızın aynı olduğunu bilmiyor. Katılmak yerine, birbirleriyle rekabet etmek aynı sorgular için. En pahalı ve en görünmez başarısızlıktır.
Nasıl kontrol edilir: Bir sayfada Ctrl+U ve arama hreflang. Çevrilen dil başına bir satır artı ek olarak görünmelidir x-default. Her türden bir sayfada tekrarlayın: kapak, gönderi, statik sayfa ve kategori dosyası.
Ayarlama: Yoast tarafından değil çoklu dil eklentisi tarafından sağlanmaktadır. Bu en yaygın yanlış anlamadır ve bunu şu şekilde açıklıyoruz: hreflang ile Yoast SEO.
3. Hreflang karşılıklı değildir
Neler oluyor: İspanyolca sayfanız İngilizce olanı bildiriyor, ancak İngilizce sayfa İspanyolca olanı bildirmiyor. Google beyanın tamamını yok sayar. Birisi etiketleri elle yerleştirdiğinde neredeyse her zaman olan şey budur.
Nasıl kontrol edilir: iki sürümü açın ve hreflang bloklarını karşılaştırın. Aynı olmaları gerekiyor.
Ayarlama: eklentinin onu oluşturmasına izin verin. Elde taşınır cihaz beş sayfadan fazla dayanmaz.
4. URL bilgileri orijinal dilde kalır
Neler oluyor: İngilizce web sitenizin şöyle adresleri var: /en/nuestros-servicios/. URL bir alaka sinyalidir ve kazanmak istediğiniz pazarda bundan vazgeçiyorsunuz.
Nasıl kontrol edilir: Çevrilmiş sürümünüzün beş URL'sine bakın. Bunlar doğru dilde mi?
Ayarlama: sümüklü böcekleri tercüme et. Hemen hemen tüm eklentiler bunu yalnızca ücretli sürümlerinde kapsar. Yap önce bu sayfaların dizine eklenmesi için: bunları daha sonra değiştirmek, tek tek yeniden yönlendirmeyi gerektirir.
Ojo: Zaten dizine eklenmiş URL'leriniz varsa ve bilgileri değiştirmeniz gerekiyorsa, değişikliği kaydetmeden önce mount 301 yönlendirmesi, sonra değil. Değişiklik ile yönlendirme arasında, Google'ın 404'lere ulaştığı bir pencere vardır ve o günler, geri dönüşü haftalar süren pozisyonlara mal olur.
5. Site haritası yalnızca bir dili listeliyor
Neler oluyor: Diğer sürümler de aynı şekilde dizine ekleniyor, ancak aylar sonra çünkü Google'ın listeyi almak yerine bağlantıları tarayarak keşfetmesi gerekiyor.
Nasıl kontrol edilir: açık tudominio.com/sitemap_index.xml ve tüm diller için URL'lerin görünüp görünmediğine bakın.
Ayarlama: içinde WordPress'te dile göre site haritası.
6. Başlıklar ve meta açıklamalar çevrilmez
Neler oluyor: İngilizce sayfanız Google'da İspanyolca başlıkla gösterilir. Konumlandırabilirsiniz ancak kimse tıklamaz. Bu, hiçbir hata raporunda görünmeyen sessiz bir TO kaybıdır.
Nasıl kontrol edilir: Google'da ara site:tudominio.com/en/ ve hangi başlıkların çıktığını görün.
Ayarlama: Yoast alanlarını dile göre çevirin. Eklenti yapıyı sağlar ancak metinlerin yazılması veya çevrilmesi gerekir. Biz bunu kapsayacağız çok dilli meta veriler.
7. Çevrilmemiş menüler, düğmeler ve formlar
Neler oluyor: İçerik Almanca, menü ise İspanyolcadır. Ziyaretçi nerede olduğunu anlamaz, ayrılır ve hemen çıkma oranının yüksek olması Google'ın kullandığı kaliteli bir sinyaldir.
Nasıl kontrol edilir: Kendi web sitenize sanki bir müşteriymişsiniz gibi çevrilmiş dilde göz atın. Menüye, alt bilgiye, düğmelere, forma ve çerez bildirimine bakın.
Ayarlama: Metinlerin nerede olduğuna bağlı. Menüler ve tema için, bu kılavuz; eklenti zincirleri için, bu diğeri; formlar için, formlar.
8. Tarayıcı diline göre otomatik yönlendirme
Neler oluyor: tarayıcının dilini algılar ve sormadan yönlendirirsiniz. Kulağa hoş geliyor ve iki kötü etkisi var: Amerikan diliyle gezinen Google tarayıcısı her zaman aynı sürümü görebilir; orijinal dilde okumak isteyen ziyaretçi ise okuyamaz.
Nasıl kontrol edilir: Bir VPN ile oturum açın veya tarayıcınızın dilini değiştirin ve orijinal sürüme geri dönüp dönemeyeceğinize bakın.
