Category: Tutoriales

El consentimiento debe entenderse para ser válido. Qué textos legales hay que traducir sí o sí, cuáles conviene revisar con un profesional y cómo montarlo.

Por qué el buscador de WordPress devuelve resultados en el idioma equivocado, cómo filtrarlo por idioma y qué hacer con la página de resultados vacía.

Declarar el tipo como traducible, traducir su slug de archivo y sus taxonomías propias. Con el caso de los CPT que crea un plugin de terceros.

Cuándo redirigir y cuándo no, por qué la redirección automática por idioma del navegador perjudica al SEO, y cómo montar un mapa de 301 sin cadenas.

Qué campos deben traducirse, cuáles deben copiarse tal cual y cuáles no se tocan nunca. Con la tabla por tipo de campo y los errores que rompen la ficha.

Nombre, descripción y slug de cada taxonomía, más los archivos de categoría que Google sí indexa. Paso a paso, con el orden que evita romper URL.

Guía de migración desde WPML: qué se lleva, qué se rompe, cómo conservar las URL y el orden exacto para no perder posiciones en Google.

Pasos para traducir WooCommerce al español entero: interfaz, estados de pedido, correos, pasarela y textos de plantillas. Con los puntos que siempre se olvidan.

Traducir los textos de un plugin con Loco Translate y archivos .po/.mo, dónde guardarlos para que no se pierdan y por qué esto no traduce tu contenido.

Cómo cambiar el idioma del escritorio, del sitio y de cada usuario en WordPress, y en qué se diferencia de hacer tu web multiidioma. Paso a paso.