Ayarlama: Yönlendirmek yerine öneride bulunun ("İspanyolca okumayı mı tercih edersiniz?" şeklinde gizli bir bildirim) ve seçiciyi her zaman görünür bırakın. onu görüyoruz dil algılama ve otomatik yönlendirme.
9. Aynı içerik iki rotadan sunulur
Neler oluyor: /precios/ y /es/precios/ Aynı şekilde geri dönüyorlar. Bu gerçekten kopya içeriktir ve Google her zaman sizin istediğinizi değil, ikisinden birini seçer.
Nasıl kontrol edilir: Varsayılan dil öneki olan ve olmayan üç URL'yi deneyin. Her ikisi de 200 döndürürse bir sorun var demektir.
Ayarlama: kalan varyantı kaldıran bir 301 yönlendirmesi. Daha fazla bağlam yinelenen içerik ve çok dilli web sitesi.
Tavsiye: bu incelemeyi yap çeyrekte bir, yalnızca web sitesini kurarken değil. 5, 6 ve 7 numaralı hatalar kendiliğinden yeniden ortaya çıkıyor: çevrilmemiş metinler içeren yeni bir eklenti yüklüyorsunuz, meta verilerini kimsenin çevirmediği gönderiler yayınlıyorsunuz, menüyü değiştiriyorsunuz. Her üç ayda bir saat, çok dilli kişilerin sağlıklı kalmasını sağlar.
İnceleme, bir listede
| # | Arızalı | Doğrulama | Zarar |
|---|---|---|---|
| 1 | Kendi URL'si olmayan çeviri | Ctrl+U ve çevrilmiş ifadeyi arayın | Kritik |
| 2 | Syn hreflang | Ctrl+U ve “hreflang”ı arayın | Kritik |
| 3 | Hreflang karşılıklı değil | İki versiyonu karşılaştırın | Kritik |
| 4 | Çevrilmemiş sümüklü böcekler | Çevrilmiş 5 URL'yi görüntüle | Alto |
| 5 | Site haritası tamamlanmamış | Sitemap_index.xml dosyasını kaldırın | Alto |
| 6 | Çeviri yapmadan gol | site:tudominio.com/en/ | Medya |
| 7 | Yarım menüler | Müşteri olarak göz atın | Medya |
| 8 | Zorla yönlendirme | VPN'i deneyin | Medya |
| 9 | İki rota, tek içerik | Önekli ve öneksiz deneyin | Medya |
Bunlardan kaçı kendi kendine düzeliyor?
Dokuzundan yedisi içerik değil, konfigürasyondur: ya eklenti onları koyar ya da kimse koymaz. Bu nedenle aracı seçmek göründüğünden daha önemlidir.
WP-Translate standart olarak 1, 2, 3, 5 ve 9'u kapsar: dil başına kendi URL'si, karşılıklı hreflang ile x-default —yalnızca gerçek çeviriye sahip dillerin bildirilmesi—, tüm dilleri içeren site haritası ve sayfa başına tek bir rota. Ayrıca, genellikle dışarıda bırakılan Yoast alanlarını (6 numara) ve tema ve eklenti dizelerini (7 numara) çevirir. Sahip olmak ücretsiz sürüm kendi web sitenizde kontrol etmek için.
Tam bağlam, kılavuzda WordPress çoklu dil.
Sıkça sorulan sorular
Bunları hangi sırayla düzenleyeceğim?
Numaraya göre. Her şeyden önce 1 ve 2: onlar olmadan diğerlerini düzeltmek hiçbir şeyi değiştirmez çünkü o dil rekabet etmez.
Fark edilmesi ne kadar sürer?
Google'ın sizi ne kadar takip ettiğine bağlı olarak haftalar ile birkaç ay arasında değişir. Hreflang ve site haritası değişiklikleri içerik değişikliklerinden önce alınır.
Bunu denetlemek için ücretli araçlara ihtiyacım var mı?
Hayır. Dokuz kontrol tarayıcı ve Search Console ile gerçekleştirilir ve bunların her ikisi de ücretsizdir.
Web sitemde yalnızca iki dil var, aynı durum geçerli mi?
Evet, tamamı. İki dilde, 2. ve 3. hatalar tamamen aynı ciddiliğe sahiptir: birbiriyle rekabet eden iki sürüm, on sürümle aynı zararı verir.
Okumaya devam et
Bu parça kılavuzun bir parçasıdır WordPress çoklu dil, turun tamamı şu şekildedir: URL yapısı, eklenti seçimi, otomatik çeviri, SEO ve bütçe.
- hreflang ile Yoast SEO — gerçekte neleri kapsıyor ve neleri tamamlamanız gerekiyor
- Çok dilli web sitelerinde kopya içerik — Google sizi cezalandırmadığında ve ceza verdiğinde
- Bir çeviri eklentisi WordPress'i yavaşlatırsa — Bir çeviri eklentisi WordPress'i yavaşlatır mı? Gerçekten ağırlık nedir ve nasıl ölçülür?